Que es БУРУНДИЙСКОЙ АРМИЕЙ en Español

• el ejército de burundi
• el ejército burundiano

Ejemplos de uso de Бурундийской армией en Ruso y sus traducciones al Español

Инциденты, спровоцированные бурундийской армией.
Incidentes supuestmente obra del ejército de Burundi.

Вооруженные группы продолжают совершать нападения, провоцирующие столкновения с бурундийской армией.
Grupos armados continuaban lanzando ataques, que provocaban enfrentamientos con el ejército de Burundi.

Специальному докладчику стало известно о больших передвижениях живой силы и техники, предпринятых бурундийской армией в последние месяцы во многих невралгических пунктах на границе с Танзанией, с тем чтобы сдерживать операции повстанцев.
El Relator Especial se ha enterado de vastos movimientos de personal y de material, obra del ejército burundiano, en los últimos meses en diversos puntos neurálgicos de la frontera con Tanzanía para contener la acción de los rebeldes.

За отчетный период на всей территории страны обострилась конфронтация между группами повстанцев и бурундийской армией.
En 1996 se intensificaron espectacularmente las confrontaciones entre los grupos rebeldes y el ejército de Burundi en todo el país.

Недавние события в Заире вновь вызвали волнения в провинциях Каянза, Карузи, Мурамвия и Гитега, а также ожесточенные столкновения на юго-востоке Бурунди между бурундийской армией и группами повстанцев, стремящихся пробиться в Танзанию.
Los recientes acontecimientos en el Zaire han ocasionado nuevos disturbios en las provincias de Kayanza, Karuzi, Muramvya y Gitéga, así como violentos enfrentamientos en el sudeste de Burundi entre el ejército de Burundi y grupos de rebeldes que intentaban llegar a la República Unida de Tanzanía.

После неофициальных консультаций Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 12), в котором он выразил свою озабоченность по поводу нарушений прав человека, совершенных бурундийской армией и НОС.
Tras celebrar consultas oficiosas, el Consejo aprobó una Declaración del Presidente(S/PRST/2006/12), en la que expresó su preocupación por las violaciones de los derechos humanos cometidas por el ejército de Burundi y las FNL.

В провинции Бубанза военные действия между различными вооруженными повстанческими группами и бурундийской армией, проводившиеся с осени 1997 года, вызвали значительный приток беженцев из района границы с провинцией Сибитоке к городу Бубанза.
En la provincia de Bubanza, los combates librados desde el otoño de 1997 entre los distintos grupos de rebeldes y el ejército burundiano provocaron un gran éxodo de población hacia la ciudad de Bubanza en un intento de huir de la zona fronteriza con la provincia de Cibitoke.

Союз особенно обеспокоен также недавними насильственными перемещениями приблизительно 260 000 гражданских лиц бурундийской армией в окрестностях Бужумбуры.
Asimismo, está especialmente preocupada por los recientes traslados forzosos de cerca de 260.000 civiles llevados a cabo por el ejército de Burundi en la campiña próxima a Bujumbura.

По мнению Специального докладчика, бурундийским властям давно пора рассмотреть вопрос о создании в поддержку судебному аппарату единого гражданского органа, объединяющего под своей властью службы охраны порядка и безопасности, функции которого четко отличались бы от задач, выполняемых бурундийской армией.
Según el Relator Especial, las autoridades burundianas deberían haber previsto hace ya tiempo la creación de un órgano de protección civil en los servicios del orden y de seguridad en apoyo del dispositivo judicial, cuya misión sería por supuesto enteramente distinta de la asumida por el ejército burundiano.

В течение последней четверти 1996 года, а также в январе и феврале 1997 года можно было наблюдать активизацию осуществляемых бурундийской армией военных операций.
En el último trimestre de 1996 y durante los meses de enero y febrero de 1997 se ha observado un recrudecimiento de las operaciones militares llevadas a cabo por el ejército de Burundi.

Наконец, по мнению Специального докладчика, совершенно необходимо, чтобы министерство обороны приняло незамедлительные меры для разграничения задач, которые ставятся соответственно перед бурундийской армией и силами охраны порядка, а также для недопущения наблюдаемого в настоящее время смешения процедур, регулирующих деятельность военных и служб охраны порядка или безопасности.
Por último, a juicio del Relator Especial, es absolutamente imperativo que el Ministro de Defensa intente sin más tardanza hacer cesar la confusión de misiones confiadas al ejército burundiano y a las fuerzas del orden, así como la amalgama existente entre los procedimientos que rigen las actividades de los militares y las de los servicios del orden o de seguridad.

Однако представители НСЗД- ФЗД на переговоры не явились, объяснив свое отсутствие трауром по случаю гибели сотен хуту, убитых бурундийской армией в провинции Гитега 9 сентября.
Sin embargo, la delegación de CNDD-FDD no asistió a la reunión y adujo que estaba guardando duelo por los cientos de hutus asesinados por el ejército de Burundi en la provincia de Gitega el 9 de septiembre.

Специальный докладчик также обращается к руководству повстанцев и взывает к их чувству ответственности, с тем чтобы при столкновениях с бурундийской армией, приводящих зачастую к многочисленным жертвам среди гражданского населения, соблюдались определенные минимальные правила гуманности, входящие в состав обычного международного права, и строго наказывались лица, виновные в совершенных злодеяниях.
El Relator Especial se dirige también a los jefes de los rebeldes y apela a su sentido de responsabilidad para que, en los enfrentamientos con el ejército burundiano, que a menudo provocan numerosas víctimas entre la población civil, se respeten ciertas reglas mínimas de humanidad que forman parte del derecho internacional consuetudinario y se repriman severamente las atrocidades.

Имею честь настоящим препроводить Вам разъяснения правительства Республики Бурунди относительно сообщений о кровавых расправах, учиненных якобы бурундийской армией над жителями коммуны Гасорве в провинции Муйинга( северо-восток Бурунди).
Tengo el honor de transmitirle, en el anexo de la presente carta, las puntualizaciones del Gobierno de la República de Burundi sobre las presuntas masacres de la población que el ejército burundiano habRía perpetrado en el municipio de Gasorwe en la provincia de Muyinga(nordeste de Burundi).

Специальный докладчик приводит ниже некоторые из представляющихся ему наиболее важными утверждений в стремлении подчеркнуть испытываемое им серьезное беспокойство, внушаемое непрерывной чередой непрекращающихся столкновений или случаев применения насилия поочередно бурундийской армией или силами повстанцев в истекшем году.
A continuación presenta una selección de las que considera más significativas para poner de relieve la viva inquietud que le inspira el incesante ciclo de enfrentamientos o de violencias atribuidos al ejército de Burundi o a las fuerzas rebeldes, ciclo que ha caracterizado al año último.

Как представляется, последние связанные с кризисом события, происшедшие за время после представления его последнего доклада Комиссии по правам человека, подтверждают, что непрекращающиеся столкновения между бурундийской армией и повстанцами лишь обостряют и продляют и без того невыносимые страдания народа Бурунди.
Las últimas novedades del conflicto acaecidas desde la publicación de su último informe a la Comisión de Derechos Humanos parecen confirmar que la continuación de los enfrentamientos entre el ejército burundiano y los grupos rebeldes no puede sino agravar y prolongar los sufrimientos ya inenarrables de la población burundiana.

В Бужумбуре Специальный докладчик нанес визит пастору Джонсону в его лечебнице, работу которой он обеспечивает с 1946 года, на окраине квартала Каменге, которая обслуживает в настоящий момент 6- 7 тысяч жителей хуту, покинувших квартал, в частности, после предпринятых в июне 1995 года бурундийской армией операций по эвакуации населения.
En Bujumbura, el Relator Especial visitó al Pastor Johnson, en un dispensario que dirige desde 1946, en las proximidades del barrio de Kamenge, y atiende en estos momentos un número de 6.000 a 7.000 habitantes hutus que huyeron del barrio, a consecuencia, sobre todo, de las operaciones de evacuación efectuadas por el ejército burundiano en junio de 1995.

Примерами этого является план сближения между бурундийской армией и гражданским населением, который был выдвинут и финансируется миссией и реализуется на практике ОАЕ, и предложение в адрес Специального представителя Генерального секретаря принять участие в совещании Механизма ОАЕ по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов, которое состоялось в Аддис-Абебе 10- 11 сентября 1995 года.
Se cuentan como ejemplos de ello un plan para el acercamiento entre el ejército de Burundi y la población civil, iniciado y financiado por la misión y puesto en marcha por la OUA, y la invitación del Representante Especial del Secretario General a participar en una reunión del mecanismo de la OUA para la prevención, gestión y solución de conflictos, que se celebró en Addis Abeba el 10 y 11 de septiembre de 1995.

При отсутствии в нашей стране двух противоборствующих военных лагерей- в отличие от других стран, где присутствие" голубых касок" оказалось необходимым,- в чем состояла бы миссия войск Организации Объединенных Наций? Займут ли они позиции между озлобленными фанатиками, развязавшими кампанию насилия против народа, и бурундийской армией, которая ведет с ними борьбу?
Dado que no hay dos facciones militares enfrentadas, al contrario de lo que ha ocurrido en otros países, en que era imprescindible la presencia de los cascos azules,¿cuál sería la misión de las tropas de las Naciones Unidas?¿Se interpondrían entre los fanáticos de la violencia que se ensañan contra el pueblo y el ejército de Burundi, que lucha contra ellos?

Успехи, достигнутые бурундийской армией в деле защиты иностранцев и гуманитарных организаций заслуживают позитивной и объективной оценки еще и потому, что она ведет войну на нескольких фронтах, в первую очередь против вышеупомянутой тройки НСЗД- ПАЛИПЕХУТУ- ФРОЛИНА, а также против иностранных элементов, проникших в Бурунди, таких, как группы бывших руандийских военнослужащих, и ИНТЕРАХАМВЕ.
Los resultados logrados por el ejército burundiano en materia de protección de los extranjeros y de las organizaciones humanitarias merecen un agradecimiento tanto más positivo y objetivo cuanto que aquél ha tenido que combatir en diversos frentes, sobre todo contra las tres bandas citadas del CNDD, el PALIPEHUTU y el FROLINAT y contra elementos extranjeros infiltrados en Burundi, por ejemplo contingentes de antiguas tropas rwandesas y del INTERAHAMWE.

Хотя нет сомнений в том, что сосредоточенные в охраняемых районах люди были в значительной степени ограждены от нападений со стороны мятежников или от операций по прочесыванию холмов, проводимых бурундийской армией, как мятежники, так и военные нередко избирали их в качестве мишени и подвергали репрессиям в лагерях или в прилегающих районах, если они приходили к выводу о том, что эти люди сотрудничали с противной стороной.
Si no cabe duda de que la población reagrupada en campamentos quedó a salvo en gran medida de los ataques perpetrados por los rebeldes o de las operaciones de limpieza de colinas realizadas por el ejército burundiano, también es cierto que a veces tanto los rebeldes como los militares la tomaron como blanco y la hicieron objeto de represalias en los mismos campamentos o en sus alrededores, cuando consideraban que la población colaboraba con el enemigo.

Будучи встревожена тем, что в связи со столкновениями между бурундийской армией и подразделениями Сил защиты демократии, а также в ходе операций, проведенных отдельными подразделениями бурундийской армии под предлогом разоружения населения, множество ни в чем не повинных и безоружных мирных жителей было убито или выслано, а их дома и деревни были разграблены и сожжены, в частности в некоторых коммунах сельского района Бужумбуры, Сибитоке и Бубанзы.
Alarmada porque, con motivo de los enfrentamientos entre el ejército de Burundi y los elementos de las Fuerzas para la Defensa de la Democracia, así como durante las operaciones llevadas a cabo por algunos elementos del ejército de Burundi so pretexto de desarmar a la población, se diera muerte a numerosos civiles inocentes e indefensos, se obligara a otros a exiliarse y se saquearan e incendiaran sus viviendas y aldeas, en particular en ciertas comunidades rurales de Bujumbura, Cibitoke y Bubanza.

Вопрос о бурундийской армии носит исключительно сложный характер.
La cuestión del ejército de Burundi es extremadamente compleja.

Члены Комитета спрашивали о позиции бурундийской армии.
Los miembros han preguntado cuál es la actuación del ejército de Burundi.

Бурундийская армия сопровождала автоколонны с продовольствием до согласованных районов.
El ejército de Burundi escoltó los convoyes de alimentos a las zonas convenidas.

Включить в девятый пункт преамбулы перед словами" бурундийской армии" слова" некоторых подразделений";
En el noveno párrafo del preámbulo, antes de" ejército de Burundi" intercálese " ciertos elementos del" ;

Программа интеграции будет касаться бурундийской армии, полиции и разведывательных служб, упомянутых в Арушском соглашении.
El programa de integración se aplicará al Ejército Burundiano, la Policía y los Servicios de Inteligencia, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Arusha.

Цель поездки- способствовать проведению реформы в бурундийской армии на примере опыта Южно-Африканской Республики.
La gira procuró estimular la reforma en el ejército de Burundi haciendo referencia a la experiencia sudafricana.

По моему мнению, необходимо принять превентивные меры, с тем чтобы избежать повторения руандийских событий и оказать содействие бурундийской армии в восстановлении спокойствия в стране.
En mi opinión, era necesario tomar medidas preventivas para evitar que se repitiera la situación de Rwanda y para inducir el ejército de Burundi a mantener la calma en el país.

Они заявляют, что их цель- демонтировать бурундийскую армию и ликвидировать существующие институты, созданные на основании Соглашения о государственном управлении, подписанного 10 сентября 1994 года.
Declaran que su objetivo es desmantelar el ejército de Burundi y las instituciones creadas por la Convención gubernamental firmada el 10 de septiembre de 1994.