Que es БУДЕТ РАЗРЕШАТЬ en Español

• permitiría
• resolverá

Ejemplos de uso de Будет разрешать en Ruso y sus traducciones al Español

Так почему компания будет разрешать работать своим артистам за дешево?
¿Por qué una disquera dejaría que su artista trabajara por tan poco dinero?

Было отмечено, что статья 4 касается права любого лица на получение доступа к услугам регистра, в то время как в статье 5 говорится о порядке, в котором регистр будет разрешать таким лицам реализацию этого права.
Se opinó que el artículo 4 regulaba el derecho de una persona a tener acceso a los servicios de registro, mientras que el artículo 5 reglamentaba la forma en que el registro permitiría a esa persona ejercer tal derecho.

Оно также с должной оперативностью будет разрешать все споры, связанные с собственностью и с пользованием указанным имуществом.
Asimismo, resolverá con toda la celeridad necesaria las controversias sobre la propiedad y el usufructo de esos bienes.

Если кто-либо, имеющий возможность легко получить приказ о банкротстве, приедет из-за рубежа в страну, где отношение к банкротству имеет подобную окраску, то могут возникнуть трудности, если типовой закон будет разрешать автоматическое приостановление.
Si alguna entidad extranjera, que hubiese obtenido un mandamiento de quiebra fácilmente llegara a un país en donde la quiebra está estigmatizada, se plantearían dificultades si la Ley Modelo permitiese la suspensión automática.

Временная администрация будет разрешать ввоз и хранение контролируемых лекарств, которые требуются МССБ и официально выдаются отдельным служащим.
La Administración Provisional permitirá la importación y el transporte de los medicamentos sujetos a control que necesite la ISAF y que sean entregados oficialmente a integrantes de su personal.

Отмечалось, что в целом автономия сторон не означает, что новый документ будет разрешать сторонам отказываться от применения статутных требований в отношении формы или установления подлинности договоров и сделок.
Se dijo, en general, que la autonomía contractual no significaba que el nuevo instrumento facultara a las partes para prescindir de ciertos requisitos legales de forma o de autenticación que fueran aplicables a los contratos o a ciertas operaciones.

В соответствии с основной задачей возвращения беженцев на родину и с учетом непростого демографического состава Ливана Конституция предусматривает, что Ливан не будет разрешать расселение палестинцев на своей территории.
De conformidad con el objetivo fundamental de conseguir que los refugiados regresen a su patria y debido a la delicada composición demográfica del Líbano, en la Constitución del país se establecía que el Líbano no permitiría el asentamiento de palestinos en su territorio.

Кроме того, можно предвидеть ситуацию, когда статья 21 будет разрешать коллизию между в целом юридически действительными обязательствами и таким образом будет выходить за рамки статьи 53 Венской конвенции о праве международных договоров.
Además, se pueden prever circunstancias en que el artículo 21 resolverá conflictos entre obligaciones generalmente válidas, con lo cual iría más allá de lo establecido en el artículo 53 de la Convención de Viena sobre el derecho de los Tratados.

Посредством конкретного указания, что использование ртути для кустарной и мелкомасштабной золотодобычи не является разрешенным видом использования в соответствии с конвенцией, этот проект элемента не будет разрешать импорт или экспорт ртути для кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.
Al declarar concretamente que el uso del mercurio para la minería artesanal y en pequeña escala del oro no es un uso permitido en el convenio, en este proyecto de elemento no se permitiría la importación o exportación de mercurio para la minería artesanal y en pequeña escala del oro.

Управление людских ресурсов будет разрешать объявление конкретных вакансий в ситуациях, когда реестры не могут предложить подходящих кандидатов, или в случае должностей высокого уровня и/ или специализированного характера.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos permitirá la publicación de anuncios de vacantes individuales en los casos en que la lista correspondiente no sirva para obtener candidatos idóneos o en el caso de puestos de las categorías superiores o de carácter especializado.

Когда это необходимо и возможно, Организация может предлагать индивидуальный набор условий, который будет разрешать сотруднику оставаться в специальном отпуске с полным или частичным содержанием или без содержания для целей пенсии и медицинского страхования или по другим веским причинам.
Cuando se justificara y fuera posible, la Organización podría ofrecer un arreglo especial que permitiera al funcionario tomar licencia especial con sueldo completo o parcial, o sin sueldo, a los fines de las aportaciones a la Caja de Pensiones y el seguro médico únicamente, o por otros motivos imperiosos.

Вывод, который следует сделать из проектов руководящих положений в их нынешнем виде, будет заключаться в том, что любая конвенция, принятая в контексте Организации Объединенных Наций и включающая такое положение, будет являться" закрытым" документом, который будет разрешать формулировать только данную оговорку и никакую иную.
Del proyecto de directrices tal como está redactado cabe concluir que toda convención adoptada en el marco de las Naciones Unidas que incluya dicha cláusula se convertiría en un" instrumento cerrado" que solo permitiría la formulación de esa reserva y de ninguna otra.

Проект статьи 27 бис, предусматривающий положение, которое будет разрешать государствам- участникам включать императивные нормы своего внутреннего права в положение, аналогичное проекту статьи 27( см. сноску 56 в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 101), в текст включен не будет; и.
No se insertaría en el texto del convenio un artículo 27 bis por el que se permitiera que un Estado Contratante declarara aplicable su propio régimen imperativo de derecho interno, en forma de una disposición similar a la del artículo 27(véase nota 56 en A/CN.9/WG. III/WP.101); y.

Хотя пункт 3 не будет разрешать импорт или экспорт ртути для использования в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, он, тем не менее, не будет требовать от Сторон запрещения или прекращения такой золотодобычи; вопрос о запрещении и прекращении использования ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобычи будет оставлен на усмотрение отдельных Сторон.
Pese a que en el párrafo 3 no se permitiría la importación o exportación de mercurio para su uso en la minería artesanal y en pequeña escala del oro, tampoco se obligaría a las Partes a prohibir o eliminar esa actividad; correspondería a las distintas Partes decidir a su propia discreción la cuestión de si se debe prohibir o eliminar el uso del mercurio en la minería artesanal y en pequeña escala del oro.

По новым правилам, требуется особое разрешение, выдаваемое Управлением по контролю за иностранными активами( ОФАК), которое будет разрешать только поездки для посещения членов семьи, являющихся<< близкими родственниками>gt;( за исключением двоюродных братьев и сестер) лица, совершающего поездку, один раз в три года и не больше, чем на 14 дней.
Bajo las nuevas regulaciones se requiere una licencia específica emitida por la Oficina de Control de Activos Extranjeros(OFAC) que autorizará solamente los viajes para visitar a miembros de la" familia inmediata" del viajero(excluye primos) una vez cada tres años y por no más de 14 días.

Учитывая, что Соединенное Королевство разрешило провести Карибский семинар на несамоуправляющейся территории, каковой является Ангилья, а также тот факт, что в ходе семинара на Ангилье представитель Соединенного Королевства заявил, что его страна будет разрешать такие визиты при наличии приглашений территориальных властей, у Соединенного Королевства не может быть в связи с этим никаких возражений.
Teniendo en cuenta que el Reino Unido autorizó que el seminario del Caribe se celebrara en un territorio no autónomo, a saber Anguila, así como el hecho de que en dicho seminario el representante del Reino Unido declaró que su país autorizaría esas visitas si se realizaran por invitación de las autoridades del Territorio, el Reino Unido no puede tener ninguna objeción a este respecto.

Было указано, что будет довольно трудно поддержать оговорку об исключительной юрисдикции, которая будет разрешать перевозчику в некоторых ситуациях диктовать место юрисдикции, особенно, если отдаленное географическое положение и судебные издержки могут поставить стороны, заинтересованные в грузе, в невыгодное положение.
Se estimó que sería difícil apoyar una cláusula de esa índole que pudiera permitir al porteador, en algunos casos, imponer la jurisdicción, especialmente cuando una ubicación geográfica remota y los gastos de resolver judicialmente las controversias pusieran al propietario del cargamento en situación desventajosa.

Предложение о включении положения, разъясняющего, что проект конвенции не будет разрешать потребителю- должнику изменять первоначальный договор или отходить от него, если это не допускается законодательством о защите потребителей, было встречено с определенным интересом, однако принято не было( см. А/ 55/ 17, пункты 170- 172).
Se acogió con interés la propuesta de incluir en el texto una disposición en que se aclarara que el proyecto de convención no permitiría que un consumidor que fuera deudor modificara el contrato de origen o se apartara de él si no lo permitía la legislación de protección del consumidor; no obstante, esta propuesta no fue adoptada(véase A/55/17, párrs. 170 a 172).

Если Израиль будет продолжать строительство Барьера, то отчасти его экономическое и гуманитарное воздействие можно ограничить, если Израиль будет разрешать регулярное передвижение через серию из 41 прохода для палестинцев, проживающих к востоку от Барьера, которым нужно добираться до своих ферм, мест работы или предприятий обслуживания в<< закрытом районе>gt; к западу от него.
Si Israel persiste en la construcción de la barrera, algunas de sus consecuencias económicas y humanitarias podrían limitarse si Israel permitiera la circulación normal, a través de un conjunto de 41 verjas, de los palestinos que viven al este de la barrera y necesitan tener acceso a sus tierras, empleos y servicios en la zona cerrada en el oeste.

После обсуждения Рабочая группа приняла рабочую гипотезу о том, что проект конвенции будет разрешать государствам делать оговорки относительно применения главы VI, и передала вопрос о внесении изменений в текст проекта статьи 48( оговорки) редакционной группе( см. пункт 148 ниже и Приложение, проект статьи 42( бис)).
Tras las deliberaciones, el Grupo de Trabajo aprobó la hipótesis de trabajo de que el proyecto de Convención permitiría a los Estados formular una reserva sobre la aplicación del capítulo VI y encomendó al grupo de redacción que volviera a formular el enunciado del proyecto de artículo 48(reservas)(véase el párrafo 148 infra, y el proyecto de artículo 42 bis) en el anexo.

Что Конституционный суд будет полномочен разрешать споры между различными правительственными инстанциями, касающиеся толкования положений Конституции переходного периода.
Que un tribunal constitucional gozará de autoridad para resolver las controversias relativas a la interpretación de la constitución para el período de transición entre diferentes niveles de gobierno.

Критически важно, чтобы государства- члены придерживались целей и принципов Устава; в противном случае будет трудно разрешать международные проблемы справедливо и в интересах общего блага всех государств- членов.
Es sumamente importante que los Estados Miembros se adhieran a los propósitos y principios de la Carta; de lo contrario, será difícil que los problemas internacionales se resuelvan de forma justa, para beneficio común de todos los Estados Miembros.

Нам будет разрешено выгрузиться.
Nos van a permitir desembarcar.

Когда конфликт будет разрешен, Робин вернется, не сомневайтесь.
Cuando esta disputa se resuelva Robin volverá, lo hará.

Возможно, Редакционному комитету будет разрешено внести незначительные редакционные изменения.
Quizá se pueda autorizar al Comité de Redacción a que introduzca cambios editoriales de poca importancia.

Низкообогащенный уран будет разрешен для использования в ядерных энергетических установках;
Se permitirá la utilización de uranio poco enriquecido para la obtención de energía nuclear.

Это временная ситуация, которая, как мы надеемся, будет разрешена как можно быстрее.
Es un problema temporal que esperamos resolver lo antes posible.

Тайваньский вопрос в конечном счете будет разрешен.
En definitiva, la cuestión de Taiwán se habrá de resolver.

Он также надеется, что проблема распределения мест будет быстро разрешена.
También espera que la cuestión de la asignación de escaños se solucione pronto.

Мы надеемся, что эта ставшая анахронизмом ситуация будет разрешена.
Confiamos en que se solucione esta situación anacrónica.