Que es БРАЗИЛЬСКИМ ВЛАСТЯМ en Español

• a las autoridades brasileñas
• a las autoridades del brasil

Ejemplos de uso de Бразильским властям en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Специальный докладчик предлагает бразильским властям следующие рекомендации:.
Por ello, el Relator Especial formula a las autoridades brasileñas las recomendaciones siguientes:.

Это позволило бразильским властям провести свои собственные расследования и в конечном счете применить санкции к картелю.
Las autoridades brasileñas pudieron así seguir adelante con sus propias investigaciones y finalmente sancionar al cártel.

С учетом значительного риска отклонения обвинений, она решила эту проблему, направив официальный запрос бразильским властям.
Corriendo el importante riesgo de que se desestimaran los cargos, abordó el problema cursando una solicitud formal a las autoridades brasileñas.

Бразильским властям помогла также общая информация, полученная от министерства юстиции Соединенных Штатов.
Las autoridades del Brasil contaron también con la información general recibida del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.

Как отмечается в вышеупомянутом докладе, это позволило бразильским властям провести свои собственные расследования и в конечном счете применить санкции к картелю21.
Las autoridades brasileñas pudieron así, según el informe, seguir adelante con sus propias investigaciones y finalmente sancionar al cártel.

Бразильским властям предлагается представить информацию о мерах, принятых для рассмотрения вопроса об использовании карантинных камер для новоприбывших заключенных, с тем чтобы они соответствовали международным стандартам.
Se pide a las autoridades del Brasil que proporcionen información sobre las medidas adoptadas para revisar el uso de las celdas de cuarentena para recién llegados con miras a ajustarlas a las normas internacionales.

Специальный докладчик хотел бы выразить признательность бразильским властям за дружеский прием и готовность к сотрудничеству, содействовавшие проведению его миссии.
El Relator Especial desea expresar su gratitud a las autoridades brasileñas por su amable acogida y su espíritu tan abierto, que tanto facilitaron la misión.

Марта 2009 года Президент Республики опубликовал указ 6. 801/ 2009*, согласно которому текст резолюции 1844( 2008) включается в бразильское законодательство, а всем бразильским властям предписывается обеспечивать соблюдение ее положений.
El 18 de marzo de 2009, el Presidente de la República promulgó el Decreto No. 6.801/2009*, por el que se incorporaba en la legislación brasileña el texto de la resolución 1844(2008) y se establecía que todas las autoridades brasileñas debían hacer cumplir sus disposiciones.

Одной из наиболее серьезных задач, с которой приходится сталкиваться бразильским властям, по-прежнему является проблема вторжения в земли коренного населения" гаримпейрос".
La invasión de las tierras indígenas por los garimpeiros(personas que se dedican a prospecciones ilegales) sigue constituyendo uno de los mayores retos con que se enfrentan las autoridades del Brasil.

Известное судебное преследование Бразилией витаминного картеля стало результатом длительного и сложного расследования, несмотря на то, что латиноамериканские операции крупнейших витаминных компаний концентрировались в Бразилии, и поэтому бразильским властям удалось даже провести внезапные проверки региональных головных офисов.
El famoso proceso del cártel de las vitaminas en el Brasil fue resultado de una investigación larga y difícil, aunque las operaciones en América Latina de las principales empresas del sector de las vitaminas tenían su centro en Brasil, y por consiguiente las autoridades brasileñas tuvieron ocasión de realizar registros por sorpresa en las oficinas principales de toda la región.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов выразил признательность бразильским властям за их содействие, и особенно за помощь, которую оказывал ему в ходе его официального визита Специальный секретариат по правам человека50.
El Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados agradeció a las autoridades del Brasil por toda la colaboración prestada durante su visita oficial y, en particular, el apoyo brindado por la Secretaría Especial de Derechos Humanos.

Мы с удовлетворением отмечаем проведение 26- 28 мая 1993 года в городе Бразилиа Конференции по вопросам санитарии, окружающей среды и здравоохранения, которая представила компетентным бразильским властям региональный план инвестиций в области окружающей среды и здравоохранения для стран Латинской Америки и Карибского бассейна и оценку содержащихся в нем предложений.
Registramos con satisfacción la realización de la Conferencia sobre Saneamiento, Medio Ambiente y Salud, en Brasilia, en el período del 26 al 28 de mayo de 1993, que tuvo por objetivo presentar a las autoridades brasileñas competentes el Plan Regional de Inversiones en Ambiente y Salud para América Latina y el Caribe y evaluar sus sugerencias.

Доклад бразильских НПО был препровожден Докладчику, который направил его бразильским властям в качестве основы для обсуждения вопроса о выполнении предыдущих рекомендаций.
El informe preparado por las organizaciones no gubernamentales brasileñas se presentó al Relator, lo que le permitió remitirlo a las autoridades brasileñas para que sirviera de base a los debates sobre el seguimiento de las recomendaciones formuladas anteriormente.

Как указывалось выше, ППП вполне осознает, что многие из его рекомендаций уже ранее высказывались бразильским властям другими органами ООН и региональными органами, но не были выполнены государством( см. пункт 8 доклада).
Como se ha mencionado anteriormente, el Subcomité es muy consciente de que muchas de sus recomendaciones han sido previamente formuladas a las autoridades del Brasil por otros órganos regionales y de las Naciones Unidas, sin que el Estado las haya aplicado(véase el párrafo 8 del informe).

Бразильские власти признают факт быстрого распространения наркомании, которой, по имеющимся оценкам, уже страдают около 2, 3 млн. человек.
Las autoridades brasileñas reconocen que la toxicomanía se está propagando con rapidez y calculan que ya afecta a unos 2,3 millones de personas.

В случае" Лизин" бразильские власти узнали о расследовании из выступления представителя министерства юстиции Соединенных Штатов на одном из семинаров.
En el asunto Lisina, las autoridades del Brasil tuvieron conocimiento de la investigación por una exposición formulada por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos en un seminario.

В рамках осуществления последующих мер по итогам своей миссии в Бразилию Специальный докладчик поддерживал особенно тесные контакты с бразильскими властями.
Durante el seguimiento de su misión al Brasil, el Relator Especial se mantuvo en estrecho contacto con las autoridades brasileñas.

Согласно декрету бразильские власти обязаны выполнять положения резолюции в рамках своих соответствующих полномочий.
El decreto obliga a las autoridades del Brasil, en el marco de sus respectivas atribuciones, a cumplir las disposiciones de la resolución.

Бразильские власти должны вплотную заняться этой проблемой, чтобы урегулировать ее, а также побеспокоиться о ликвидации нехватки судей в некоторых районах.
Las autoridades del Brasil deberían analizar ese problema para buscarle una solución, y resolver también el de la escasez de jueces en ciertas regiones.

Бразильские власти считают, что он располагает достаточными правовыми возможностями и ресурсами.
Las autoridades del Brasil consideran que los medios jurídicos y los recursos de que dispone son adecuados.

Установлением многорасовой демократии бразильские власти намерены, по всей видимости, всерьез взяться за решение вопроса, касающегося этнических и расовых отношений, и создать общество, основанное на равном достоинстве всех его членов.
Con el advenimiento de la democracia multirracial, las autoridades brasileñas parecen estar decididas a tratar de frente la cuestión étnica y racial y a lograr una sociedad basada en la dignidad igual de todos sus miembros.

Бразильские власти надеются, что такая поправка обеспечит значительный прогресс в деле борьбы с отмыванием денег и ускорит возвращение активов, которые были получены незаконно или были использованы для подготовки преступлений, таких, как преступление терроризма.
Las autoridades brasileñas esperan que la modificación de la ley antes mencionada se traduzca en un progreso significativo en la lucha contra el blanqueo de dinero y permita acelerar la recuperación de activos dimanados de actividades ilícitas o utilizados para la preparación de actos ilícitos como actos de terrorismo.

Например, когда бразильские власти столкнулись с аналогичной проблемой при расследовании дела о витаминном картеле, неофициальное сотрудничество с Канадой позволило получить подсказку, что конкретно необходимо расследовать, а это свидетельствует об эффективности неофициальных сетей взаимодействия.
Por ejemplo, cuando las autoridades del Brasil se enfrentaron al mismo problema en sus investigaciones del cártel de las vitaminas, la cooperación oficiosa del Canadá sirvió para determinar con exactitud los aspectos que debían investigarse, lo que demuestra la eficacia de las redes informales.

Согласно этому указу, бразильские власти должны выполнять, в рамках своих обязанностей и полномочий, положения, касающиеся эмбарго на поставки оружия, блокирования средств и запрета на поездки.
En virtud de ese decreto, las autoridades brasileñas deben cumplir, en el marco de sus obligaciones y atribuciones, las disposiciones relativas al embargo de armas, la congelación de activos y la prohibición de viajar.

Кроме того, бразильские власти принимают все надлежащие меры в отношении въезда на территорию Бразилии и транзита через нее тех суданских граждан, о которых идет речь в пункте 3 вышеуказанной резолюции Совета Безопасности.
Asimismo, las autoridades del Brasil han tomado todas las medidas pertinentes respecto de la entrada en el Brasil y el tránsito por su territorio de los nacionales sudaneses previstas en el párrafo 3 de la mencionada resolución del Consejo de Seguridad.

Комитет призывает государство- участник сотрудничать с бразильскими властями и незамедлительно принять меры во избежание эскалации конфликта; он также рекомендует принять меры для предотвращения подобных конфликтов в будущем.
El Comité urge al Estado parte a cooperar con las autoridades brasileñas y tomar medidas inmediatas para evitar una escalada del conflicto; así también recomienda la toma de medidas para evitar este tipo de conflictos en el futuro.

В то же время бразильские власти воспользовались тесным неформальным сотрудничеством со своими канадскими партнерами, которые сообщили им наводящую информацию о точном предмете расследования, продемонстрировав эффективность неформальных сетей даже в тех случаях, когда официального соглашения о сотрудничестве не существует.
No obstante, las autoridades brasileñas contaron con una estrecha cooperación oficiosa de sus homólogos del Canadá, quienes les indicaron qué debían investigar exactamente, lo que demuestra la eficacia de las redes oficiosas, incluso cuando no hay acuerdos de cooperación oficial.

В соответствии с этим декретом бразильские власти обязаны выполнять в пределах своей компетенции и полномочий положения, касающиеся эмбарго в отношении оружия, замораживания активов и запрета на поездки.
De acuerdo con ese decreto, las autoridades brasileñas, dentro de los límites de sus funciones y atribuciones, deben cumplir las disposiciones referentes al embargo de armas, la congelación de activos y la prohibición de viajar.

Сентября 2007 года заявитель был задержан для допроса и временно арестован монакскими властями по просьбе бразильских властей в связи с наличием ордера на его арест от 19 июля 2000 года, выданного судьей Рио-де-Жанейро.
El 15 de septiembre de 2007, el autor fue detenido por las autoridades monegascas y puesto en prisión provisional a petición de las autoridades brasileñas a raíz de una orden de detención de fecha 19 de julio de 2000 emitida por un juez de Río de Janeiro.

Бразильские власти, особенно на федеральном уровне, все чутче прислушиваются к требованиям в отношении более действенного соблюдения прав человека и в сотрудничестве с общественными организациями изыскивают пути улучшения положения в области прав человека.
Las autoridades brasileñas, especialmente a nivel federal, se muestran cada vez más receptivas a las exigencias de una observancia más estricta a los derechos humanos y están tratando de mejorar el panorama de los derechos humanos en cooperación con los órganos de la sociedad civil.