Que es БРАЗИЛЬСКОЙ КОНСТИТУЦИИ en Español

• la constitución del brasil
• de la constitución brasileña

Ejemplos de uso de Бразильской конституции en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип равноправия провозглашен в бразильской Конституции.
La igualdad es uno de los principios consagrados en la Constitución del Brasil.

В бразильской Конституции провозглашен принцип использования ядерной энергии исключительно в мирных целях.
El uso de la energía nuclear exclusivamente para usos pacíficos es un principio consagrado en la Constitución del Brasil.

Принцип использования ядерной энергии исключительно в мирных целях был закреплен в Бразильской конституции 1988 года.
En la Constitución del Brasil de 1988 se consagró el principio de que la energía nuclear sólo debe utilizarse con fines pacíficos.

В бразильской конституции 1988 года признаются все основные свободы, такие как свобода слова и свобода собраний.
La Constitución brasileña de 1988 reconoce todas las libertades fundamentales, tales como la libertad de expresión y la libertad de asociación.

Отвечая на этот вопрос, он прежде всего хотел бы отметить, что все предусмотренные Пактом права уже закреплены в бразильской Конституции.
En lo primero que quiere hacer hincapié, en su contestación, es que todos los derechos protegidos por el Pacto están ya plasmados en la Constitución del Brasil.

Им движет солидарность и приверженность требованиям бразильской Конституции, касающимся невмешательства, уважения суверенитета и самоопределения.
La cooperación está motivada por la solidaridad y cumple las exigencias de la Constitución brasileña de no intervención, respeto de la soberanía y libre determinación.

Положения о равенстве в вопросах гражданства содержатся в главе III, части II Бразильской конституции. В пункте I статьи 12 устанавливается:.
Por lo que respecta a la cuestión de la nacionalidad, la Constitución del Brasil incluye en el capítulo III del título II disposiciones sobre el precepto de igualdad; en el punto I del artículo 12 se establece que:.

Прошло шесть лет после провозглашения и обнародования бразильской конституции, которая может претендовать на статус знаменательной правовой вехи в деле решения проблем семьи.
Han pasado seis años desde la promulgación de la Constitución del Brasil, que puede reivindicar la condición de hito jurídico en cuanto al manejo de las cuestiones de la familia.

В статью 227 бразильской конституции 1988 года включена правовая доктрина полной защиты детей, и впервые за всю историю Бразилии интере- сам детей уделяется самое приоритетное внимание.
El artículo 227 de la Constitución del Brasil de 1988 incorporó la doctrina jurídica de la Plena Protección del Niño y por primera vez en la historia del país los niños pasaron a ser objeto de absoluta prioridad.

В данном конкретном случае обязанность государства- участника прочно закреплена в бразильской конституции( статьи 196- 200), в которой утверждается право на охрану здоровья в качестве общего права человека.
En este caso particular, la responsabilidad del Estado parte está firmemente consagrada en la Constitución del Brasil(artículos 196 a 200) que afirma el derecho a la salud como un derecho humano general.

Участие в подготовке проекта бразильской конституции в качестве члена группы из шести женщин, которые написали историческое<< Письмо женщин к избирателям>gt;, август 1986 года.
Participación en el proceso de redacción de la Constitución del Brasil: fue una de las seis mujeres que escribieron la histórica" Carta de la Mujer a los Electores", en agosto de 1986.

Лекция на международном семинаре по вопросам Международного уголовного суда и по вопросам бразильской конституции, организованном министерством юстиции, министерством иностранных дел и центром судебных исследований-- государственная система правосудия.
Dio una conferencia en el marco del Seminario internacional sobre la Corte Penal Internacional y la Constitución del Brasil, organizada por el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Centro de Estudios Judiciales- Justicia Federal.

Хотя в бразильской конституции 1988 года признается равенство женщин и мужчин, этот принцип по-прежнему далеко не полностью реализуется в повседневной жизни значительной части населения.
A pesar de que la Constitución brasileña de 1988 reconoce la igualdad entre el hombre y la mujer, este principio todavía dista mucho de ser auténtica parte de la vida diaria de importantes sectores de la población.

Кроме того, он обеспечивает особую защиту общинам киломболов, женщинам африканского происхождения и последователям традиционных африканских религий, тем самым подкрепляя положения бразильской Конституции и упрочивая демократию.
Además, ofrece protección específica a las comunidades Quilombola, las mujeres afrodescendientes y quienes practican religiones de origen africano, lo cual refuerza las disposiciones de la Constitución brasileña y fortalece la democracia.

Он напомнил о положениях бразильской Конституции 1988 года, в статьях которой говорится о необходимости мирного сосуществования стран мира и предусмотрено, что ядерная энергия должна использоваться исключительно в мирных целях.
Recordó que las disposiciones de la Constitución del Brasil de 1988 prevén en sus artículos que debe crearse la coexistencia pacífica entre las naciones y afirma que la energía nuclear debe utilizarse exclusivamente con fines pacíficos.

Интересно отметить, что на евгенику, получившую распространение в Европе для борьбы с так называемым вырождением расы и улучшения качества расы с целью соблюдения ее чистоты, делается ссылка в бразильской Конституции 1934 года и в Законодательном указе№ 7967/ 1945.
Es interesante señalar que en la Constitución brasileña de 1934 y en el Decreto ley Nº 7967/1945 se hace referencia a la eugenesia aplicada en Europa tanto para combatir la supuesta degeneración de la raza como para mejorarla a fin de purificarla.

Деятельность по устранению недостатков может планироваться в соответствии с нормами, изложенными в бразильской конституции, которая предусматривает, что правительственные департаменты и учреждения должны широко информировать общественность о всех сделках, связанных с закупкой товаров и услуг.
Podrían idearse medidas para remediar esas deficiencias de acuerdo con las orientaciones que figuran en la Constitución del Brasil, en la que se especifica que los departamentos y organismos gubernamentales tienen la obligación de publicar todas las transacciones que supongan la adquisición de bienes y servicios.

Согласно бразильской Конституции, семья формируется в результате брачного союза[ двух] людей- стабильного союза между мужчиной и женщиной- и представляет собой сообщество, образуемое хотя бы одним из родителей и его или ее детьми без различия между детьми, родившимися в браке или вне брака, или приемных детей.
Para la Constitución brasileña, la familia está formada por la unión de[dos] personas en matrimonio, la unión estable de un hombre y una mujer, y el grupo constituido por un adulto y sus hijos, sin distinción entre los nacidos dentro o fuera del matrimonio o adoptados.

Г-н ВЕРГНИ САБОЯ( Бразилия) заявил, что голосовал в пользу Статута, поскольку решительно поддерживает учреждение международного уголовного Суду. Однако он выражает озабоченность тем, что статья 89, предусматривающая обязанность передавать лиц суд, не соответствует положениями бразильской конституции, которая запрещает экстрадицию граждан.
El Sr. VERGNE SABOIA(Brasil) dice que ha votado a favor del Estatuto porque apoya firmemente el establecimiento de una corte penal internacional; sin embargo, le inquieta que el artículo 89, relativo a la obligación de entregar personas a la Corte, quizá no sea compatible con la disposición de la Constitución del Brasil que prohíbe la extradición de nacionales.

В бразильской Конституции 1988 года была предусмотрена система здравоохранения, основные принципы которой состоят в децентрализации общей структуры и создании единого координационного центра на каждом административном уровне, а также в предоставлении населению полного объема медицинских услуг с упором на профилактику и участие общин, что стало главным приоритетом для этого сектора.
La Constitución del Brasil de 1988 estableció un sistema de atención de la salud cuyas directrices básicas consisten en la descentralización, con un único centro de dirección a cada nivel de gobierno, y unos servicios completos de atención de la salud, haciendo especial hincapié en la prevención y la participación de la comunidad, que se han convertido en la máxima prioridad para el sector.

Г-н КРЕТЦМЕР, указывая на различие в положении бразильских граждан и иностранцев, упомянутое в пункте 28 доклада, отмечает, что в пункте 3 статьи 12 бразильской Конституции говорится, что только лица бразильского происхождения имеют право претендовать на ряд политических должностей, в том числе на должность президента и вице-президента, или назначаться судьями верховного суда, быть членами дипломатического корпуса и служить офицерами в вооруженных силах.
El Sr. KRETZMER, tras señalar a la atención la distinción entre brasileños y extranjeros residentes en el país, reflejada en el párrafo 28 del informe, pone de relieve que la Constitución del Brasil, en el párrafo 3 del artículo 12, determina que sólo los brasileños nativos pueden ejercer determinados cargos políticos, como los de Presidente y Vicepresidente, jueces del Tribunal Supremo, miembros del cuerpo diplomático u oficiales de las fuerzas armadas.

Бразильская конституция 1988 года явилась правовой вехой в процессе перехода к демократии и институционализации прав человека в Бразилии.
La Constitución del Brasil de 1988 representó un hito jurídico en la transición democrática y en la institucionalización de los derechos humanos en el Brasil.

Бразильская конституция 1988 года гласила, что ядерная энергия будет использоваться в стране исключительно в мирных целях.
La Constitución del Brasil de 1988 estableció que la energía nuclear se usará en el territorio únicamente con fines pacíficos.

Бразильская конституция 1988 года представляет собой правовую веху в области демократических преобразований и институлизации прав человека в Бразилии.
La Constitución brasileña de 1988 representó un hito jurídico en la transición democrática y la institucionalización de los derechos humanos en el Brasil.

Что касается защиты экономических, социальных и культурных прав, то бразильская Конституция 1988 года является одной из самых прогрессивных в мире, и Бразилия добилась крупного прогресса в сфере прав человека.
La Constitución del Brasil de 1988 es una de las más avanzadas del mundo en lo que se refiere a la protección de los derechos económicos, sociales y culturales, y el Brasil ha realizado grandes progresos en materia de derechos humanos.

Наблюдатель от Бразилии заявил, что, признавая основополагающее значение земли и окружающей среды для коренных народов, бразильская конституция закрепляет" исконные права" коренных народов на традиционно занимаемые ими земли.
El observador del Brasil dijo que la Constitución brasileña reconocía la fundamental importancia de la tierra y el medio ambiente para los pueblos indígenas y aceptaba los" derechos originales" de los pueblos indígenas a las tierras tradicionales que ocupaban.

Учитывая, что действующая Федеральная конституция вступила в силу в 1988 году и в ней закрепляются принципы солидарности и равенства, а также запрещения дискриминации, существует временнόй и идеологический разрыв между правовой системой, социальными изменениями в XX столетии и новой парадигмой справедливости в международном праве, касающемся прав человека, которая была включена в бразильскую конституцию.
Puesto que la Constitución Federal data de 1988, y en ella se proclaman claramente los preceptos de no discriminación, solidaridad e igualdad, es evidente que el ordenamiento jurídico adolece de un retraso temporal e ideológico con respecto de los cambios sociales ocurridos en el siglo XX y del nuevo paradigma de justicia consignado en el derecho internacional sobre los derechos humanos, que se ha incorporado a las disposiciones constitucionales brasileñas.

Бразильская конституция гласит, что ядерная энергия может использоваться только в мирных целях.
En la Constitución del Brasil se señala que la energía nuclear en el país puede utilizarse con fines pacíficos únicamente.

Таким образом, бразильская Конституция, по мнению Кармена Роша, закрепляет позитивные действия как наиболее демократичное выражение правового равенства, поощряемого внутри общества и самим обществом.
De esta manera, la Constitución del Brasil consagra, según Carmen Rocha, la acción afirmativa como la principal expresión democrática de promoción de la igualdad jurídica por y en la sociedad.

Стоит отметить, что введение в рамках бразильской правовой системы принципа позитивной дискриминации и позитивного измерения равенства поддерживается тремя видами правил, предусмотренных бразильской Конституцией.
Vale la pena mencionar que la introducción en el ordenamiento jurídico brasileño del principio de la discriminación positiva y de la dimensión positiva de la igualdad responde a tres tipos de obligaciones mencionadas en la Constitución.