Que es БЫЛИ РАЗРАБОТАНЫ С УЧЕТОМ en Español

• se elaboraron teniendo en cuenta
• se elaboraron de conformidad con
• se desarrollen teniendo en cuenta

Ejemplos de uso de Были разработаны с учетом en Ruso y sus traducciones al Español

Варианты были разработаны с учетом опыта Сторон в области применения руководящих принципов РКИКООН.
Las opciones se formularon teniendo en cuenta la experiencia de las Partes con las directrices de la Convención.

Другие Стороны предложили, чтобы руководящие принципы осуществления статьи 6 были разработаны с учетом некоторых элементов условий и процедур для деятельности по проектам в соответствии со статьей 12.
Otras Partes han propuesto que las directrices para la aplicación del artículo 6 se desarrollen teniendo en cuenta ciertos elementos e las modalidades y procedimientos relativos a las actividades de proyectos del artículo 12.

Программы обучения были разработаны с учетом рекомендаций относительно услуг в области образования и профориентации для литовцев в возрасте свыше 60 лет.
Los programas educativos se han preparado teniendo en cuenta las recomendaciones sobre los servicios de educación y de orientación para la población de Lituania mayor de 60 años.

Закон о полиции и закон о полицейском учете, которые вступили в силу в 1995 году, были разработаны с учетом конвенций в области прав человека и других международных обязательств Финляндии.
La Ley sobre la policía y la Ley sobre los ficheros de la policía, que entraron en vigor en 1995, se elaboraron teniendo en cuenta las convenciones de derechos humanos y demás obligaciones internacionales de Finlandia.

Некоторые варианты были разработаны с учетом возможных способов использования данных кадастров с целью выполнения новых требований, вытекающих из Киотского протокола.
Algunas opciones se prepararon teniendo en cuenta posibles medios de utilización de los datos de inventario para cumplir los nuevos requisitos que impone el Protocolo de Kyoto.

С одной стороны, среди инвесторов и принимающих Сторон растет осознание необходимости применения критериев, перечисленных в решении 5/ CP. 1, и дополнительных критериев, которые были разработаны с учетом национальных приоритетов.
Los países de inversión y de acogida son cada vez más conscientes de la necesidad de aplicar los criterios mencionados en la decisión 5/CP.1, así como otros criterios elaborados para reflejar las prioridades nacionales.

В то же время МРФ были разработаны с учетом характера и основной направленности деятельности Фонда, его организационной структуры и наличия людских и финансовых ресурсов.
Paralelamente, el marco de financiación multianual se había preparado teniendo en cuenta el carácter de las actividades del Fondo, su orientación prioritaria, su estructura de organización y su volumen de recursos humanos y financieros.

Представитель Руанды сказала, что все программы, реализуемые в рамках инициативы" Единство действий", были разработаны с учетом потребностей народа Руанды и в соответствии с национальными приоритетами.
La representante de Rwanda dijo que todos los programas que se llevaban a cabo a través de la iniciativa Unidos en la acción habían sido adaptados a las necesidades del pueblo rwandés y estaban en consonancia con las prioridades nacionales.

Настоящие руководящие принципы были разработаны с учетом этого важного опыта, но в них также предпринимается попытка оказать дальнейшую поддержку этим и другим усилиям на региональном и глобальном уровнях.
Las presentes directrices se han redactado teniendo en cuenta estas importantes experiencias pero también se pretende con ellas dar mayor apoyo a éstos y otros esfuerzos en el plano regional y mundial.

Представленные ниже предложения о том, каким образом Организация Объединенных Наций может оказать дальнейшую поддержку Африканскому союзу в деле развертывания АМИСОМ, были разработаны с учетом двух принципов.
Las propuestas que se presentan a continuación sobre la manera en que las Naciones Unidas pueden prestar un apoyo complementario a la Unión Africana para el despliegue de la AMISOM se han elaborado sobre la base de dos principios.

Все эти положения были разработаны с учетом Европейского регламента пенитенциарных учреждений и рекомендаций экспертов Совета Европы, которые посетили литовские пенитенциарные учреждения в 1995 году.
Todas estas disposiciones han sido elaboradas de conformidad con el Reglamento Europeo de Prisiones y las recomendaciones de los expertos del Consejo de Europa, que visitaron los centros de detención lituanos en 1995.

Другие Стороны предложили, чтобы руководящие принципы осуществления статьи 6 были разработаны с учетом некоторых элементов условий и процедур для деятельности по проектам в соответствии со статьей 12, например элементов, касающихся аккредитации оперативных органов.
Otras Partes han propuesto que las directrices para la aplicación del artículo 6 se desarrollen teniendo en cuenta ciertos elementos de las modalidades y procedimientos relativos a las actividades de proyectos del artículo 12, cono los referidos a la acreditación de las entidades operacionales.

Эти стандарты были разработаны с учетом Минимальных стандартных правил обращения с заключенными( 1977 год) и Национальных стандартных руководящих принципов для исправительных учреждений в Австралии( 2004 год).
Esas normas se elaboraron teniendo en cuenta las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos(1977) y las National Standard Guidelines for Corrections in Australia(Directrices Nacionales para los Establecimientos Penitenciarios de Australia) de 2004.

Ссылка на" международное право" была добавлена для указания на то, что, хотя настоящие проекты статей были разработаны с учетом продолжающегося применения обычного международного права, существуют и другие нормы общего международного права, которые продолжают при этом применяться.
Se ha añadido la referencia al" derecho internacional" para indicar que, si bien el presente proyecto de artículos se ha preparado en el contexto de la aplicación continua del derecho internacional consuetudinario, hay otras normas de derecho internacional general que siguen siendo aplicables.

Законы о труде были разработаны с учетом положения трудящихся на фиксированном рабочем месте, которые имели прямые долгосрочные рабочие отношения и пользовались юридически признанным статусом наемного рабочего.
Las leyes laborales se elaboraron de conformidad con la situación de los trabajadores en un lugar de trabajo determinado que estaban en relaciones de empleo directas a largo plazo que comprendían un estatuto de empleado jurídicamente reconocido.

Исполняющая обязанности Директора внесла на обсуждение пересмотренный бюджет и программу работы( см. приложение I). Предлагаемые мероприятия были разработаны с учетом общей программы работы, утвержденной Советом на двухлетний период 1994- 1995 годов, и с учетом наличия времени, людских и финансовых ресурсов.
La Directora interina presentó un presupuesto y programa de trabajo revisados(véase el anexo I). Las actividades propuestas se elaboraron de conformidad con el programa de trabajo general aprobado por la Junta para el bienio 1994-1995, pero tomando en consideración la disponibilidad de tiempo y de recursos humanos y financieros.

Эти критерии были разработаны с учетом трех атрибутов права на развитие: всеобъемлющая и отвечающая интересам человека политика в области развития; правозащитные процессы, основывающиеся на широком участии; и социальная справедливость в области развития.
Los criterios se formularon en torno a tres atributos del derecho al desarrollo: una política de desarrollo global y centrada en las personas; procesos participativos en relación con los derechos humanos; y justicia social en el desarrollo.

Новые руководящие принципы, содержащиеся в приложении VII, были разработаны с учетом вопросов и замечаний авторов зарегистрированных просьб о принятии срочных мер и после проведения консультаций с представителями специализированных неправительственных организаций, сотрудниками УВКПЧ на местах и государственных органов, которые занимаются проблемой насильственных исчезновений.
Las nuevas directrices, que figuran en el anexo VII, fueron redactadas a la luz de las preguntas y comentarios de los autores de peticiones de acción urgente registradas, y tras celebrar consultas con ONG especializadas, oficinas sobre el terreno del ACNUDH y autoridades estatales que se ocupan de la cuestión de las desapariciones forzadas.

Новые рамки были разработаны с учетом изменяющихся политических условий и процессов, которые включают нынешние процессы глобализации и либерализации, преобразующие порядок организации экономической, социальной и культурной жизни в Маврикии, и всеобъемлющей политики и таких институциональных реформ, как составление бюджета на основе программ( СБП) и создание системы управления деятельностью( СУД) правительства.
El nuevo marco se ha desarrollado teniendo en cuenta los continuos cambios en el entorno y los procesos normativos, derivados de los procesos de globalización y liberalización en curso, que transforman la manera de organizar la economía, la sociedad y la vida cultural en Mauricio, así como reformas normativas e institucionales de gran alcance tales como la Presupuestación basada en los programas(PBB) y el Sistema de gestión de los resultados(PMS) del Gobierno.

Данная Программа была разработана с учетом рекомендаций международных организаций.
Ese Programa se elaboró teniendo en cuenta las recomendaciones de las organizaciones internacionales.

Предлагаемая стратегия была разработана с учетом трех наборов факторов или элементов: связанных с подготовкой программ, институциональных и внешних.
La estrategia propuesta se ha elaborado teniendo en cuenta tres conjuntos de factores o impulsores: programáticos, institucionales y externos.

Заместитель регионального директора сказал, что программа для Мальдивских Островов была разработана с учетом того, что молодежь составляет три четверти населения страны.
El Director Regional Adjunto dijo que el programa de Maldivas se formulaba teniendo en cuenta que la juventud constituía las tres cuartas partes de la población.

В соответствии с Конвенцией настоящее руководство было разработано с учетом мнений признанных экспертов в этой области2.
Con arreglo a la Convención, éstas se han elaborado teniendo en cuenta la opinión de los expertos reputados en la materia2.

Основной закон страны был разработан с учетом основополагающих международно-правовых принципов и норм.
La Ley fundamental del país fue redactada teniendo en cuenta los principios y normas fundamentales del derecho internacional.

Это положение было разработано с учетом множества договоров об экстрадиции, которые запрещают экстрадицию за совершение политических преступлений.
Esa disposición fue elaborada en vista de los numerosos tratados de extradición que prohíben las extradiciones por infracciones políticas.

Он был разработан с учетом последних изменений и проблем, затрагивающих внутренние системы и деятельность ЮНОПС.
Se redactó a la luz de los acontecimientos y cuestiones recientes que afectaban a los sistemas y el funcionamiento internos de la UNOPS.

План работы на 1997 год был разработан с учетом ответов клиентов, с которыми консультировались.
El plan de trabajo de 1997 fue preparado tomando en cuenta las respuestas a la consulta de un cliente.

Эта пересмотренная шкала была разработана с учетом существующей шкалы базовых/ минимальных окладов.
Esta escala revisada se preparó teniendo en cuenta la escala vigente de sueldos básicos/mínimos.

Данный закон был разработан с учетом положений аналогичного законодательства в других юрисдикциях, в частности в странах Европы и в Соединенных Штатах.
La Ley se redactó tomando en consideración lo dispuesto en instrumentos legislativos similares de otras jurisdicciones, como los de Europa y los Estados Unidos de América.

Новая программа базового образования соответствует строгим международным научным и педагогическим требованиям и была разработана с учетом тиморских реалий.
El nuevo plan de estudios de enseñanza básica cumple las estrictas exigencias científicas y pedagógicas internacionales y se elaboró teniendo en cuenta la realidad de Timor-Leste.