Que es БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ en Español

• habían sido advertidos
• había advertido
• están avisados

Ejemplos de uso de Были предупреждены en Ruso y sus traducciones al Español

Далеки, были предупреждены.
Daleks, están avisados.

Мы были предупреждены, что что-то случится.
Nos han alertado acerca de que algo va a pasar.

Мы бы организовали сопровождение, если бы были предупреждены о вашем.
Tendríamos preparada una escolta si fuéramos avisados de su.

Если я поймаю любого участвующего в такой ерунде… не говорите, что не были предупреждены.
Si atrapo a alguien haciéndolo¡Que no diga que no estaba advertido!

Следовательно, в целом были предупреждены или осуждены 1 376 400 мужчин и 280 200 женщин.
En consecuencia, fueron advertidos o condenados un total de 1.376.400 hombres y 280.200 mujeres.

Обычно такое бывает во время военных учений, но мы не были предупреждены.
Suele ser señal de ejercicios militares, pero no nos han avisado.

Как сообщил наш источник, они заранее были предупреждены полицией об этой операции и ожидали на месте, когда будет произведен этот арест.
Según la fuente, la policía los había avisado de la operación y estaban esperando en el lugar a que se produjera la detención.

Эти попытки фальсифицировать роль посредника/ курьера были предупреждены.
Estos intentos de falsificar el rol del facilitador/mensajero fueron una alerta.

Свидетели, заслушанные Специальным комитетом, были предупреждены о важности их заявлений и давали показания под присягой.
Los testigos que comparecieron ante el Comité Especial, a quienes se les advirtió de la gran importancia de sus testimonios, formularon sus declaraciones bajo juramento.

Всего в операции участвовало семь человек, оставшиеся 5 были предупреждены.
Se realizaron 7 operativos sobre la misión en conjunto, y los 5 restantes han sido advertidos.

Некоторые страны были предупреждены Фондом о надвигающемся кризисе в их экономике, однако, пока не разразился кризис, страны не предприняли существенных мер.
El Fondo había advertido a algunos países de la inminente crisis en que podían sumirse sus economías, pero apenas se actuó antes de que se desatara esa crisis.

Международное сообщество справедливо полагает, что и заемщики, и кредиторы были предупреждены.
La comunidad internacional puede considerar con razón que los prestatarios y los prestadores ya están avisados.

Матери семейств также были предупреждены о возможном привлечении к уголовной ответственности за проведение калечащих операций на половых органах девочек.
Asimismo, el Gobierno ha advertido a las madres de familia acerca de las posibles acciones legales que podrían emprenderse contra ellas en caso de mutilación de las niñas.

Службы безопасности и полиция получили указания строго выполнять все судебные постановления и были предупреждены о том, что их невыполнение недопустимо.
Se han dado instrucciones a las fuerzas de seguridad y a la policía para que respeten estrictamente todos los mandamientos judiciales y se les ha advertido que no se permitirá el incumplimiento.

Восемь из этих врачей, в том числе Ли Вэньлян, были предупреждены полицией об ответственности за распространение ложных слухов, а врач, Ай Фен, получила выговор от своих начальников за то, что подняла панику.
La policía amonestó a ocho de estos médicos, incluido Li Wenliang, por difundir rumores falsos, y otra médica, Ai Fen, fue reprendida por sus superiores por dar la alarma.

При этом подчеркивалось, что делегация КПП получила удовлетворительные ответы от руководства всех посещенных мест содержания под стражей, включая те, которые заранее не были предупреждены о визите.
También se hizo hincapié en que la delegación del CEPT fue atendida de manera satisfactoria por los directores y el personal de todos los lugares de detención visitados, incluso de los que no habían sido avisados de las visitas con antelación.

Заключенные были предупреждены о том, что в случае применения насилия к ним будут приниматься дисциплинарные меры и о подобных правонарушениях будет сообщаться в полицию.
Se advertía a los presos que podían esperar que se tomaran medidas disciplinarias si cometían actos de este tipo y que se podría dar parte de las infracciones a la policía.

Это[ Коран]( является) возвещением для людей, чтобы они были предупреждены им и чтобы они знали, что Он- единственный бог, и чтобы внимали( увещаниям)[ получали пользу от него] обладатели( здравого) разума!
Éste es un comunicado dirigido a los hombres para que, por él, sean advertidos, para que sepan que Él es un Dios Uno y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar!

Военные были предупреждены о том, что в этом районе на них может быть предпринята попытка нападения, аналогичного предыдущему, в результате которого был тяжело ранен один из их товарищей, и предполагали, что именно такая попытка и имеет место.
Los soldados habían sido advertidos de la posibilidad de que se lanzara un ataque contra ellos en la zona, similar a un atentado anterior en el que había resultado gravemente herido uno de sus compañeros, y sospechaban que se estaba preparando en ese momento.

Посольства и консульства в некоторых странах были предупреждены о существовании преступных сетей, отводящих Уругваю роль страны происхождения и транзита в своих операциях, связанных с торговлей людьми.
Se ha alertado a las embajadas y los consulados de determinados países de la presencia de redes de delincuencia que implicaban al Uruguay como país de origen y tránsito en la trata de personas.

Мая 2008 года сотрудники Совета прибыли на место событий для проведения расследования, поскольку организаторы настаивали на демонстрации фильма, несмотря на то, что ранее они были предупреждены Советом о том, что тем самым они нарушают закон.
El 17 de mayo de 2008, varios funcionarios de la Junta se desplazaron al lugar de la reunión para investigar, dado que los organizadores habían mantenido su intención de proyectar la película a pesar de que la Junta les había advertido previamente que constituiría una infracción de la ley.

Отказ в правовой помощи( все учреждения по оказанию правовой помощи и юристы были предупреждены правительством Канады, что они не должны предоставлять правовую помощь гну Офуме и не должны представлять его).
Denegación de asistencia legal(todos los organismos de asistencia letrada y abogados han sido advertidos por el Gobierno canadiense de que no faciliten asistencia letrada ni representen al Sr. Ofume).

Его близкие и члены его семьи не были предупреждены о процессе органами власти, а международным обозревателям, изъявившим желание присутствовать на процессе, было отказано в доступе в суд.
Las autoridades no habrían advertido a los allegados y familiares que se celebraría el proceso y se habría negado el acceso al tribunal a los observadores internacionales deseosos de asistir a las audiencias.

В свой речи после казни Генеральный революционный прокурор Захедана вновь повторил, что" злые силы и оппозиционные группки" были предупреждены, что" мы будем мстить за любые действия, которые наносят вред невинным людям и сотрудникам сил безопасности и полиции.
En una declaración sobre las ejecuciones, la Fiscalía Revolucionaria y Pública de Zahedán sostuvo que las" fuerzas malvadas y los grupúsculos de oposición" habían sido advertidos de que" tomaremos represalias contra toda acción que atente contra personas inocentes y agentes de las fuerzas de seguridad y de policía.

Благодаря тому, что десятки тысяч жителей были предупреждены заранее, а также тому, что МООНЮС направила информацию местным властям и руководителям общин, удалось обеспечить, чтобы практически все население покинуло Ликуанголе еще до того, как до нее добрались нападавшие.
Gracias a que se avisó con antelación a decenas de miles de civiles y a que la UNMISS informó a las autoridades locales y los líderes comunitarios, prácticamente toda la población abandonó Likuangole antes de que llegaran los agresores.

Было указано, что, в отличие от традиционной регистрации, регистрация( filing) затрагивает только уведомление, а не документы, касающиеся сделки, и обеспечивает, чтобы лица, которые могут предоставить финансирование, были предупреждены о возможном существовании обеспечительного права, а также систему для урегулирования коллизии приоритетов, а не создания такого права.
Se señaló que, a diferencia de lo que ocurre en los registros tradicionales, la inscripción sólo implicaba una notificación, en vez de los documentos de las operaciones, advertía a los proveedores de fondos potenciales de la posible existencia de una garantía real y establecía un sistema para resolver los conflictos de prelación en vez de constituir el derecho de garantía.

Государства- члены не были предупреждены о каких-либо сокращениях финансирования или проблемах, связанных с обслуживанием региональных и других крупных групп, ни в рамках основной сессии Комитета по конференциям 2008 года, ни в ходе дискуссий в Пятом комитете по пункту 121 повестки дня.
No se advirtió a los Estados Miembros, ni en el período de sesiones sustantivo de 2008 del Comité de Conferencias ni durante las deliberaciones de la Quinta Comisión sobre el tema 121 del programa, de que fuera a haber reducciones o problemas en la prestación de servicios a grupos regionales y otras agrupaciones.

Хотя было отмечено, что Израиль разбросал листовки, объявляющие, что район в пределах 300 метров от стены между Газой и Израилем является зоной ограниченного доступа, что любой человек, вступающий в пределы этой зоны, может быть застрелен и что такие действия являются оправданными, поскольку жители были предупреждены, Специальный комитет получил информацию о том, что район принудительного выполнения на самом деле простирается дальше 300 метров, причем различные собеседники утверждали, что он достигает от 600 до 1500 метров.
Si bien se señaló que Israel había dejado caer folletos en que se declaraba que las zonas de hasta 300 metros desde el muro entre Gaza e Israel eran zonas restringidas y que el que penetrara en ellas se exponía a que se le disparara, y que además esa respuesta era justificada ya que los residentes habían sido advertidos, el Comité recibió información en el sentido de que la zona de exclusión se extendía más allá de 300 metros y distintos interlocutores sostuvieron que abarcaba de 600 a 1.500 metros.

Мэры также были предупреждены о необходимости отмены всех запретов в отношении разбивки лагерей, применяющихся только к кочевникам, поскольку такие запреты явно противоречат принципам равенства и свободы передвижения граждан по территории Республики, установленным статьями 3 и 16 Конституции.
También se les advirtió de que había que abolir las prohibiciones de acampar que se aplicaban únicamente a los nómadas, dado que esas prohibiciones estaban en clara contradicción con los principios de igualdad y libertad de circulación de los ciudadanos en el territorio de la República enunciados en los artículos 3 y 16 de la Constitución.

Делегации сообщили, что многие из лишенных свободы лиц были также предупреждены не вести с делегацией ППП откровенных бесед.
La delegación oyó también que a muchas personas privadas de libertad se les advirtió de que no hablasen abiertamente con la delegación del Subcomité.