Que es БУДЕТ РАЗРАБОТКА en Español

• será la elaboración
• sería elaborar
• será formular
• será el desarrollo
• es la formulación
• será elaborar

Ejemplos de uso de Будет разработка en Ruso y sus traducciones al Español

Потом будет разработка приложений в Сан Хосе.
Y luego será diseñar Apps en San Jose.

Главной политической трудностью в предстоящие месяцы будет разработка национальной конституции.
En los próximos meses, la principal dificultad en el ámbito político será la redacción de una constitución nacional.

Общей целью сети будет разработка, осуществление и оценка надлежащей политики в интересах семьи.
El objetivo general de la red será formular, aplicar y evaluar políticas adecuadas para la familia.

Как мне представляется, основной задачей предстоящих десятилетий будет разработка гуманитарной перспективы в области безопасности.
A mi modo de ver, una tarea importante de los próximos decenios será formular una perspectiva humanitaria de la seguridad.

Следующим шагом будет разработка правил процедуры и доказывания и элементов преступлений.
El paso siguiente será la elaboración de las reglas de procedimiento y prueba y los elementos del crimen.

Одним из ключевых элементов управления людскими ресурсами для УВКБ в 2007- 2009 годах будет разработка новой кадровой стратегии.
Un elemento clave de la gestión de los recursos humanos del ACNUR en 2007-2009 será la elaboración de una nueva estrategia de personal.

Главным результатом этой деятельности будет разработка краткой проектной документации для получения поддержки со стороны ФГОС.
El producto principal de este proyecto es la elaboración de una sinopsis de proyecto admisible para recibir apoyo del FMAM.

Как мне представляется, основной задачей предстоящих десятилетий будет разработка гуманитарной перспективы в области безопасности.
A mi modo de ver, una prueba importante para los próximos decenios será la de formular una perspectiva humanitaria de la seguridad.

Важным компонентом этих реформ будет разработка стандартов, на основе которых будет контролироваться деятельность учреждений.
Un componente importante de las reformas será la creación de normas, con las cuales se podrá enjuiciar los resultados de cada agencia.

Их целью будет разработка предложений, касающихся концепции представления докладов на рассмотрение Подготовительного комитета на его сессии в 2003 году.
El propósito de esas consultas sería elaborar propuestas relativas a la presentación de informes para su examen por el Comité Preparatorio en su período de sesiones de 2003.

Было также согласовано, что целью этой группы будет разработка регионального плана действий по вопросам адаптации к изменению климата и смягчения его последствий.
Se acordó también que el objetivo del grupo será elaborar un plan de acción regional para la adaptación al cambio climático y la mitigación de este.

В оценке учреждению- исполнителю( природоохранному подразделению) рекомендуется выработать более прагматичный подход, основным элементом которого будет разработка и осуществление стратегического плана.
La evaluación recomienda que el organismo de ejecución(la dependencia de medio ambiente) adopte un enfoque más programático-- un elemento clave de lo que sería la formulación y aplicación de un plan estratégico.

Одним из ключевых элементов этого процесса будет разработка и проведение процесса регистрации всех избирателей, который будет тесно связан с процессом гражданской идентификации.
Elemento clave de este proceso será la planificación y ejecución de un censo electoral completo, estrechamente relacionado con el proceso de identificación cívica.

Как уже упоминалось выше, одним из вопросов, сохраняющим свое приоритетное значение, будет разработка договоренностей или соглашений для получения доступа к засекреченной или конфиденциальной информации.
Como se mencionó anteriormente, uno de los asuntos prioritarios será la concertación de arreglos o acuerdos para tener acceso a información reservada o confidencial.

Его первым шагом в этом направлении будет разработка политической платформы с целью обеспечить равенство женщин в экономической и социальной областях.
La primera medida que adoptará el Gobierno de Guyana para alcanzar ese objetivo será la elaboración de una plataforma política destinada a lograr la igualdad entre el hombre y la mujer en las esferas económica y social.

В настоящее время проводятся консультации в целях организации первого форума по правам человека в рамках Сообщества, основной задачей которого будет разработка платформы совместных действий в этой чрезвычайно важной области.
Actualmente se están celebrando consultas a fin de organizar el primer Foro sobre Derechos Humanos en el espacio de la Comunidad, con el objetivo principal de elaborar una plataforma de acción conjunta en esa esfera tan importante.

Было решено, что основной целью второй консультации будет разработка и принятие руководящих принципов, касающихся содействия уважению и защите прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Se ha acordado que el objetivo principal de una segunda consulta sería redactar y aprobar directrices para promover y proteger los derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA.

После организации своей работы первым вопросом, который необходимо будет решить Комитету на сессии в январе 1995 года, будет разработка и утверждение программы работы на промежуточный период.
Tras la organización de su labor, la primera cuestión que ha de abordar el Comité en el período de sesiones de enero de 1995 será la elaboración y aprobación de un programa de trabajo para el período provisional.

Одной из главных проблем в плане продвижения вперед будет разработка показателей для измерения вкладов различных организаций в развитие национального потенциала.
Una cuestión importante que se abordará en el futuro inmediato es la formulación de indicadores para medir las contribuciones de las distintas organizaciones a la creación de capacidad nacional.

Некоторые делегации высказали соображение о том, что эффективным средством достижения согласованности в вопросах миграции будет разработка международно-правового документа, регулирующего перемещение людей.
Algunos delegados sugirieron que un medio eficaz de conseguir la coherencia en lo que hace a las migraciones sería la preparación de un instrumento jurídico internacional que regulara los desplazamientos de las personas.

Одной из первоочередных задач этого Департамента будет разработка стратегий и политики предотвращения распространения всех типов оружия и контроля за потоком обычных вооружений в районы конфликтов.
Una alta prioridad de este Departamento será elaborar estrategias y políticas encaminadas a evitar la proliferación de todos los tipos de armas y controlar las corrientes de armas convencionales a las zonas de conflicto.

Вместе с тем Северные страны считают, что подтверждение норм права, что представляют собой эти статьи, не должно умаляться в результате компромиссов и пакетных решений на дипломатической конференции, целью которой будет разработка конвенции об ответственности государств.
Sin embargo, consideran que, en su calidad de codificación del derecho, estos artículos no deberían verse erosionados por compromisos y acuerdos de conjunto fruto de una conferencia diplomática destinada a elaborar una convención sobre la responsabilidad del Estado.

Самым важным в нынешней ситуации будет разработка долгосрочной стратегии осуществления программ культурного обмена и учебных программ, направленных на создание более богатого и открытого общества в странах Ближнего Востока.
Lo más importante en la situación actual será el diseño de una estrategia de intercambios culturales y educativos de largo plazo orientados al desarrollo de una sociedad civil más rica y abierta en los países del Medio Oriente.

Министерство здравоохранения в качестве ведущего министерства по вопросам инвалидности в Гайане занимается процессом реорганизации и расширения Национального реабилитационного комитета в качестве Национальной комиссии по вопросам инвалидности, одной из основных задач которой будет разработка национальной политики в отношении инвалидности.
El Ministerio de Salud, que se ocupa de este tema en Guyana, está en el proceso de reorganizar y ampliar el Comité Nacional de Rehabilitación como Comisión Nacio-nal sobre la Discapacitación. Una de sus principales tareas será la formulación de una política nacional sobre los discapacitados.

Важным аспектом этой инициативы будет разработка междисциплинарных учебных программ по климату, которые в конечном итоге должны оказаться полезными для укрепления потенциала в целях уменьшения опасности стихийных бедствий.
Una contribución importante de esta iniciativa será la preparación de programas educacionales multidisciplinarios sobre cuestiones climatológicas, que en última instancia resultarán provechosos para la creación de capacidades en materia de reducción de los desastres naturales.

Мы понимаем, что государства, которые блокируют программу, обеспокоены тем акцентом, который ставится на заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов; поэтому конструктивным шагом вперед будет разработка сбалансированной программы работы, в которой, возможно, не будет уделяться особого внимания конкретным элементам.
Somos conscientes de que los Estados que han bloqueado el programa están preocupados por la especial atención que se atribuye a la cuestión del tratado de prohibición de la producción de material fisionable. Por consiguiente, una manera constructiva de avanzar sería elaborar un programa de trabajo equilibrado sin detenerse, quizás, en detalles concretos.

Главной задачей группы по ресурсам для СМАРТ будет разработка программы СМАРТ. Это потребует постоянного обзора мер, процедур и руководящих принципов, имеющих отношение к управлению деятельностью по поддержке миссий и соответствующим функциям.
La principal función del equipo de especialistas será el desarrollo del programa SMART, para lo cual tendrá que examinar constantemente las políticas, directrices y procedimientos relacionados con la gestión y las funciones de apoyo a las misiones.

Одним из главных направлений работы будет разработка инструментов для обеспечения всестороннего учета вопросов уменьшения опасности бедствий при планировании деятельности в области развития и восстановления в целях расширения связанных с уменьшением опасности бедствий возможностей других партнеров.
Una de las tareas principales de ese trabajo será la elaboración de herramientas para incorporar la reducción del riesgo de desastres en los planes de desarrollo y recuperación, a fin de empoderar a otros asociados para reducir dicho riesgo.

Одним из главных направлений деятельности будет разработка инструментов для всестороннего учета вопроса уменьшения опасности бедствий при планировании мероприятий в области развития и восстановления, что позволит укрепить способность других партнеров принимать меры по уменьшению опасности бедствий.
Uno de los aspectos principales de esa labor será la elaboración de herramientas para incorporar la reducción del riesgo de desastres en los planes de desarrollo y recuperación, a fin de empoderar a otros asociados para reducir dicho riesgo.

Поэтому она считает, что наиболее уместным подходом будет разработка не имеющей обязательной юридической силы декларации в соответствии с текущим развитием международного права, которая будет использоваться в качестве руководящего принципа, в то время как индивидуальные виды деятельности могут быть предметом особых соглашений.
Por consiguiente, cree que el enfoque más adecuado sería formular una declaración no vinculante, ajustada a la evolución actual del derecho internacional, que pueda servir de orientación, en tanto que las actividades concretas podrían ser objeto de acuerdos especiales.