Que es БРАЗИЛЬСКИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ en Español

• la legislación brasileña
• la legislación del brasil

Ejemplos de uso de Бразильским законодательством en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность расположенных на территории Бразилии компаний регулируется лишь бразильским законодательством.
Las empresas ubicadas en el Brasil están sujetas sólo a la legislación brasileña.

Кроме того, в соответствии с бразильским законодательством судом признается лишь медицинское обследование, проведенное с ведома органов полиции.
Además, con arreglo a la ley brasileña, sólo un examen médico autorizado por una autoridad policial tenía validez ante los tribunales.

Деятельность расположенных на территории Бразилии компаний регулируется исключительно бразильским законодательством.
Las empresas con domicilio en el Brasil están sujetas exclusivamente a la legislación del Brasil.

Так, бразильским законодательством предусмотрены четыре ситуации, когда иностранцы не могут въезжать в страну или оставаться в ней: отказ во въезде, депортация, высылка и выдача.
Por ejemplo, la legislación del Brasil prevé cuatro situaciones en que los extranjeros no pueden ingresar al país o permanecer en él: denegación de ingreso, deportación, expulsión y extradición.

Международный пакт о гражданских и политических правах находится в полном соответствии с бразильским законодательством.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos está en armonía con la legislación brasileña.

Бухгалтерские стандарты, принятые ФБС, не имели юридической силы, поскольку ФБС не признавался бразильским законодательством как орган установления бухгалтерских стандартов для официальной отчетности.
Las normas promulgadas por el CFC no tienen autoridad jurídica, pues el CFC no está reconocido por la legislación brasileña como órgano regulador para los fines de presentación de informes financieros.

Перевод средств организациями, не имеющими лицензии Бразильского центрального банка, рассматривается бразильским законодательством как преступление.
La transferencia de fondos por entidades que no están autorizadas por el Banco Central del Brasil se considera un delito con arreglo a la legislación brasileña.

В отношении вопроса об усыновлении детей женщин- заключенных следует отметить, что в соответствии с бразильским законодательством отбывание наказания в учреждениях закрытого режима не означает утраты материнских прав.
Por lo que respecta a la adopción de hijos de mujeres encarceladas, es preciso señalar que, de conformidad con las leyes brasileñas, una persona que esté cumpliendo una pena en régimen cerrado no pierde la patria potestad sobre sus hijos.

Единогласным решением судьи установили, что гомосексуальные пары имеют те же права и обязанности, которые предусмотрены Бразильским законодательством для гетеросексуальных пар.
De forma unánime, la justicia manifestó que las parejas homosexuales estables merecen tener los mismos derechos y obligaciones que la legislación brasileña les garantiza a las parejas heterosexuales.

В соответствии с бразильским законодательством об авторских правах в 1997 году было открыто Центральное бюро по сбору и распределению авторских гонораров( ЦБСРР- Escritório Central de Arrecaedação de Distribuição).
Con el fin de velar por el cumplimiento de la legislación brasileña sobre el derecho de autor, en 1997 se creó la Oficina Central de Recaudación y Distribución de los Derechos(ECAD- Escritório Central de Arrecadação de Distribuição).

Кроме того, он создает условия для проведения твердого курса на утверждение и защиту прав женщин, гарантированных бразильским законодательством, и на сокращение неравенства в обществе.
El Plan también permite consolidar el compromiso de afirmar y garantizar los derechos de la mujer que se consagran en la legislación del Brasil y aplicar políticas destinadas a reducir las desigualdades en el país.

Федеральная конституция обеспечивает широкую свободу ассоциаций при условии, что их деятельность осуществляется законными средствами( пункт ХVII статьи 5). Таким образом, организации, преследующие расистские цели, такие, как неонацистские группы, ставящие перед собой задачу введения расовой сегрегации, как это уже упоминалось в комментариях по статье 2, запрещены бразильским законодательством.
La Constitución Federal garantiza la plena libertad de asociación, siempre que los fines sean lícitos(art. 5, inciso XVII). Por lo tanto, las organizaciones con objetivos racistas, como los grupos neonazis, que promueven, entre otras cosas, la segregación racial, están prohibidas por la legislación brasileña, como ya se mencionó en las observaciones acerca del artículo 2.

В тех случаях, когда такая помощь предусматривает совместное творчество и сотрудничество, часто возникают проблемы, связанные с правами на интеллектуальную собственность, которые обычно разрешаются в соответствии с бразильским законодательством и законодательными нормами других сторон, а также международными соглашениями, участниками которых являются обе стороны.
En los casos en que esa asistencia abarca actividades de cooperación y creación conjunta, se plantean a menudo cuestiones relacionadas con los derechos de propiedad intelectual, que se suelen resolver en el marco de esos proyectos y programas, de conformidad con la legislación del Brasil y con las normas jurídicas de los otros participantes, y de conformidad con los acuerdos internacionales suscritos por ambas partes.

Пункт 1 статьи 10 Закона о введении Гражданского кодекса Бразилии вместе с дополнениями на основе Закона№ 9047/ 95 гласит, что порядок получения собственности в наследство иностранцами, проживающими в стране, регулируется бразильским законодательством в пользу супруга/ супруги и детей, имеющих бразильское гражданство, или их представителей, при условии что на них не распространяется частный закон о наследовании.
El párrafo 1 del artículo 10 de la Ley de introducción al Código Civil del Brasil, con el texto correspondiente añadido por la Ley Nº 9047/95, determina que la sucesión en el patrimonio de los extranjeros situado dentro del país estará regida por el derecho brasileño en favor del cónyuge o los hijos brasileños, o de quienes los representen, siempre y cuando la legislación del país al que pertenecía la persona fallecida no les sea más favorable.

Бразильское законодательство гарантирует также свободу выражения, которая признана в других международных документах.
La legislación brasileña también garantiza la libertad de expresión, reconocida en otros instrumentos internacionales.

В бразильском законодательстве финансирование терроризма уже квалифицируется как уголовное преступление.
En la legislación brasileña ya se penaliza la financiación del terrorismo.

Такое определение позволит дать более полное определение террористических групп в бразильском законодательстве.
Esa definición posibilitará mejor encuadrar grupos terroristas en la legislación brasileña.

Приложение: Бразильское законодательство, имеющее отношение к Пакту*.
Anexo. Brazilian legislation related to the Covenant*.

Несмотря на детально разработанное бразильское законодательство в отношении детей и подростков, условия, в которых содержатся малолетние правонарушители, по-прежнему являются неудовлетворительными.
Pese a la avanzada legislación brasileña sobre el niño y el adolescente, las condiciones en que se mantiene a los menores delincuentes no son satisfactorias.

Эти беседы касались состояния бразильского законодательства о борьбе с незаконным оборотом токсичных и опасных отходов и продуктов и опыта Бразилии в этой области.
Las entrevistas se han referido sobre todo a la situación de la legislación brasileña contra el tráfico ilícito de desechos y productos tóxicos y peligrosos y sobre la experiencia brasileña en la materia.

Бразильское законодательство предусматривает наказание в виде тюремного заключения сроком до пяти лет для тех, кто признан виновным в деятельности, связанной с детской порнографией.
La ley brasileña prevé una pena de hasta cinco años de cárcel para quienes sean declarados culpables de participar en actividades de pornografía infantil.

Были сформулированы поправки к бразильскому законодательству, регулирующему вопрос о контроле за прекурсорами, включая добавление новых веществ к списку веществ, поставленных под контроль.
Se elaboraron enmiendas para reforzar la legislación brasileña en materia de fiscalización de precursores, incluida la adición de nuevas sustancias sometidas a fiscalización.

В бразильском законодательстве также есть положения, ограничивающие распространение идей дискриминационного характера в отношениях с потребителями.
En la legislación brasileña hay también disposiciones que limitan la difusión de ideas discriminatorias en el sector de las relaciones con el consumidor.

Бразильское законодательство в соответствии с Конвенцией содержит особое положение, касающееся принятия особых и временных мер, направленных на достижение равенства.
La legislación brasileña, en armonía con la Convención, establece normas específicas respecto de la adopción de medidas especiales y temporales encaminadas a lograr la igualdad.

В отличие от этого бразильское законодательство о компаниях абсолютно ничего не говорит о финансовых инструментах.
Por otro lado, la legislación brasileña no dice absolutamente nada sobre los instrumentos financieros.

Таким образом, бразильское законодательство защищает в равной степени всех граждан страны, будь то мужчины или женщины, и устанавливает равенство обращения для мигрантов обоих полов.
Por consiguiente, la legislación brasileña protege por igual a todos sus ciudadanos, ya sean hombres o mujeres, y trata por igual a los migrantes de ambos sexos.

В комментариях к статье 6 настоящей Конвенции подробно излагаются другие права и гарантии, содержащиеся в бразильском законодательстве, которые обеспечивают право на равенство перед судами.
En las observaciones sobre el artículo 6 de la Convención se describen más detalladamente otros derechos y garantías de la legislación brasileña que garantizan la igualdad de trato ante los tribunales.

Правительство Бразилии ответило, что хотя неграмотные лица и не могут избираться на государственные должности, бразильское законодательство гарантирует им право на участие в голосовании.
El Gobierno del Brasil señala que si bien los ciudadanos analfabetos no pueden ser candidatos en las elecciones políticas, la legislación brasileña les garantiza el derecho de voto.

Критерии определения размеров товарно-материальных запасов в бразильском законодательстве сходны с критериями МССУ.
Los criterios para la medición del inventario en la legislación brasileña son similares a los de la IASB.

Согласно бразильскому законодательству, расизм является преступлением, на которое не распространяется срок давности и освобождение под залог.
Según la legislación del Brasil, el racismo es un delito que no prescribe y para el cual no hay libertad bajo fianza.