Que es БРИТАНСКИЙ НАРОД en Español

• el pueblo británico

Ejemplos de uso de Британский народ en Ruso y sus traducciones al Español

Британский народ.
El pueblo Británico.

Как я могу принять самый благородный Орден Подвязки, когда британский народ сказал мне собирать вещи?
¿Cómo puedo aceptar la muy noble Orden de la Jarretera cuando el pueblo británico me ha dado la orden de salida?

Британский народ хочет иного будущего.
Los británicos quieren otro tipo de futuro.

Даже если бы он ее назвал, он не смог бы убедить британский народ, воспитанный на 50- летнем евроскептицизме своих политических лидеров.
Incluso si pudiera articularla, no convencería al pueblo británico, que ha sido condicionado durante 50 años por el euroescepticismo de sus líderes políticos.

Британский народ против войны.
El pueblo británico es contrario a la guerra.

Но вы должны понять что правительство Его Величества и британский народ не признают как массовые убийства, так и философию побуждающую к ним.
Pero deben entender que el gobierno de Su Majestad y el pueblo británico repudian tanto la masacre como la filosofía que la causó.

Мы, британский народ, сыты бомбежками по горло.
Nosotros, el pueblo de Gran Bretaña estamos hartos de bombardeos.

Но до того, как вы примете их с распростертыми объятьями, я хочу чтобы вы помнили, что это британский народ вложил десятки миллиардов в эти банки в 2008 году.
Pero antes de que los reciban con los brazos abiertos, quiero que recuerden que fue el pueblo británico… que depositaron decenas de miles de millones en estos bancos en el 2008.

Британский народ высказался, и теперь надо искать способ, как выполнить его желания с минимальными экономическими издержками.
Los británicos han expresado lo que desean, y se debe encontrar la manera de alcanzar esos deseos al menor costo económico posible.

В стихотворении, написанном около 1686 года, Тейт изображал Якова II, который, как Эней, был введен в заблуждение хитростью Колдуньи и ее помощниц ведьм( представлявших римский католицизм- распространенная метафора того времени) и отказался от Дидоны, символизирующей британский народ.
En un poema de alrededor de 1686, Tate alude a Jacobo II como Eneas, quien queda desorientado por las malvadas maquinaciones de la Hechicera y sus brujas(representando a la Iglesia católica, una metáfora común en la época) para que abandone a Dido, quien simboliza al pueblo británico.

Мы хотели бы, чтобы британский народ сказал тем, кто ненавидит иракцев и хочет им зла, что их отношение совершенно неоправданно.
Espero que el pueblo británico diga a aquellos que odian a los iraquíes y que desean hacerles daño que no hay nada que lo justifique.

ЛОНДОН- Пока британский народ не проголосовал за выход из Евросоюза, кризис беженцев был самой главной проблемой в Европе.
LONDRES- Hasta que el pueblo del Reino Unido votó por la salida de la Unión Europea, la crisis de los refugiados era el principal problema al que se enfrentaba Europa.

Не то что британские народы. Мои народы всегда очень британские народы.
No son como gente británica mi gente, la gente británica.

Пусть будущее принесет мир" и взаимопонимание во всем мире," процветание и счастье британскому народу.
Que el futuro traiga paz y entendimiento en el mundo entero, prosperidad y felicidad al pueblo británico, y que seamos dignos del patrimonio que es nuestro.

После того как им было заявлено, что решение о переводе Ботсваны под контроль компании Родса уже принято, три вождя начали проводить общенациональную кампанию, с тем чтобы довести свою проблему до сведения британского народа.
Tras decírseles que ya se había adoptado la decisión de trasladar el protectorado a la empresa de Rhodes, los tres jefes emprendieron una campaña de alcance nacional para explicar su causa al pueblo británico.

Согласно ее Уставу, БНП выступает" за сохранение национальной и этнической самобытности британского народа и всецело отвергает любую форму расовой интеграции между британским и неевропейскими народами".
Según la constitución del partido, éste" defiende la preservación del carácter étnico y nacional de la población británica y se opone completamente a toda forma de integración racial entre británicos y pueblos no europeos".

Я прошу Вас также передать британскому народу, что, если иракцы будут подвергнуты унижению или агрессии, они будут храбро и стойко сражаться, как это делали британцы, каждый посвоему, во время второй мировой войны, защищая свою страну.
Deseo también que diga al pueblo británico que los iraquíes, si son víctimas de una humillación o una agresión, lucharán con valentía y determinación, de la misma forma que el pueblo británico combatió en la Segunda Guerra Mundial y defendió su país con valentía y determinación, cada uno a su propia manera.

И если этот анализ верен, то не следует ли народам мира, в частности американскому и британскому народу, присудить Ираку гуманитарную премию, а не поддаваться давлению тех, кто стремится развязать агрессию и уничтожить нашу страну и наш народ?.
Y si este análisis nuestro es correcto, acaso no merece el Iraq que todos los pueblos de la Tierra-- incluido el pueblo estadounidense y el pueblo británico-- premien su humanidad, y no que sus responsables se lancen a cometer un crimen, agrediendo y destruyendo al Iraq y los iraquíes?

Г-н Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Моя делегация также хотела бы заявить о своей солидарности с британским народом в связи со взрывами в лондонской системе общественного транспорта, в результате которых погибли десятки и были ранены сотни людей.
Sr. Gala López(Cuba): Mi delegación desea sumarse a las muestras de solidaridad con el pueblo británico que han sido expresadas tras los atentados con explosivos en el sistema de transporte público de Londres, que se cobraron decenas de vidas humanas y centenares de heridos.

Как заявил президент моей страны в послании Ее Величеству королеве Елизавете II, кубинский народ, который сталкивается с терроризмом на протяжении уже более сорока лет, разделяет боль британского народа и решительно осуждает это нападение, которое нельзя оправдать.
Tal como expresara el Presidente de mi país en un mensaje a Su Majestad Elizabeth II, el pueblo de Cuba, que ha sido víctima del terrorismo durante más de cuatro décadas, comparte el dolor del pueblo británico y rechaza este injustificable ataque.

Итак, если второй референдум не поможет британскому народу вернуть контроль над процедурой Брексита, что поможет?
¿Cómo hacer para que el pueblo británico recupere el control del proceso del Brexit, si un segundo referendo no es la solución?

Мы решили, что хотим поделиться с вами импровизацией, в основе которой лежит любимая мелодия британского народа.
Decidimos que lo que queríamos compartir con Uds., en el corazón de nuestra improvisación, fuera una canción amada por los británicos.

Эта концепция парадоксальна, поскольку подчинившись закону о национальностях Великобритании 1983 года островитяне тем самым определили себя как часть британского народа.
Este planteamiento es paradójico, ya que al adoptar la ley de nacionalidades del Reino Unido en 1983, los habitantes del archipiélago decidieron ellos mismos su condición de parte integrante del pueblo británico.

Твердо следуя этим курсом, мы восстановили наши двусторонние отношения и на благо аргентинского и британского народов укрепили политические, торговые и культурные связи.
Con paso firme hemos reconstruido nuestra relación bilateral y fortalecido- para beneficio de los pueblos argentino y británico- los lazos políticos, comerciales y culturales.

Британские политики на протяжении десятилетий уклонялись не только от агитации в пользу членства в ЕС, но и от объяснений британскому народу, как работает Евросоюз и зачем он нужен.
Década tras década, sus políticos se han abstenido de defender la pertenencia a la UE, o al menos explicar al pueblo británico cómo funciona y por qué es necesaria.

Г-н Торо Хименес( Боливарианская Республика Венесуэлы)( говорит по-испански): От имени правительства и народа Боливарианской Республики Венесуэлы мы хотели бы вновь заявить о нашем искреннем и категорическом осуждении террористических актов, совершенных недавно против британского народа.
Sr. Toro Jiménez(República Bolivariana de Venezuela): En nombre del Gobierno y del pueblo de la República Bolivariana de Venezuela, deseamos reiterar nuestro sentido y categórico repudio por los actos terroristas que atentaron recientemente contra la vida del pueblo británico.

После двух неудачных попыток вторгнуться в Буэнос-Айрес в 1806 и 1807 годах британский флот изгнал аргентинский народ и аргентинские власти, которые мирно осуществляли унаследованные от Испании законные права Аргентины на Мальвинских островах.
Luego de dos intentos frustrados de invadir Buenos Aires, en 1806 y 1807, la flota británica desalojó bajo la amenaza de las armas a la población y autoridades argentinas, que pacífica y activamente ejercían en las Islas Malvinas los legítimos derechos que correspondían a la República Argentina en su carácter de heredera de España.

Правительство и народ Британских Виргинских островов горячо приветствуют ликвидацию системы апартеида в Южной Африке.
El Gobierno y la población de las Islas Vírgenes Británicas acogen calurosamente la supresión del sistema del apartheid en Sudáfrica.

Невозможно предположить, что они одновременно могут являться частью британского народа и быть фолклендским народом, никоим образом не связанным с управляющей державой.
Ellos no pueden ser al mismo tiempo parte del pueblo británico y constituir el pueblo de Falkland, con una identidad completamente separada de la Potencia administradora.

Этот конфликт дорого обошелся всему народу Северной Ирландии и британскому и ирландскому народам в целом.
El conflicto ha tenido un alto costo para todos los habitantes de Irlanda del Norte y para los pueblos británico e irlandés en general.