Que es БРИТАНСКОЙ ДЕЛЕГАЦИИ en Español

• la delegación británica
• la delegación del reino unido

Ejemplos de uso de Британской делегации en Ruso y sus traducciones al Español

В составе британской делегации находился также ряд советников.
La delegación del Reino Unido incluía varios asesores.

Заверяю Вас во всяческом содействии британской делегации.
Le ofrezco toda la colaboración de la delegación británica.

Г-н ЛЕЧУГА ЭВИА хотел бы задать британской делегации три вопроса.
El Sr. LECHUGA HEVIA desea hacer a la delegación del Reino Unido tres preguntas.

По мнению британской делегации, кратко на этот ответ следует ответить" да".
A juicio de su delegación, la respuesta más breve a esa pregunta es“sí”.

Тогда как он оказался в составе британской делегации на Манхеттенском проекте?
¿Cómo terminó entonces… en la delegación británica del proyecto Manhattan?

В состав британской делегации входило также несколько советников по научным, правовым и техническим вопросам.
La delegación del Reino Unido contaba también con varios asesores científicos, jurídicos y técnicos.

Было бы интересно узнать точку зрения британской делегации по этому вопросу.
Sería interesante escuchar el punto de vista de la delegación británica sobre la cuestión.

Она и ее делегация могут неизменно рассчитывать на полное понимание и поддержку со стороны британской делегации.
Cuenten ella y su delegación con todo el apoyo y la comprensión de la delegación británica.

И руководителем, и заместителем руководителя Британской делегации в Совете Европы являются женщины.
Tanto el jefe como el subjefe de la delegación británica ante el Consejo de Europa son mujeres.

После презентации члены британской делегации ответили на вопросы, заданные членами Комиссии.
Una vez terminada la exposición, los miembros de la delegación del Reino Unido contestaron a las preguntas de los miembros de la Comisión.

В некоторых случаях, включая случай с Джошуа Хасаном, гибралтарская сторона входила в состав британской делегации.
En algunas ocasiones, en el caso de Joshua Hassan, la parte gibraltareña ha formado parte de la delegación británica.

Судя по всему, он присоединился к британской делегации по пути в зал, и мы думали, что он один из них, а они думали, что он один из нас.
Parece que se unió a la delegación británica en su camino, y supusimos que era uno de los suyos, y ellos supusieron que era uno de los nuestros.

В данном случае представляется, что г-н Каруана, представляющий местное правительство Гибралтара, счел затруднительным войти в состав британской делегации.
En esta ocasión, puede ser que el Sr. Caruana, el Gobierno local de Gibraltar, ha encontrado dificultades para integrarse en la delegación británica.

Я был частью пилотной программы между ЦРУ и моим правительством в прошлом году, но я был выбран в качестве Британской делегации На большой 20- ке в качестве секретного агента моей страны.
Formaba parte de un programa piloto el año pasado entre la CIA y mi gobierno, pero fui adscrito a la delegación británica en el G20 como un activo de seguridad de mi país.

Сэр Альфред Милнер, глава британской делегации, возразил против его руководства, и конфликт между ними двумя привел к фиаско конференции и вступлению Южной Африки на путь войны.
Lord Alfred Milner, líder de la delegación británica, se ofendió por su dominio, y el conflicto entre los dos condujo al colapso de la conferencia, enviando a Sudáfrica a la guerra.

Представители народа Гибралтара участвовали в переговорах в составе британской делегации до 1988 года, когда они приняли решение отказаться от участия в них.
Los representantes de la población de Gibraltar participaron en las negociaciones como integrantes de la delegación británica hasta 1988, fecha en la que decidieron retirarse.

Я не исключаю возможности того, что в будущем он пересмотрит свою позицию и, последовав примеру своих предшественников, примет участие в заседаниях в качестве члена британской делегации, как это всегда делалось в прошлом.
Yo considero que es posible que en el futuro reconsidere su posición y haga como otros predecesores suyos, incorporándose a las reuniones, como ha sido siempre en el pasado, formando parte de la delegación británica.

Выступая от имени британской делегации, оратор говорит, что она тоже имеет аналогичные оговорки по поводу статьи 29, считая, что соответствующие вопросы относятся к сфере, регулируемой законами вооруженного конфликта.
Hablando en nombre de la delegación del Reino Unido, el orador dice que ésta tiene reservas similares respecto del artículo 29, habida cuenta de que la cuestión pertenece al ámbito del derecho de los conflictos armados.

И мне, однако, хотелось бы, совершенно в исключительном порядке, сказать, как меня огорчает уход г-жи Фионы Патерсон из британской делегации, как мы ценим ее здешнюю работу, и пожелать ей, быть может и от имени всех здесь присутствующих, доброй удачи на ее будущем поприще.
No obstante, quisiera decir a título excepcional cuánto siento la partida de la Sra. Fiona Paterson, de la delegación británica, y cuanto hemos apreciado su trabajo aquí, así como desearle, seguramente en nombre de todos los presentes, buena suerte en sus futuras funciones.

Гибралтарцы принимали в них участие в составе британской делегации до 1988 года, когда они приняли решение в них больше не участвовать; это решение достойно сожаления, и местным властям следовало бы его пересмотреть.
Los gibraltareños habían intervenido en el proceso negociador como parte de la delegación británica hasta 1988, cuando decidieron retirarse. Esa decisión era lamentable y las autoridades locales de Gibraltar deberían reconsiderarla.

На всем протяжении переговоров Главного министра Гибралтара приглашали участвовать в них по формуле<< два флага, три голоса>gt;( т. е. он имел бы собственный голос в составе британской делегации), но, к сожалению, он этим приглашением пока не воспользовался.
En el curso de las negociaciones, se invitó a participar al Ministro Principal de Gibraltar, de acuerdo con la fórmula de" dos banderas, tres voces", con su voz propia dentro de la delegación británica; desafortunadamente, sin embargo, hasta ahora éste nunca aceptó esas invitaciones.

С британская делегация.
Delegación Británica el.

Со своей стороны, британская делегация будет внимательно прислушиваться к высказанным здесь сегодня замечаниям и предложенным идеям, поскольку мы стремимся продвинуть вперед этот процесс.
Por su parte, la delegación británica escuchará cuidadosamente los comentarios y las ideas planteados hoy aquí para tratar de que ese proceso avance.

Комиссия также приняла к сведению мнения, высказанные по поводу этой вербальной ноты во время презентации, сделанной британской делегацией.
La Comisión también tomó nota de las opiniones expresadas, con respecto a esa nota verbal, en la exposición hecha por la delegación del Reino Unido.

Она была изложена британской делегацией в порядке осуществления права на ответ в Генеральной Ассамблее в связи с выступлением представителя Аргентины 24 сентября 1996 года.
La delegación del Reino Unido, ejerciendo su derecho de respuesta, estableció su posición en la Asamblea General en relación con la intervención del representante de la Argentina el 24 de septiembre de 1996.

Британская делегация могла бы выразить оговорку в отношении рекомендации Комитета о распределении дополнительной суммы, однако этот вопрос можно, безусловно, решить без каких-либо больших задержек.
La delegación del Reino Unido no puede por menos de expresar sus reservas ante una recomendación de la Comisión que tiene por fin prorratear una cantidad adicional, pero sin duda la cuestión puede resolverse sin perder mucho tiempo.

Британская делегация полагает весьма важным, чтобы мы уделяли пристальное внимание рабочим методам Совета для обеспечения возможно большей транспарентности, что связано с эффективностью и действенностью в работе Совета.
La delegación británica cree que es importante que prestemos gran atención a los métodos de trabajo del Consejo, a fin de asegurar la mayor transparencia posible que sea compatible con la eficacia del Consejo.

Что касается инцидентов, освещавшихся в прессе и упомянутых г- жой Садик Али, в частности экспериментов с индийскими женщинами, то британская делегация считает необходимым глубже изучить эту проблему и позднее направит в секретариат Комитета собранную информацию по этому вопросу.
En relación con los incidentes reseñados en la prensa y evocados por la Sra. Sadiq Ali, especialmente los experimentos que, al parecer, se hicieron con mujeres indias, la delegación del Reino Unido estima que es necesario un examen más a fondo y dice que comunicará a la Secretaría del Comité la información que reúna al respecto.

Имею честь обратиться к Вам по поводу письма Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 30 сентября 2003 года( A/ 58/ 408), которое препровождает письменное заявление, сделанное британской делегацией в осуществление ее права на ответ в связи с выступлением 25 сентября 2003 года в Генеральной Ассамблее Президента Аргентинской Республики Нестора Карлоса Киршнера.
Tengo el honor de dirigirme a usted en relación con la carta de el Representante Permanente de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte de fecha 30 de septiembre de 2003( A/58/408), que adjunta como anexo el texto de la declaración escrita presentada por la delegación británica en ejercicio de su derecho de réplica a la intervención realizada por el Presidente de la República Argentina, Néstor Carlos Kirchner, el 25 de septiembre de 2003 ante la Asamblea General.

Четко определив подобное стремление к международному сотрудничеству, британская делегация заявляет, что предложения, выдвинутые Рабочей группой по упрощению процедур международной торговли Европейской экономической комиссии, а именно WP. 4, являются неприемлемыми и что Генеральной Ассамблее следует подтвердить роль ЮНСИТРАЛ как основного юридического органа системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли.
Habiendo quedado establecida claramente esa cooperación internacional, la delegación de Gran Bretaña señala que las propuestas formuladas por el Grupo de Trabajo sobre facilitación de los procedimientos comerciales internacionales(denominado WP.4), en el marco de la Comisión Económica para Europa, no son aceptables y que la Asamblea General debería reafirmar el papel de la CNUDMI en su calidad de órgano jurídico principal del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del derecho mercantil internacional.