Que es БЫЛА СОЗДАНА ПРОГРАММА en Español

• se creó el programa
• se estableció un programa

Ejemplos de uso de Была создана программа en Ruso y sus traducciones al Español

В том же году была создана программа для поиска на жестком диске компьютера.
En el mismo año, se creó un programa para buscar en el disco duro del ordenador.

В рамках программы" Право семей на социальную интеграцию" была создана программа" Глава семьи".
En el marco del" derecho familiar de inclusión social" se creó el Programa Jefes de Hogar(PJH).

В его рамках была создана Программа подготовки посредников по взаимодействию с рома( РОМЕД).
En este marco, se creó el Programa de Formación de Mediadores Romaníes.

В соответствии с Законом 2006 года о защите правосудия была создана Программа защиты свидетелей.
Con la Ley de protección judicial de 2006 se estableció el programa de protección de testigos.

В 1978 году была создана программа государственного субсидирования газет на языке саами.
En 1978 se estableció un programa de subsidios estatales para la prensa saami.

В 1999 году правительство этого штата обнародовало Указ№ 21670, согласно которому была создана Программа по правам человека штата.
En 1999, el gobierno del Estado de Pernambuco, mediante el Decreto Nº 21670, instituyó el Programa de Derechos Humanos del Estado.

В 1999 году Управлением была создана Программа по борьбе с торговлей людьми и защите их прав человека в рамках ее программы технического сотрудничества.
En 1999, la Oficina creó un programa de derechos humanos contra la trata dentro de su programa de cooperación técnica.

Касающаяся защиты и охраны природной среды, для решения которой была создана Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП);
Proteger y conservar el medio ambiente natural, lo que llevó a la creación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA);

В 1997 году была создана программа« погружения в язык» для детей от 3 до 6 лет в детских садах Инари и Ивало.
En 1997, la asociación estableció un programa de inmersión en el idioma sami de Inari llamado Kielâpiervâl para niños de 3 a 6 años de edad en una guardería en Inari e Ivalo.

В 1994 году правительство разработало Программу социальной реформы( ПСР), на базе которой была создана программа кредитования неимущих групп населения.
En 1994, el Gobierno formuló el Plan de Reforma Social, del que se estableció un programa de crédito para las personas sin recursos.

Центром была создана программа подготовки в области прав человека для членов камбоджийских неправительственных организаций по защите прав человека.
El Centro ha creado un programa de capacitación sobre los derechos humanos para los miembros de las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos en Camboya.

Для того чтобы сильнее привить чувство принадлежности к сообществу, была создана Программа молодых добровольцев АСЕАН и были выдвинуты другие добровольческие инициативы.
Para seguir inculcando un sentido de comunidad, se han establecido un programa de Jóvenes Voluntarios de la ASEAN y otras iniciativas de voluntariado.

В Соединенных Штатах в 2006 году была создана программа под названием" Национальная программа по удалению ртутьсодержащих переключателей из транспортных средств( НПУРПТС)".
En los Estados Unidos, en 2006 se estableció un programa denominado Programa nacional de recuperación de interruptores de mercurio de vehículos.

Недавно создана новая система электронного набора персонала. Была создана программа оценки как новых, так и уже работающих сотрудников ЮНИСЕФ.
Acaba de establecerse un nuevo sistema electrónico de contratación, y se ha creado un programa para la evaluación de los nuevos representantes del UNICEF y de los que actualmente están prestando servicio.

В 2007 году была создана программа<< Тысяча и один положительный аспект>gt;, цель которой-- помочь 50 000 женщин из числа этнических меньшинств найти оплачиваемую работу или работу на добровольных началах.
En 2007 se creó el Programa 1001 puntos fuertes, que tenía como fin lograr la participación de 50.000 mujeres de minorías étnicas en trabajos remunerados o voluntarios.

В начале января 1994 года из-за вспышек насилия между этническими группами в северной части Ганы в Того бежало 8000 жителей Ганы. В интересах пострадавших была создана программа чрезвычайной помощи.
A principios de enero de 1994, a causa de la violencia entre grupos étnicos en el norte de Ghana, huyeron a Togo 8.000 ghaneses, para los que se estableció un programa de asistencia de emergencia.

Кроме того, была создана программа помощи уволенным по политическим мотивам( 1993 год), которая призвана оказать материальную помощь лицам, потерявшим работу по политическим мотивам при военном режиме.
También se creó el Programa de Reconocimiento al Exonerado Político(1993), destinado a otorgar beneficios a personas que perdieron sus empleos por motivos políticos durante el régimen militar.

В последнее десятилетие, особенно в период 1990- 1994 годов, в рамках Проекта совершенствования системы государственного управления была создана программа улучшения сферы просвещения.
En la última década y especialmente durante el período 1990-1994, se creó el programa de modernización de la educación en el marco del Proyecto de Modernización del Estado.

В результате этого была создана Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники для оказания помощи развивающимся странам в использовании космической техники в целях развития.
El resultado fue la creación del programa de las Naciones Unidas sobre aplicaciones espaciales para prestar asistencia a los países en desarrollo en el empleo de la tecnología espacial del desarrollo.

В порядке реакции на эту ситуацию в 1989 году была создана Программа разминирования для Афганистана( ПРА)- первая в мире программа ООН по гуманитарному разминированию.
En respuesta a esa situación, en 1989 se estableció el Programa de Actividades Relativas a las Minas para el Afganistán, el primer programa de las Naciones Unidas de actividades de desminado humanitario en el mundo.

С целью повышения конкурентоспособности на рынке труда участников социальных программ(" Глава семьи"," Гарантии профессиональной подготовки и трудоустройства") и безработных в целом была создана Программа" Образование для работы".
Con la finalidad de promover la empleabilidad de las personas, beneficiarias de programas sociales-- Plan Jefes de Hogar, Seguro de Capacitación y Empleo y desocupados en general-- se creó el Programa de Formación para el Trabajo.

Для решения этой проблемы в 2000 году была создана Программа африканских запасов, представляющая собой партнерство с участием Всемирного банка, ФАО, НПО, частных фондов, представителей промышленного сектора и правительств заинтересованных стран.
Para hacer frente a este problema, en 2000 se creó el Programa de Reservas de África por asociación del Banco Mundial, la FAO, algunas ONG y fundaciones privadas, la industria y los gobiernos interesados.

Ответственность за разминирование была официально передана правительству в июле 1998 года, когда была создана Программа разминирования в Боснии и Герцеговине, которая будет наращивать потенциал, созданный ранее Центром Организации Объединенных Наций по разминированию в Боснии и Герцеговине.
Las funciones de remoción de minas se transfirieron oficialmente al Gobierno en julio de 1998, cuando se estableció el programa de remoción de minas de Bosnia y Herzegovina, lo que amplía la capacidad que estableció el Centro de Remoción de Minas de las Naciones Unidas.

В этом контексте была создана программа мер укрепления доверия в гражданском обществе, направленная на активизацию различных профилактических инициатив с целью устранения напряженности, способной порождать серьезные конфликты.
A este respecto, se creó el programa de medidas de fomento de la confianza de la sociedad civil, que tiene por finalidad movilizar distintas iniciativas preventivas con objeto de reducir las tensiones que puedan generar conflictos graves.

По инициативе, которая была выдвинута в Москве, в российских университетах была создана программа для соискателей степени магистра по правам человека и организована программа предоставления стипендий в области прав человека для представителей коренных народов.
Como resultado de una iniciativa emprendida en Moscú, se creó un programa de masters en derechos humanos en universidades rusas y un programa de becas de derechos humanos para indígenas.

Была создана программа сотрудничества, которая обеспечивает увязку программы заочного обучения ЮНИТАР с очными учебными курсами на всех континентах, которые предлагаются отдельными университетами и национальными учебными программами..
Se ha establecido un programa de cooperación que vincula al Programa de capacitación a distancia del UNITAR con cursos que se dictan en todos los continentes en universidades y programas de formación nacionales escogidos.

В рамках Национального плана действий в интересах сирот и беззащитных детей была создана программа профессиональной подготовки для этих категорий детей, 700 детей получили одежду, продовольствие, наборы для обучения в школе, а также доступ к обучению и деньги на транспортные расходы.
Como parte del Plan de Acción Nacional para los niños huérfanos y vulnerables, se estableció un programa de capacitación ocupacional destinado a ellos, y 700 niños recibieron ropa, alimentos, carpetas escolares, acceso a tutores y dinero para transporte.

Например, в 2000 году была создана программа централизованно регулируемых перемещений( см. ST/ A1/ 2001/ 7) для молодых сотрудников категории специалистов Организации, которые поступили на работу по результатам национальных конкурсных экзаменов на заполнение вакантных должностей.
Por ejemplo, en 2000(véase ST/AI/2001/7) se estableció un programa de reasignación planificada desde el nivel central para los funcionarios subalternos del Cuadro Orgánico que habían ingresado mediante un concurso nacional de contratación.

В рамках деятельности, осуществляемой министерством социального развития, была создана программа по отправлению правосудия; она предоставляет социальные и правовые услуги, направленные на решение правовых проблем, с которыми на повседневной основе сталкиваются этнические группы.
En el marco de las labores de la Secretaría de Desarrollo Social, se creó el programa de procuración de justicia que administra servicios sociojurídicos abocados a solucionar los problemas de índole legal que enfrentan cotidianamente los grupos étnicos.

Была создана программа для избирателей с особыми потребностями, с тем чтобы дать особым категориям избирателей, включая избирателей, которые боятся покинуть свои дома, госпитализированных больных, людей с умственными расстройствами, престарелых и заключенных, возможность одновременно зарегистрироваться и проголосовать.
Se estableció un programa especial para votantes con necesidades especiales a fin de que ciertas categorías, como quienes permanecían en sus casas por temor, los hospitalizados, los enfermos mentales, los ancianos y los presos, pudieran inscribirse y votar simultáneamente.