Que es БУДЕТ РАЗРАБОТАТЬ en Español

• elaborar
• desarrollar
• habrá que elaborar
• habría que establecer
• formular
• establecerse
• idear
• diseñar

Ejemplos de uso de Будет разработать en Ruso y sus traducciones al Español

Нужно будет разработать скоординированную стратегию.
Habrá que elaborar una estrategia coordinada.

После выявления расхождений необходимо будет разработать стратегии их устранения.
Cuando se identifican brechas, se deben desarrollar estrategias para achicarlas.

Он также определит очередной комплекс тем, которые необходимо будет разработать.
También determinará el siguiente conjunto de temas que se ha de preparar.

Когда у вас их будет больше 10, вам надо будет разработать какую-то матрицу.
Una vez que tengan más de 10 tendrán que desarrollar una especie de matriz.

Необходимо будет разработать и претворить в жизнь эффективные системы мониторинга и оценки.
Habrá que elaborar y aplicar sistemas eficaces de vigilancia y evaluación.

В этой связи Отделу необходимо будет разработать свою базу данных по этому вопросу.
En ese sentido, la División necesitará desarrollar su base de datos sobre el tema.

Мы надеялись, что если сможем определить восприимчивый генотип, можно будет разработать лекарство.
La esperanza era, que si podíamos identificar el genotipo suceptible, se podría desarrollar una cura.

Но чтобы сделать это нам нужно будет разработать новые технологии чудовищного масштаба.
Pero para hacer esto Tenemos que desarrollar nueva tecnología a una escala enorme.

Необходимо будет разработать руководящие принципы и протоколы для мониторинга и проверки, которые учитывали бы весь спектр этих особенностей.
Habrá que elaborar directrices y protocolos de vigilancia y verificación que tengan en cuenta todas esas características.

Правительствам необходимо будет разработать нормативные положения для использования этих новых механизмов.
Los gobiernos deberán adoptar normas para esos nuevos sistemas.

Помимо многочисленных практических мер необходимо будет разработать и внедрить ряд судебных инструментов и стратегий.
Además de muchas disposiciones prácticas, habrá que elaborar y establecer instrumentos jurídicos y políticas.

Выражается надежда на то, что можно будет разработать комплексную систему бухгалтерского учета для всех операций по поддержанию мира.
Es de esperar que pueda establecerse un sistema general de contabilidad para todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

В течение первых лет первого цикла регулярного процесса необходимо будет разработать стратегию и график составления комплексной оценки.
En los primeros años del primer ciclo del proceso ordinario, habrá que elaborar la estrategia y el calendario para producir la evaluación integrada.

Так, Подготовительной комиссии необходимо будет разработать правила процедуры и доказывания, а также определение элементов состава преступлений.
Será necesario que la Comisión Preparatoria elabore las Reglas de Procedimiento y Prueba así como la definición de los elementos del crimen.

ЮНЕП необходимо будет разработать свою собственную систему контроля, ориентированную на конкретные потребности внутреннего руководства и Совета управляющих.
El Programa deberá elaborar un sistema de vigilancia propio que preste especial atención a las necesidades particulares de la gestión interna y del Consejo de Administración.

Правительству в сотрудничестве с НПО необходимо будет разработать стратегии содействия процессу дальнейшего культурного обмена.
El Gobierno deberá desarrollar estrategias junto con las organizaciones no gubernamentales para promover ulteriormente el cambio cultural.

Глядя в будущее, ПРООН должна будет разработать эффективные формы содействия переводу мероприятий по поддержке в плоскость конкретных результатов.
Con miras al futuro, el PNUD tendrá que idear formas efectivas de prestar apoyo para convertir las intervenciones teóricas, como la promoción, en logros concretos.

Совещание отметило, что Ассамблея государств- участников в соответствии с Римским статутом должна будет разработать руководящие принципы привлечения безвозмездно предоставляемого персонала.
La Reunión observó que la Asamblea de los Estados Partes debía, conforme al Estatuto de Roma, elaborar directrices sobre el personal proporcionado gratuitamente.

При этом в ходе переговоров в Сирте необходимо будет разработать эффективный механизм наблюдения за новым режимом прекращения огня.
Al propio tiempo, en las conversaciones de Sirte debería establecerse un mecanismo eficaz para supervisar una nueva cesación del fuego.

Комиссар, в частности, должен будет разработать меморандум по проекту, с тем чтобы обеспечить привлечение финансовых ресурсов на цели развития туризма на острове.
Entre otras cosas, el Comisionado deberá elaborar un memorando sobre el proyecto de recaudación de fondos para el desarrollo del turismo en la isla.

Если среди различных категорий будут выявлены общие элементы, то можно будет разработать применимые к односторонним актам общие нормы, которые и составят суть проектов статей.
Si se descubrían elementos comunes a las distintas categorías, se podrían elaborar unas normas generales aplicables a los actos unilaterales que constituirían la sustancia misma del proyecto de artículos.

Правительству сейчас необходимо будет разработать условия передачи заключенных, и вопрос, вероятно, будет вынесен на утверждение Национальной ассамблеи.
El Gobierno deberá ahora elaborar las modalidades para la entrega de los prisioneros y lo más probable es que la cuestión se remita al la Asamblea Nacional para que dé su aprobación.

Если органу по управлению и обзору потребуется менее многочисленный исполнительный комитет для выполнения повседневных административных функций, необходимо будет разработать условия и для этой цели.
En caso de que el organismo de gestión y examen también exigiera un comité ejecutivo más pequeño para desempeñar funciones de gestión rutinarias, también habría que establecer modalidades para tal fin.

Делегация Армении также надеется, что можно будет разработать эффективный механизм раннего предупреждения, с тем чтобы предотвратить повторение подобных трагедий.
Además, confía en que podrá establecerse un mecanismo eficaz de alerta temprana para impedir que vuelvan a ocurrir esas tragedias.

Если можно будет разработать такие системы и обеспечить их эффективное функционирование, сразу же появится возможность решить проблемы, связанные с безопасностью и затратами.
Si esos sistemas se pueden elaborar y poner en funcionamiento de manera efectiva, ofrecen la posibilidad de que se resuelvan simultáneamente los problemas relacionados con la seguridad y los costos.

В соответствии с договором каждое государство- участник должно будет разработать систему, которая обеспечивает ему возможность осуществлять контроль за всеми поставками средств, охватываемых договором.
El tratado debería establecer la obligación de cada Estado parte de desarrollar un sistema que le asegure el control de todas las transferencias de los artículos incluidos en el tratado.

Учитывая многообразие национальных и местных условий, разработка единых универсальных показателей будет невозможна: каждый регион должен будет разработать средства, в наибольшей степени соответствующие его условиям.
Dada la diversidad de contextos nacionales y locales, los indicadores universales no serán aplicables, cada región tendrá que desarrollar los instrumentos más apropiados para sus circunstancias.

Чтобы улучшить географическое представительство, УВКПЧ нужно будет разработать стратегию активизации набора сотрудников из непредставленных и недопредставленных стран.
Para mejorar la representación geográfica, la Oficina del Alto Comisionado tendría que formular una estrategia para aumentar la contratación de personal procedente de países no representados e insuficientemente representados.

Пока в политических приоритетах продолжается процесс ребалансировки, нам надо будет разработать креативные решения для наших самых трудных проблем, а также предотвратить наступления хаоса популизма в госуправлении.
Mientras se siguen reequilibrando las prioridades políticas, tendremos que diseñar soluciones creativas para solucionar nuestros problemas más difíciles, y para impedir una mala gestión populista.

И факт в том, что будет сложно разработать политику, которая сможет обратить вспять разрушительные политические тенденции и способствовать более широкому общему росту.
Y la realidad es que resultará difícil desarrollar políticas que puedan revertir las tendencias políticas perjudiciales y promover un crecimiento compartido de manera más amplia.