Que es БЫЛИ ПРОАНАЛИЗИРОВАНЫ en Español

• se analizaron
• se examinaron
• se han analizado
• se han examinado
• se evaluaron
• se estudiaron
• fueron revisadas
• análisis
• se analizó
• se habían analizado
• se hayan examinado
• se analizaban
• se analizan
• se habían examinado
• se examinó
• se ha examinado
• se examinan
• se evaluó

Ejemplos de uso de Были проанализированы en Ruso y sus traducciones al Español

И имеет также другие недостатки, которые были проанализированы выше.
Y tiene además las desventajas que se examinan más arriba.

Таким образом, были проанализированы по существу 10 из 22 правил.
De ese modo, se ha estudiado el fundamento de 10 de las 22 Normas.

Конкретно применительно к каждой организации были проанализированы:.
Más concretamente, respecto de cada organización se ha examinado:.

Эти факты были проанализированы национальными компетентными органами.
Estos elementos han sido analizados por las jurisdicciones internas.

Проект был завершен в 2007 году и результаты его осуществления были проанализированы в 2008 году.
El proyecto finalizó en 2007 y fue examinado en 2008.

Все 34 принципа применения МСУГС были проанализированы и одобрены Комиссией ревизоров.
La Junta de Auditores ha examinado y hecho suyas las 34 políticas relativas a las IPSAS.

Затем данные, полученные с помощью этих анкет, были проанализированы и выверены.
Los datos obtenidos por medio de los cuestionarios fueron analizados y validados.

Доставленные образцы были проанализированы аналитиками научно-исследовательской группы проекта" Хаябуса".
Esas muestras fueron analizadas por el equipo científico de Hayabusa.

Указываемые ниже рекомендации были проанализированы и поддержаны Бенином:.
Las recomendaciones que figuran a continuación han sido examinadas por Benin y cuentan con su apoyo:.

Стандарты были проанализированы и сопоставлены с международными коммерческими стандартами.
Las normas estaban revisándose y fijándose con arreglo a normas comerciales internacionales.

Правила составления бюджета и выплаты зарплат были проанализированы и признаны в целом удовлетворительными.
Las normas de elaboración del presupuesto y de pago de sueldos se han examinado y considerado satisfactorias en líneas generales.

Доставленные образцы были проанализированы аналитиками научно-исследовательской группы проекта" Хаябуса".
El material fue analizado por el equipo de análisis del equipo científico de Hayabusa.

Были проанализированы вышеуказанные пять вариантов предоставления необходимых услуг.
Se examinaron las cinco opciones mencionadas supra para la prestación de los servicios necesarios.

Результаты исследования были проанализированы правительственной Комиссией по защите от насилия.
Los resultados del estudio fueron evaluados por la Comisión Gubernamental de Protección contra la Violencia.

При этом были проанализированы существующие исследования и доклады и проведены консультации с соответствующими сторонами.
Se han examinado los estudios e informes existentes y se han celebrado consultas con los interesados.

Результаты переписи 2000 года были проанализированы международным консультантом с гендерной точки зрения.
Un consultor internacional llevó a cabo un análisis del censo de 2000 desde una perspectiva de género.

Эти заявки были проанализированы на основе системы оценок в баллах, применение которой в последнее время является одним из компонентов политики департамента рыболовства.
Esas solicitudes se evaluaron mediante el sistema de puntos, que forma parte de la política adoptada recientemente por el Departamento de Pesquerías.

Эти расходы, не связанные с должностями, были проанализированы и сокращены до уровня, соответствующего фактическим расходам.
Estas partidas no relacionadas con puestos se han examinado y se han reducido a niveles que reflejan los gastos reales.

Останки примерно 150 были проанализированы в антропологической лаборатории Комитета, расположенной в Никосии, в районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций.
Se han examinado unos 150 restos en el laboratorio antropológico del Comité situado en la zona protegida de las Naciones Unidas en Nicosia.

Были проанализированы возможности регулирования этих потоков с целью усилить соответствующий экономический эффект и смягчить риски, связанные с их неустойчивым характером.
Se estudiaron las posibilidades de regular dichas corrientes a fin de intensificar sus efectos económicos positivos y de mitigar sus riesgos de inestabilidad.

Представленные замечания были проанализированы договорно- правовым отделом и в надлежащих случаях включены в текст проекта.
Las aportaciones hechas fueron revisadas por la División de Asuntos Jurídicos y de Tratados y se incorporaron, en su caso y en su momento, al borrador.

Также были проанализированы потенциальные области применения указанных статистических данных, включая улучшение качества реестра еврогрупп и национальных реестров предприятий.
Se analizó además el uso potencial de esas estadísticas, por ejemplo para mejorar la calidad del registro EuroGroups y de los registros nacionales.

Полученные со 105 станций данные были проанализированы на предмет распределения конкреций по размерам, что имеет смысл для проектирования агрегата сбора конкреций.
Se analizó la distribución de tamaños de nódulos a partir de datos procedentes de 105 estaciones, que resulta útil para diseñar un mecanismo de recogida de nódulos.

Были проанализированы данные о расходах по 8 480 требованиям за 1998/ 99 учебный год в 17 валютных зонах, установленных для выплаты субсидии на образование.
Se habían analizado datos sobre los gastos indicados en 8.480 solicitudes de reembolso de gastos correspondientes al año lectivo 1998/1999 en las 17 zonas monetarias que abarcaba el subsidio de educación.

В его всеобъемлющем докладе были проанализированы причины бытового насилия, оперативность и эффективность деятельности существующих служб, а также пробелы в работе.
En este informe general se analizaban las causas de la violencia en el hogar, la suficiencia y eficacia de los servicios existentes y las deficiencias de los servicios.

Кроме того, были проанализированы свойства воды( содержание растворенного кислорода, щелочность, аммоний, нитриты, нитраты, общий органический углерод и тяжелые металлы).
También se estudiaron las cualidades del agua(oxígeno disuelto, alcalinidad, fosfato, amonio, nitrito, nitrato, contenido total de carbono orgánico y metales pesados).

В рамках этих обсуждений были проанализированы причинно-следственные связи, варианты и способы сбора данных и проведения исследований, а также результаты оценки воздействия и последствий.
En esas deliberaciones se han examinado las relaciones entre causa y efecto, los datos y las herramientas de investigación y las evaluaciones de las repercusiones.

Были также проанализированы их функции, виды программ и вопросы координации.
También se examinaban sus funciones, tipos de programas y cuestiones de coordinación.

Эти данные были последовательно проанализированы по отдельности, а затем сопоставлены с другой информацией.
Los datos se analizaron sistemáticamente por separado y después se compararon entre sí.

Состоявшиеся в ходе Совещания обсуждения носили углубленный характер, и в докладе были хорошо проанализированы различные поднятые вопросы.
Los debates de la Reunión fueron extensos y en el informe se encontrará un buen análisis de las diversas cuestiones planteadas.