Que es БРИТАНСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР en Español

• el centro nacional británico del espacio

Ejemplos de uso de Британский национальный космический центр en Ruso y sus traducciones al Español

Британский национальный космический центр National Space Centre.
El Centro Espacial Nacional Británico.

В течение истекшего года Британский национальный космический центр( БНКЦ) продолжал активно заниматься проблемой космического мусора.
En el último año, el Centro Nacional Británico del Espacio(BNSC) siguió ocupándose activamente del problema de los desechos espaciales.

NEOIC управляется консорциумом, который возглавляет Британский национальный космический центр( БНКЦ) на основе контракта с БНКЦ.
El NEOIC es administrado por un consorcio dirigido por el Centro Nacional Británico del Espacio(BNSC), en régimen de contrato con esta última entidad.

Британский национальный космический центр( БНКЦ) проведет консультации по новой стратегии Соединенного Королевства, связанной с освоением космоса в гражданских целях.
El Centro Nacional Británico del Espacio(BNSC) celebrará una consulta sobre la nueva estrategia espacial civil del Reino Unido.

Объединяющей усилия правительства, промышленности и науки Соединенного Королевства в области космической деятельности, является Британский национальный космический центр( БНКЦ).
El Centro Nacional Británico del Espacio es un órgano de coparticipación que nuclea los esfuerzos que realizan en el Reino Unido el Gobierno, la industria y la comunidad académica en materia de actividades espaciales.

Британский национальный космический центр был одним из организаторов Второй европейской конференции по проблеме космического мусора, состоявшейся в Европейском центре космических операций( ESOC) в марте 1997 года.
El Centro Nacional Británico del Espacio copatrocinó la Segunda Conferencia Europea sobre Desechos Espaciales celebrada en el Centro Europeo de Operaciones Espaciales(ESOC) en el mes de marzo de 1997.

Космическое агентство Соединенного Королевства продолжает участвовать в компаниях МККМ, которыми в предыдущие годы занимался Британский национальный космический центр, по прогнозированию возвращения космических объектов в плотные слои атмосферы Земли.
El Organismo Espacial del Reino Unido ha dado continuidad a la participación que el Centro Nacional Británico del Espacio había iniciado años antes en las campañas del IADC para prever la reentrada de objetos espaciales a la atmósfera terrestre.

Британский национальный космический центр осуществляет оценку технической безопасности, которая преду- сматривает оценку возможности спутниковой сис- темы отвечать требованиям безопасности, включая планы изменения орбиты спутника и отвода его с орбиты;
El Centro Nacional Británico del Espacio efectúa una evaluación técnica de la seguridad, que entraña evaluar la capacidad del sistema satelital de cumplir los criterios de seguridad, incluidos los planes para reorbitar o desorbitar el satélite;

В 1995 году к нему присоединился Китай, в 1996 году- Британский национальный космический центр( Соединенное Королевство), КНЕС( Франция) и Индийская организация космических исследований, а в 1997 году- Германская организация аэрокосмических исследований( ДЛР).
China ingresó en 1995, el Centro Nacional Británico del Espacio(Reino Unido), el CNES(Francia) y la Organización de Investigación Espacial de la India en 1996, y el Instituto Alemán de Investigación Aérea y Espacial en 1997.

Британский национальный космический центр( БНКЦ) активно занимается проблемой космического мусора, поощряя координацию усилий на национальном, европейском и международном уровнях в целях согласования эффективных методов ее решения.
El Centro Nacional Británico del Espacio(BNSC) sigue buscando activamente solución al problema de los desechos espaciales fomentando la coordinación a nivel nacional, europeo e internacional para lograr un consenso sobre las soluciones más eficaces para reducir los desechos espaciales.

В 1995 году к МККМ присоединился Китай, в 1996 году- Британский национальный космический центр, Национальный центр космических исследований( КНЕС) Франции и Индийская организация космических исследований( ИСРО), а в 1997 году- Германская организация аэрокосмических исследований( ДЛР).
China se integró en 1995 y luego lo hicieron el Centro Nacional Británico del Espacio, el Centro Nacional de Estudios Espaciales(CNES) de Francia y la Organización de Investigación Espacial de la India en 1996, y el Instituto Alemán de Investigaciones Aeroespaciales(DLR) en 1997.

Британский национальный космический центр( БНКЦ) ежегодно издает брошюру о деятельности Соединенного Королевства в космической сфере, в которой освещаются события и мероприятия, имевшие место в течение предыдущих двенадцати месяцев, а также планы на следующий год.
El folleto sobre las actividades espaciales del Reino Unido en 2007 es la publicación anual del Centro Nacional Británico del Espacio en que se dan a conocer los acontecimientos y actividades de los últimos 12 meses, así como lo que se prevé para el año siguiente.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии через Британский национальный космический центр( БНКЦ) активно занимается проблемой космического мусора, содействуя координации усилий на национальном и международном уровнях в целях согласования эффективных методов ее решения.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por conducto del Centro Nacional Británico del Espacio(BNSC) sigue buscando activamente solución al problema de los desechos espaciales, fomentando con ese fin la coordinación nacional e internacional para lograr un consenso sobre las soluciones más eficaces para reducir los desechos espaciales.

Британский национальный космический центр( БНКЦ) продолжает играть активную роль в изучении проблемы ОСЗ и содействует координации усилий на национальном, европейском и международном уровнях, направленных на согласование подхода и разработку эффективных мер по устранению угрозы, исходящей от ОСЗ.
El Centro Nacional Británico del Espacio(BNSC) desempeña un papel muy activo en los esfuerzos por abordar el problema que suponen los OCT, fomentando para ello la coordinación en los planos nacional, europeo e internacional a fin de llegar a un acuerdo sobre el estudio de esa amenaza y la formulación de medidas eficaces para hacerle frente.

Практикум был организован Управлением по вопросам космического пространства Секретариата в рамках мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 2008 году и Международной астронавтической федерацией( МАФ). В организации практикума приняли участие Европейское космическое агентство( ЕКА) и Британский национальный космический центр( БНКЦ).
Organizaron el Curso Práctico la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, en el marco de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial correspondientes a 2008, y la Federación Astronáutica Internacional(FAI), con el copatrocinio de la Agencia Espacial Europea(ESA) y el Centro Nacional Británico del Espacio.

Британский национальный космический центр( БНКЦ) продолжает активно участвовать в изучении проблемы ОСЗ и содействует координации усилий на национальном, европейском и международном уровнях, направленных на согласование подхода и разработку эффективных мер по устранению угрозы, исходящей от ОСЗ.
El Centro Nacional Británico del Espacio(BNSC) desempeña un papel muy activo para hacer frente al problema de los objetos cercanos a la Tierra, fomentando para ello la coordinación en los planos nacional, europeo e internacional a fin de llegar a un acuerdo sobre el estudio de la amenaza que plantean dichos objetos y la formulación de medidas eficaces para hacerle frente.

Такие материалы готовят, например, такие учреждения, как Национальный институт космических исследований( ИНПЕ) Бразилии, Британский национальный космический центр, Национальный центр космических исследований( КНЕС) Франции, ЕКА, Германская организация аэрокосмических исследований( ДЛР), Национальное управление США по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА), Национальное агентство по освоению космического пространства( НАЗДА) Японии, Российское космическое агентство и ряд других космических агентств.
Entre las instituciones que preparan dicho material se encuentran el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales(INPE) del Brasil, el Centro Nacional Británico del Espacio, el Centre national d́études spatiales(CNES) de Francia, la ESA, el Instituto Alemán de Investigación Aeroespacial(DLR), la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de los Estados Unidos de América, el Organismo Nacional de Aprovechamiento del Espacio del Japón, la Agencia Espacial Rusa y varios otros organismos espaciales.

В марте и ноябре 1995 года Британский национальный космический центр( БНКЦ) вместе с национальными космическими агентствами Франции( КНЕС), Германии( ДАРА) и Италии( АСИ), а также с Европейским космическим агентством( ЕКА) продолжил обсуждение вопросов, касающихся согласования деятельности по проблеме космического мусора.
En marzo y noviembre de 1995, el Centro Nacional Británico del Espacio(BNSC) continuó sus conversaciones con las agencias espaciales nacionales de Alemania(DARA), Francia(CNES) e Italia(ASI) así como con la Agencia Espacial Europea(ESA) acerca de la armonización de las actividades en cuestión de desechos espaciales.

Эти программы координируются Британским национальным космическим центром.
La coordinación de los programas está a cargo del Centro Nacional Británico del Espacio.

В апреле 2010 года, когда вместо Британского национального космического центра было создано Космическое агентство Соединенного Королевства, роль лицензирующего органа перешла к новому агентству.
A partir de abril de 2010, momento en que el Centro Nacional Británico del Espacio fue reemplazado por el Organismo Espacial del Reino Unido, este último asumió las funciones de concesión de licencias.

Брошюра о деятельности Соединенного Королевства в сфере космоса пространстве представляет собой ежегодное издание Британского национального космического центра, в котором освещаются не только события и мероприятия, имевшие место в течение 12 предыдущих месяцев, но и программы, запланированные на следующий год.
El folleto sobre las actividades espaciales del Reino Unido es la publicación anual del Centro Nacional Británico del Espacio que refleja las novedades y actividades de los 12 meses anteriores y expone las previstas para el próximo año.

Как и в случае Британского национального космического центра- прежнего органа, занимавшегося лицензированием,- лицензии будут выдаваться только после технической оценки поданных заявок.
Al igual que en el caso del Centro Espacial Nacional Británico, la anterior autoridad encargada de las licencias, estas solo se otorgarán después de realizada una evaluación técnica de la solicitud.

Ежегодный доклад Британского национального космического центра" Космическая деятельность Соединенного Королевства в 2003 году" будет распространен в ходе сорок второй сессии Научно- технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, которая будет проходить 21 февраля- 4 марта 2005 года.
El Informe Anual del Centro Espacial Nacional Británico, Actividades espaciales del Reino Unido 2004, se distribuirá durante el 42º período de sesiones de la Subcomisión Científica y Técnica de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, que se celebrará del 21 de febrero al 4 de marzo de 2005.

Представитель Британского национального космического центра выполнял функции председателя Рабочей группы МОС, которой с момента ее создания в 2003 году поручено наблюдать за разработкой набора стандартов МОС по предупреждению образования космического мусора, в соответствии с руководящими принципами МККМ.
Un representante del Centro Nacional Británico del Espacio ha presidido desde su establecimiento en 2003 el Grupo de Coordinación de la ISO, encargado de supervisar la elaboración de un conjunto de normas ISO de reducción de los desechos espaciales que se ajusten a las directrices del IADC.

Как из Национального управления США по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) недавно были получены некоторые экспериментальные данные, модель IDES была использована в качестве вклада Британского национального космического центра( БНКЦ) в проводимое в настоящее время в МККМ международное сравнительного исследование перспективной модели космического мусора на низкой околоземной орбите.
Recibidos últimamente algunos datos de pruebas de la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de los Estados Unidos de América(NASA), el modelo IDES ha proporcionado al Centro Espacial Nacional Británico(BNSC) elementos para un estudio internacional a largo plazo de comparación del modelo de LEO, que se está realizando en el marco del IADC.

Участие Соединенного Королевства в работе этих форумов по-прежнему координируется Британским национальным космическим центром.
El Centro Nacional Británico del Espacio sigue coordinando la participación del Reino Unido en estos foros.

В докладе о Космической стратегии Соединенного Королевства( 1999- 2002 годы), подготовленном Британским национальным космическим центром( БНКЦ), отмечается, что БНКЦ продолжает уделять внимание проблеме космического мусора.
El compromiso constante del Centro Nacional Británico del Espacio en relación con la cuestión de los desechos espaciales se describe en el informe sobre la estrategia espacial(19992002) del Reino Unido.

Комитет отметил также создание Соединенным Королевством Космического агентства Соединенного Королевства вместо Британского национального космического центра.
La Comisión también observó que el Reino Unido había establecido el Organismo Espacial del Reino Unido, que reemplazaría al Centro Nacional Británico del Espacio.

По на- стоящее время Британский национальный косми- ческий центр считает, что аренда космического сегмента спутниковых мощностей( ретрансляторов) и использование таких мощностей с помощью наземных станций для приема или передачи, кроме телеметрии, слежения за спутниками или контроля над ними, не является деятельностью в космическом пространстве;
El Centro Espacial Nacional Británico ha adoptado hasta ahora el criterio de que no constituyen actividades en el espacio ultraterrestre el arrendamiento de capacidad satelital en el segmento espacial(transpondedores) ni la utilización de esa capacidad empleando estaciones terrestres a efectos de transmisión o de recepción, salvo si ello entraña funciones de telemetría, rastreo y control de satélites;

Эта брошюра является ежегодной публикацией Британского национального космического центра( БНКЦ), в которой рассматриваются события и мероприятия за последние 12 месяцев и излагаются планы на предстоящий год.
Ese folleto constituye la publicación anual del Centro Nacional Británico del Espacio(BNSC) y en él se reflejan las novedades y actividades de los últimos 12 meses y se analiza la situación prevista para el próximo año.