Que es БУДЕТ ПРОДОЛЖАТЬ СПОСОБСТВОВАТЬ en Español

• seguirá promoviendo
• seguirá contribuyendo
• continuará promoviendo
• continuará fomentando
• seguirá facilitando

Ejemplos de uso de Будет продолжать способствовать en Ruso y sus traducciones al Español

Южная Африка будет продолжать способствовать его универсальному осуществлению.
Sudáfrica continuará promoviendo su aplicación universal.

Китай также списал долги некоторых развивающихся стран и будет продолжать способствовать построению процветающего и гармоничного мира.
También ha cancelado la deuda de algunos países en desarrollo y seguirá contribuyendo a la construcción de un mundo próspero y armonioso.

Секретариат будет продолжать способствовать реализации инициатив, направленных на повышение результативности и эффективности работы.
La Secretaría seguirá promoviendo las iniciativas de productividad y eficiencia.

Она ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и будет продолжать способствовать вступлению этого договора в силу.
Dinamarca ha ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y seguirá promoviendo la entrada en vigor de dicho Tratado.

Тем не менее ожидается, что сохранению роста будет продолжать способствовать осуществление крупных проектов в области развития туризма и частного сектора.
No obstante, se espera que el aumento del turismo y los proyectos de desarrollo del sector privado sigan promoviendo un crecimiento continuo.

В 2010 году ПОООНС будет продолжать способствовать установлению мира и безопасности и национальному примирению в Сомали и обеспечению региональной безопасности на Африканском Роге.
En 2010, la UNPOS seguirá fomentando la paz, la seguridad y la reconciliación nacional en Somalia y promoviendo la seguridad regional en el cuerno de África.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития будет продолжать способствовать повышению слаженности и скоординированности деятельности на страновом уровне.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo seguirá promoviendo la coherencia y la coordinación en las operaciones en los países.

Группа будет продолжать способствовать обсуждению государствами- членами вопроса о том, как эффективнее инкорпорировать вопросы верховенства права в повестку дня в области развития на период после 2015 года.
El Grupo seguirá apoyando las deliberaciones de los Estados Miembros sobre la mejor manera de incorporar el estado de derecho en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Система Организации Объединенных Наций будет продолжать способствовать экономическим преобразованиям, сопряженным с усилиями по сокращению выбросов парниковых газов.
El sistema de las Naciones Unidas seguirá contribuyendo a la transformación económica que suponen los esfuerzos por reducir los gases de efecto invernadero.

ЮНИСЕФ будет продолжать способствовать утверждению гибкого подхода к осуществлению программ в контексте страновой программы, в рамках которого в полной мере будут учитываться.
El UNICEF seguirá promoviendo un enfoque con fines de adaptación de la ejecución de programas en el que se tengan plenamente en cuenta las condiciones cambiantes, en el marco del programa para el país.

Еще долгое время после завершения этого Года ЮНЕСКО будет продолжать способствовать взаимопониманию путем утверждения ценностей и принципов, которые могут объединять государства.
Mucho después de que finalice este año, la UNESCO continuará alentando la comprensión mutua mediante el conocimiento de los valores y los principios que pueden unir a las naciones.

Медицинское обслуживание: Управление людских ресурсов модернизирует и улучшит свои услуги для персонала и будет продолжать способствовать улучшению здоровья сотрудников Секретариата;
Servicios médicos: la Oficina de Gestión de Recursos Humanos modernizará y perfeccionará los servicios que presta al personal y seguirá contribuyendo a mejorar la salud de la fuerza de trabajo de la Secretaría;

Консультативная служба МККК будет продолжать способствовать всеобщей ратификации договоров в области гуманитарного права и взаимодействовать с государствами, предоставляя им консультации и помощь, необходимые для обеспечения полного применения норм международного гуманитарного права на национальном уровне.
El Servicio de Asesoramiento del CICR continuará fomentando la ratificación universal de los tratados humanitarios y trabajando con los Estados, dándoles el asesoramiento y asistencia necesarios para garantizar la plena aplicación del derecho internacional humanitario en el plano nacional.

Наконец, она будет укреплять информационную базу, касающуюся структур и потенциала оценки ее членов, и будет продолжать способствовать обеспечению качества, авторитетности и использования оценки в системе Организации Объединенных Наций.
Finalmente, reforzará la base de información sobre las estructuras de evaluación y la capacidad de sus miembros y continuará promoviendo la calidad, credibilidad y uso de la evaluación en el sistema de las Naciones Unidas.

Гн Опертти( Уругвай)( говорит поиспански): Уругвай верит в Организацию Объединенных Наций, доверяет Организации Объединенных Наций, будет поддерживать Организацию и будет продолжать способствовать ей, как он это делает с того самого момента, как стал одним из ее основателей.
Sr. Opertti(Uruguay): El Uruguay cree en las Naciones Unidas, confía en las Naciones Unidas, apoyará a la Organización y seguirá contribuyendo a ella, como lo ha venido haciendo desde que se convirtiera en uno de sus Miembros fundadores.

Этот процесс не приведет к возникновению каких-либо новых обязательств для сторон, не включенных в приложение I, то есть сторон из числа развивающихся стран, однако он позволит подтвердить обязательства, которые они несут в соответствии с пунктом 1 статьи 4, и будет продолжать способствовать выполнению этих обязательств.
El proceso no entrañará nuevos compromisos para las partes no incluidas en el anexo I, es decir, partes que sean países en desarrollo, sino que reafirmará los ya enunciados en el párrafo 1 del artículo 4 y continuará impulsando el cumplimiento de esos compromisos.

МООНПЛ в сотрудничестве со своими международными партнерами активизирует усилия по поддержке механизма международной координации, созданного правительством, и будет продолжать способствовать согласованию международных усилий с национальными приоритетами и планами действий в различных секторах.
La UNSMIL, con sus asociados internacionales, reforzará el apoyo a la estructura de coordinación internacional establecida por el Gobierno y seguirá promoviendo la alineación de las iniciativas internacionales con las prioridades nacionales y los planes sectoriales.

Коалиция за новую повестку дня будет продолжать способствовать расширению механизма сотрудничества и консультаций путем принятия конкретных мер в рамках существующих зон, свободных от ядерного оружия, с целью содействовать применению режима, предусмотренного Договором о нераспространении ядерного оружия.
La Coalición para el Nuevo Programa seguirá alentando el aumento de la cooperación y los mecanismos de consulta mediante la adopción de medidas concretas entre las actuales zonas libres de armas nucleares a fin de contribuir a la aplicación del régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Хотя она не занимается и не будет заниматься обеспечением соблюдения введенной правительством изоляции пострадавших районов, МООНЛ будет продолжать способствовать оказанию гуманитарной помощи, в том числе путем содействия обеспечению необходимых условий в плане безопасности в соответствии с резолюцией 1509( 2003) Совета Безопасности.
Aunque no ha hecho ni hará cumplir el régimen de aislamiento de las zonas afectadas impuesto por el Gobierno, la UNMIL seguirá facilitando la prestación de asistencia humanitaria, incluso ayudando a crear las condiciones de seguridad necesarias, de conformidad con la resolución 1509(2003) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, подпрограмма будет продолжать способствовать внедрению действующих и новых классификаций экономической и социальной статистики, включая национальные счета, и содействовать повышению качества информации о состоянии здравоохранения, показателей миграции, данных по гендерной проблематике и других отраслей социальной статистики.
Además, seguirá facilitando la labor de clasificación de las estadísticas económicas y sociales existentes, y de otras nuevas, especialmente cuentas nacionales, y fomentando el mejoramiento de la información relativa a la salud, las evaluaciones de la migración, la información sobre cuestiones relacionadas con el género, y otras estadísticas sociales.

В течение этого бюджетного периода основной гражданский компонент Миссии будет продолжать способствовать достижению прогресса в деле политического урегулирования вопроса об окончательном статусе Западной Сахары, в разрешении гуманитарных вопросов и в уменьшении минной угрозы по обе стороны песчаного вала.
Durante el ejercicio presupuestario, el componente civil sustantivo de la Misión seguirá facilitando el avance hacia una solución política del estatuto definitivo del Sáhara Occidental y hacia la resolución de las cuestiones humanitarias y la reducción de la amenaza que representan las minas a ambos lados de la berma.

Европейский союз выразил свое согласие с выполнением задачи по прекращению процесса утраты биоразнообразия и деградации экосистем на своей территории к 2020 году и будет продолжать способствовать повышению информированности политиков и общественности о биоразнообразии с помощью проведения политики и принятия решений, основанных на научных знаниях.
La Unión Europea se ha mostrado de acuerdo con el objetivo de reducir a la mitad la pérdida de biodiversidad y la degradación del ecosistema dentro de su territorio para 2020 y continuará promoviendo la sensibilización política y pública de la biodiversidad mediante la toma de decisiones y formulación de políticas inspiradas en el conocimiento científico.

В качестве председателя Смешанной камеруно- нигерийской комиссии мой Специальный представитель будет продолжать способствовать планомерному и мирному осуществлению решения Международного Суда и Гринтрийского соглашения, с тем чтобы урегулирование пограничного спора между Камеруном и Нигерией могло служить моделью для Западной Африки.
Como Presidente de la Comisión Mixta del Camerún y Nigeria, mi Representante Especial seguirá promoviendo la aplicación pacífica y sin tropiezos del fallo de la Corte Internacional de Justicia y el Acuerdo de Greentree, para que la solución de esta controversia fronteriza entre el Camerún y Nigeria pueda servir de modelo para el África occidental.

Отдел будет продолжать способствовать осуществлению последующей деятельности по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, стремясь, в частности, к тому, чтобы Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин учитывал рекомендации Конференции в ходе рассмотрения докладов государств- участников.
La División seguirá contribuyendo al seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia mediante iniciativas para velar por que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer tenga en cuenta las recomendaciones de la Conferencia en su examen de los informes de los Estados partes.

Действуя через свой Комитет высокого уровня по программам, КСР будет продолжать способствовать осуществлению совместных мер по выполнению целого ряда решений межправительственных органов в целях дальнейшего повышения согласованности и эффективности вклада системы в содействие достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Junta, a través de su Comité de Alto Nivel sobre Programas, continuará fomentando la acción conjunta en una serie de mandatos intergubernamentales, con el fin de aumentar la coherencia y la eficacia de la contribución del sistema al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ГХФУ и выброс" складируемого" ХФУ будет продолжать способствовать разрушению озона примерно до середины XXI века. В настоящее время считается, что галоидированные вещества с очень коротким сроком существования играют более важную роль, чем считалось в прошлом, поэтому разрушение озона в результате значительного антропогенного производства таких веществ может быть усугублено.
Los HCFC y la liberación de CFC" acumulados" seguirán contribuyendo al agotamiento del ozono hasta aproximadamente mediados del siglo XXI. Se cree que la función que cumplen las sustancias halogenadas de corta vida es mucho más importante que lo que se había calculado anteriormente y el agotamiento del ozono podría ser más marcado a causa de la importante producción antropógena de esas sustancias.

КСР, действуя через свой Комитет высокого уровня по программам, будет продолжать способствовать осуществлению совместных мер сквозного характера для выполнения ряда межправительственных мандатов в целях дальнейшего повышения согласованности и эффективности вклада системы в содействие достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
A través de su Comité de Alto Nivel sobre Programas, la Junta continuará fomentando la acción conjunta en una serie de mandatos intergubernamentales, con el fin de aumentar la coherencia y la eficacia de la contribución del sistema al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Управление по поддержке миростроительства будет продолжать способствовать работе структур Организации Объединенных Наций, занятых миростроительством, путем поддержания деятельности Комиссии по миростроительству во всех ее основных аспектах, осуществления надзора за функционированием Фонда миростроительства и развития сотрудничества с соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz seguirá promoviendo activamente la labor de la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz mediante el apoyo a la Comisión de Consolidación de la Paz en todos sus aspectos sustantivos, la supervisión de las operaciones de el Fondo para la Consolidación de la Paz y el fomento de la colaboración con entidades pertinentes de el sistema de las Naciones Unidas.

Мы же, со своей стороны, будем продолжать способствовать укреплению нынешнего Всемирного движения в интересах детей.
Nosotros, entre tanto, seguiremos contribuyendo al fortalecimiento del Movimiento Mundial en favor de la Infancia.

ВСООНЛ будут продолжать способствовать восстановлению международного мира и безопасности, занимаясь наблюдением и контролем и сообщая о развитии событий в районе их операций, а также осуществляя контакты со сторонами для поддержания спокойствия.
La FPNUL seguirá contribuyendo al restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales mediante sus actividades de observación, vigilancia y presentación de informes sobre los acontecimientos que ocurren en su zona de operaciones y el establecimiento de enlaces con las partes para mantener la calma.