Que es БЫЛИ СКОРРЕКТИРОВАНЫ С УЧЕТОМ en Español

• se han ajustado para tener en cuenta
• se ha ajustado
• se han ajustado en función
• se adaptaron a

Ejemplos de uso de Были скорректированы с учетом en Ruso y sus traducciones al Español

Данные за 2004 год были скорректированы с учетом этого изменения.
Se han vuelto a indicar los datos de 2004 para reflejar este cambio.

Потребности в различных предметах снабжения по статье<< Разные предметы снабжения>gt; также были скорректированы с учетом доли вакантных должностей.
Las necesidades relacionadas con los diversos elementos incluidos en suministros diversos también se han ajustado para tener en cuenta las tasas de vacantes.

Расходы на оборудование были скорректированы с учетом его остаточной стоимости.
El coste del equipo se ha ajustado para tener en cuenta el valor residual del equipo.

Названия подразделений, отвечающих за осуществление подпрограмм 13. 2, 13. 3 и 13. 4, были скорректированы с учетом новых направлений деятельности отделов.
Los títulos de las oficinas responsables de la ejecución de los subprogramas 13.2, 13.3 y 13.4 se han modificado en consonancia con la nueva denominación de las divisiones.

Примечание: Данные для Африки были скорректированы с учетом численности населения в 2011 году.
Nota: Los datos correspondientes a África se han ajustado para reflejar la población en 2011.

Финансовые потребности были скорректированы с учетом текущих расценок, а также изменившегося периода финансирования, который начнется 1 июля 2008 года, а не 1 января 2008 года.
Las necesidades de fondos fueron actualizadas para reflejar las tasas actuales y la modificación del período de financiación, que comenzaría el 1° de julio de 2008 en lugar del 1° de enero de 2008.

Расходы на осуществление восстановительных мероприятий были скорректированы с учетом изменений, указанных в приложении I, в том числе следующих:.
El costo de las medidas de rehabilitación se ha ajustado para tener en cuenta las siguientes modificaciones que figuran en el anexo I:.

Расходы на проекты были скорректированы с учетом, в частности, следующих изменений:.
Los gastos de los proyectos se ajustaron para tener en cuenta, entre otras cosas, las siguientes modificaciones:.

Расходы на осуществление предлагаемых восстановительных мероприятий были скорректированы с учетом изменений, указанных в приложении V, в том числе следующих:.
Los gastos de las medidas de rehabilitación propuestas se han ajustado en función de las modificaciones indicadas en el anexo V, en particular:.

Предложения по бюджету были скорректированы с учетом колебаний показателей инфляции и обменного курса.
Las propuestas presupuestarias se ajustaron para tener en cuenta la inflación y las fluctuaciones del tipo de cambio.

Расходы на осуществление предлагаемых восстановительных мероприятий были скорректированы с учетом изменений, указанных в приложении II, и других коррективов, в том числе следующих:.
Los costos de las medidas de rehabilitación propuestas se han ajustado en función de las modificaciones que figuran en el anexo II y otros ajustes, en particular:.

В 2006 году программы ВПП были скорректированы с учетом изменяющихся обстоятельств и новых перемещений населения.
Durante 2006, los programas del PMA se adaptaron a los cambios de situación y a los nuevos desplazamientos.

Расходы на осуществление предлагаемой программы фитомелиорации районов, затронутых военной деятельностью, были скорректированы с учетом изменений, указанных в приложении V.
El costo del programa de restablecimiento de la vegetación propuesto para las zonas afectadas por actividades militares se ha ajustado para tener en cuenta las modificaciones que se indican en el anexo V.

Соответствующие положения не были скорректированы с учетом изменения форм совместного проживания; в силу этого внебрачное сожительство, например, не получило широкого признания.
Las disposiciones pertinentes no se han adaptado a los cambios en las formas de cohabitación; de ahí, por ejemplo, que no haya habido un reconocimiento general del concubinato.

В рамках этого узлового анализа были рассчитаны показатели максимального потенциального дебита каждой скважины, которые затем были скорректированы с учетом темпов естественного истощения коллектора и дебита воды.
Mediante ese análisis se calculó la máxima velocidad potencial de flujo de cada pozo, la que luego se ajustó para tener en cuenta las tasas de agotamiento natural del yacimiento y la producción de agua.

Расходы на осуществление предлагаемых мер по восстановлению были скорректированы с учетом сделанного Группой и отраженного в пункте 97 вывода о том, что нерегулируемый выпас скота усугубляет ущерб.
Los gastos de las medidas de rehabilitación propuestas se han ajustado para tener en cuenta las conclusiones del Grupo, expuestas en el párrafo 97, de que el pastoreo no controlado también contribuyó a los daños.

Размеры окладов были скорректированы с учетом того, что 70 процентов сотрудников категории специалистов, принятых на службу в целевом порядке строго для работы в Миссии, не имеют права на получение корректива по месту службы.
Los sueldos se han ajustado teniendo en cuenta que no debía aplicarse el ajuste por lugar de destino al 70% de los funcionarios del cuadro orgánico que han sido designados para la misión.

В частности, контрольные показатели по подразделениям ИКТ в ДПП были скорректированы с учетом проблем и ограничений, связанных с поддержкой ИКТ в полевых миссиях.
En particular, los parámetros para las dependencias de TIC del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se ajustaron para tener en cuenta los desafíos y las limitaciones asociadas con el apoyo de TIC en las misiones sobre el terreno.

Бланки заявлений были скорректированы с учетом расширенного мандата: в них были включены дополнительные разделы, в которых предлагается представить информацию относительно опыта заявителей по использованию правозащитных механизмов.
Los formularios de solicitud han sido adaptados al mandato ampliado y se han agregado nuevas secciones, en que se pide información sobre la experiencia de los solicitantes en el uso de mecanismos de derechos humanos.

Кроме того, оклады сотрудников категории специалистов были скорректированы с учетом того, что 30 процентов сотрудников этой категории, считающихся прикомандированными к миссии, не имеют права на получение корректива по месту службы.
Por otra parte, los sueldos del personal del cuadro orgánico se han ajustado teniendo en cuenta que el 30% de los funcionarios de este cuadro nombrados para la Misión no tienen derecho a ajuste por lugar de destino.

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность тем обстоятельством, что нормы военно-уголовного права до сих пор не были скорректированы с учетом решения Многонационального конституционного суда, на основании которого нарушения прав человека выводятся из-под юрисдикции военных судов.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que las normas penales militares no se hubieran ajustado a la sentencia del Tribunal Constitucional, que excluía las violaciones de derechos humanos del foro militar.

Рамки исследования были скорректированы с учетом отмеченной в Программе Монтевидео III и в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию необходимости рассмотреть правовые аспекты устойчивых моделей производства и потребления.
El ámbito del estudio se ha ajustado de manera que responda a la necesidad expresada en el Programa de Montevideo III y en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de considerar los aspectos jurídicos de las pautas sostenibles de producción y consumo.

Он отметил, однако, что расходы на реализацию второго этапа этого плана были скорректированы с учетом нового документа, представленного Китаем на сорок седьмом совещании Исполнительного комитета Многостороннего фонда.
Señaló que los costos de la segunda etapa del plan de eliminación se habían modificado sobre la base de una nueva presentación hecha por China en la 47ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемых бюджетах( например, в бюджете МООНБГ) сметные расходы на выплату окладов международному персоналу были скорректированы с учетом накопленного опыта исполнения бюджета.
UNOVT La Comisión Consultiva observa que en los proyectos de presupuesto(por ejemplo, el de la UNMIBH), las estimaciones de costos relativas a los sueldos de funcionarios de contratación internacional se han ajustado con arreglo a la experiencia adquirida en la ejecución del presupuesto.

Первоначальные предложения были скорректированы с учетом откликов, полученных от региональных и международных экспертов, с которыми проводились консультации, и в июне 2010 года начался раунд глобальных консультаций по проекту текста МСКО 2011 года.
Las propuestas iniciales fueron revisadas a la luz de la información recibida de los expertos regionales e internacionales consultados, y en junio de 2010 se emprendió una consulta mundial sobre un texto preliminar de la CIUE 2011.

Коэффициенты задержки с наймом персонала и задержки с развертыванием военного и полицейского персонала были скорректированы с учетом результатов анализа тенденций в комплектовании штата, изменений штатного расписания, планов развертывания сил ЮНСОА и предусмотренных мандатом планов по увеличению численности войск.
Los factores de demora en la contratación del personal y en el despliegue del personal uniformado se han ajustado en función del análisis de las tendencias de contratación, los cambios en las plantillas, los planes de despliegue de la UNSOA y los aumentos de efectivos previstos en el mandato.

Сметные расходы, указанные в настоящем докладе, были скорректированы с учетом стандартного показателя с более низкой заполняемостью должностей, используемого в утвержденной методологии составления бюджета при расчете расходов на новые должности в первый год функционирования.
Las estimaciones de gastos que figuran en el presente informe se han ajustado para tener en cuenta el porcentaje reducido estándar de la metodología presupuestaria utilizada en las Naciones Unidas para calcular los nuevos puestos en el primer año de su creación.

Цвета и шрифты были скорректированы с учетом недавно принятых организационных руководящих указаний Управления по вопросам космического пространства относительно дизайна, и общий внешний вид портала был изменен в целях обеспечения более легкого и четкого восприятия путем более эффективного применения таких принципов дизайна, как пространственное сближение, расположение на одной линии, повторение и контраст.
Los colores y las fuentes se ajustaron a las directrices institucionales de diseño recién establecidas por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, y el concepto visual general se adaptó para que fuese mucho más ligero y claro, empleando mejor principios de proximidad, alineación, repetición y contraste.

Показатели, касающиеся расходов на цели государственного здравоохранения, не были скорректированы с учетом изменений в распределении функций между центральными, региональными и местными правительствами, в связи с чем сокращение показателей, приведенных во второй и третьей колонках, может, вероятно, приводить к ошибочным выводам.
Las cifras correspondientes a los gastos en salud pública no han sido ajustadas para que reflejen los cambios en la distribución de funciones entre los gobiernos central, regional y local. Por ello, la disminución reflejada en las columnas segunda y tercera probablemente sea engañosa.

Бюджеты Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положению женщин( МУНИУЖ) и специальных политических миссий не были пересчитаны, поскольку бюджетные предложения были уже скорректированы с учетом действующих ставок на этапе формулирования первоначальной документации к докладу.
No se han vuelto a calcular los costos correspondientes al Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) y las misiones políticas especiales porque las propuestas ya se adaptaron a las tasas aplicables cuando se formuló la documentación inicial para el informe.