Que es БЫЛИ ВКЛЮЧЕНЫ ТАКЖЕ en Español

• se incluyeron también
• también se han incorporado

Ejemplos de uso de Были включены также en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо доклада в публикацию были включены также тексты статей Конвенции.
En adición al informe, la publicación contenía también los artículos de la Convención.

В доклад были включены также предварительные данные за 1996 год, когда таковые имелись.
Se incluyeron también en el informe los datos provisionales disponibles sobre 1996.

В программу профессиональной подготовки были включены также курсы в режиме электронного обучения.
También se han incluido cursos de aprendizaje electrónico en el programa de formación.

Гендерные вопросы были включены также во многие другие издания и руководящие принципы ФАО.
Las cuestiones relativas a la mujer también se han incorporado a muchas otras publicaciones y directrices de la FAO.

Сведения о представлениях, убеждениях и подходах в разбивке по полу были включены также в национальный доклад о ВИЧ/ СПИДе за 2008 год, подготовленный для ЮНЭЙДС.
Los datos relativos a conocimiento, creencias y conductas, desglosados por sexo, se consignarán igualmente en el informe nacional sobre VIH/SIDA de 2008 para ONUSIDA.

В настоящий доклад были включены также неофициальные документы Сторон, представленные на сессиях и совещаниях.
También se han incorporado aportaciones más informales que han realizado las Partes en períodos de sesiones y en reuniones.

Примечание: При проверке данных обнаружилось, что в число врачей, работающих полное рабочее время, были включены также врачи, занятые в других учреждениях, вышедшие на пенсию и занимающиеся частной практикой.
Nota: Al verificar los datos se pudo constatar que la categoría" médicos a tiempo completo" también comprendía a médicos empleados en otros establecimientos, jubilados y particulares.

В отчеты были включены также ведомость о финансовом положении и ведомость о финансовой деятельности с разбивкой по сегментам.
Además, se incluyeron en las cuentas el estado de situación financiera y el estado de ejecución financiera por segmentos.

Требования в отношении МСООН( на сумму 1, 8 млн. долл. США) и МНООНА( на сумму 1, млн. долл. США) были включены также в сумму, показанную по статье условных обязательств в финансовых ведомостях за предыдущий год, и соответствовали максимально возможным суммам урегулирования.
Las solicitudes de reembolso presentadas para las FPNU(1,8 millones de dólares) y la MONUA(1 millón de dólares) se incluyeron también en el pasivo eventual declarado el año anterior; representan la suma máxima que puede liquidarse.

В резолюцию 47/ 199 были включены также важные руководящие положения относительно роли системы Организации Объединенных Наций в деле развития.
La resolución 47/199 también contenía importantes directrices sobre el papel del sistema de las Naciones Unidas en el desarrollo.

По всем трем упомянутым выше направлениям статистической работы: причины смертности, данные обследований по оценке состояния здоровья и связанных со здоровьем факторов( сюда постепенно были включены также статистика заболеваемости и инвалидности) и статистика медицинской помощи,-- были созданы целевые группы, работу которых направляла Инициативная группа по вопросам здравоохранения.
Se establecieron grupos de tareas para cada una de las tres esferas estadísticas antes mencionadas: estadísticas sobre las causas de defunción, datos de los estudios de salud y relacionados con la salud(incluyendo también de manera gradual estadísticas de la morbilidad y la discapacidad), y estadísticas de la atención de salud, todo ello dirigido por el Grupo de orientación específico sobre la salud.

В доклад, согласно просьбе, были включены также справочная информация и упоминание о переговорах между Организацией Объединенных Наций и Соединенным Королевством.
En el informe también figuraba información de antecedentes sobre la solicitud y se aludía a las negociaciones entre las Naciones Unidas y el Reino Unido.

Были включены также соответствующие итоги международных совещаний, в том числе тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и заседаний высокого уровня в ходе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по обзору осуществления Декларации тысячелетия.
También se incorporaron los resultados pertinentes de reuniones internacionales, incluido el 13º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y las reuniones de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas para examinar la aplicación de la Declaración del Milenio.

Особенно важно, что в повестку дня были включены также вопросы, касающиеся передачи технологий, транспорта, телекоммуникации, развития людских ресурсов и сотрудничества в морской сфере.
Particularmente importante es el hecho de que en el programa se incluyeron también temas relacionados con la transferencia de tecnología, el transporte, las telecomunicaciones, la promoción de los recursos humanos y la cooperación en asuntos marinos.

В добавление были включены также семь вакантных должностей категории специалистов и 30 должностей категории общего обслуживания краткосрочного характера для содействия удержанию сотрудников, которые оставались без назначения в течение продолжительного периода времени.
También se incluyeron en un apéndice siete puestos vacantes del cuadro orgánico y 30 del cuadro de servicios generales, de naturaleza limitada, para ayudar a conservar funcionarios que no hubieran sido nombrados para puestos a largo plazo.

В заключительный доклад восемнадцатого Совещания были включены также таблицы, содержащие данные о выполнении рекомендаций, принятых согласно статье IХ Договора об Антарктике, об участниках Договора об Антарктике и участниках Мадридского протокола.
En el informe final de la 18ª Reunión Consultiva también se incluyeron cuadros relativos al estado de las recomendaciones adoptadas de conformidad con el artículo IX del Tratado Antártico, las Partes en el Tratado Antártico y las Partes en el Protocolo de Madrid.

В эту партию были включены также претензии корпораций, работающих в сфере импорта- экспорта, в обрабатывающей промышленности, банковском деле и в страховании; из числа этих претензий семь были перенесены в данную партию из пятой партии претензий" E2", с тем чтобы позволить Группе рассмотреть ответы заявителей и правительства Республики Ирак(" Ирак") на направленные Группой предложения представить замечания и дополнительную информацию2.
Esta serie incluye también reclamaciones de empresas que se dedican al comercio de importaciónexportación, manufacturas, banca y servicios de seguro; siete de las reclamaciones se transfirieron de la quinta serie de reclamaciones" E2" a la presente serie a fin de que el Grupo pudiera examinar las respuestas de los reclamantes y del Gobierno de la República del Iraq(" Iraq") a la invitación del Grupo para que se hicieran comentarios y se presentara información adicional.

В этот список были включены также полицейские участки, центры предварительного заключения, тюрьмы, лагеря трудового перевоспитания и психиатрические больницы.
Dicha lista también incluía comisarías de policía, centros de detención preventiva, prisiones, campamentos de reeducación mediante el trabajo y hospitales psiquiátricos.

Управленческие меры были включены также в типовой круг ведения ПРООН по оценке и в будущую учебную подготовку по вопросам планирования, мониторинга и оценки для сотрудников ДООН.
La respuesta de la administración se ha incorporado también en el mandato de evaluación estándar de los Voluntarios de las Naciones Unidas y en la futura capacitación en planificación, seguimiento y evaluación.

Рекомендации Комитета были включены также в национальный план действий<< Пекин+ 5>gt;, который был подготовлен межминистерским Комитетом по вопросам равенства мужчин и женщин.
Las recomendaciones del Comité también se habían incluido en el plan nacional de acción para Beijing+5, que había sido preparado por el Comité Interministerial para la igualdad entre mujeres y hombres.

Модернизированная ГСЦТ будет включать также систему ВЭТО следующего поколения.
La Red Mundial de Centros de Comercio renovada también incluirá el sistema OCE de nueva generación.

Обеспечение защиты будет включать также строительство двух зданий для досмотра.
La protección también incluirá la construcción de dos edificios de control de la seguridad.

Временное соглашение будет включать также меры по координации и сотрудничеству.
El Acuerdo Provisional incluirá también arreglos relativos a la coordinación y la cooperación.

При включении этого флажка снимок будет включать также обрамление окна.
Si está activado, la imagen de una ventana incluirá también sus decoraciones.

В следующие отчеты будут включены также непосредственные рекомендации, которые будут еще больше касаться страновых структур.
En los próximos resúmenes también se incorporarán recomendaciones más directas con mayor pertinencia para las configuraciones encargadas de cada país.

В этот доклад будут включены также обновленные Таблица промышленного развития и Индекс промышленной конкурентоспособности ЮНИДО, в которых страны ранжированы по степени эффективности их промышленности.
En el informe figurarán también la tabla de puntuación del desarrollo industrial y el índice de rendimiento industrial competitivo actualizados, con una clasificación de países en función de su rendimiento industrial.

В состав объединенной канцелярии должны быть включены также соответствующие посты на региональном уровне и в крупных миротворческих миссиях, а также отдел посредничества.
La oficina integrada también incluiría representaciones a nivel regional y en las más importantes misiones de mantenimiento de la paz, así como una División de Mediación.

В этот доклад, который будет представлен Комиссии международного права на ее 66- й сессии, будут включены также проекты статей по вышеуказанным вопросам.
En dicho informe, que será presentado a la Comisión de Derecho Internacional en su 66º período de sesiones, se incluirán igualmente proyectos de artículos referidos a las cuestiones antes señaladas.

Наконец, в перечень был включен также Хельсинкский Заключительный акт, поскольку он дал толчок созданию успешно функционирующих органов и осуществлению соответствующих мероприятий.
Por último, se ha incluido también el Acta Final de Helsinki de 1975, debido a los fructíferos órganos y actividades a que ha dado lugar.

Преподавание основ дистанционного зондирования и ГИС было включено также в учебные программы средних школ;
Además, se había introducido en los programas de estudio de la enseñanza secundaria la educación básica sobre teleobservación y SIG;