Que es БЫЛИ ТЩАТЕЛЬНО РАССМОТРЕНЫ en Español

• se examinaron detenidamente

Ejemplos de uso de Были тщательно рассмотрены en Ruso y sus traducciones al Español

Полученные нами замечания были тщательно рассмотрены в Вашингтоне.
Los comentarios recibidos fueron analizados con sumo cuidado en Washington.

Его вину в полной мере подтвердили собранные доказательства, которые были тщательно рассмотрены судами.
Su culpabilidad se vio plenamente corroborada por las pruebas recabadas, que habían sido examinadas a fondo por los tribunales.

С каждой стороной были тщательно рассмотрены ранее выдвинутые различные предложения, а также ряд новых идей.
Se examinaron detenidamente con cada parte diversas propuestas que habían sido presentadas previamente, así como algunas ideas nuevas.

Документация и другие материалы, представленные Комитету, были тщательно рассмотрены до подготовки настоящего доклада.
La documentación y demás materiales presentados al Comité se examinaron minuciosamente antes de preparar el presente informe.

Все замечания были тщательно рассмотрены редакционной рабочей группой, и многие из них были включены в окончательный вариант доклада.
Este grupo examinó detenidamente todas las observaciones, muchas de las cuales se recogieron en el informe final.

Кроме того, некоторые делегации предостерегли против пересмотра проектов статей, которые уже были тщательно рассмотрены и по которым достигнуто общее согласие.
Por otra parte, algunas delegaciones advirtieron de que no se deberían reconsiderar proyectos de artículo que ya se hubieran examinado detenidamente y sobre los que se hubiera llegado a un acuerdo general.

Положения приложения№ 17 были тщательно рассмотрены, с тем чтобы более подробно уточнить формулировку существующих стандартов и рекомендуемой практики.
Las disposiciones del anexo 17 fueron cuidadosamente revisadas a fin de esclarecer aún más la formulación de las normas vigentes y prácticas recomendadas.

Мы не считаем необходимым модифицировать эти решения, принятые после интенсивных межправительственных переговоров, в ходе которых были тщательно рассмотрены предложения, содержащиеся в докладе.
No nos parece necesario revisar estas decisiones tomadas después de intensas negociaciones intergubernamentales en las que se consideraron a fondo varias de las propuestas contenidas en el informe.

При подготовке настоящего доклада были тщательно рассмотрены функции Координатора чрезвычайной помощи и роль Департамента по гуманитарным вопросам.
Las funciones del Coordinador del Socorro de Emergencia y el papel del Departamento de Asuntos Humanitarios se examinaron detenidamente al preparar el presente informe.

Кроме того, такие утверждения были сформулированы автором в его заявлении о возобновлении производства, были тщательно рассмотрены и отклонены Высшим административным судом в его решении от 27 марта 2009 года.
Del mismo modo, en su solicitud de reabrir el proceso el autor presentó estas alegaciones, que el Tribunal Administrativo Supremo examinó detenidamente y desestimó en su decisión de 27 de marzo de 2009.

В этой связи Комитет рекомендует, чтобы уже действующие или возможные планируемые процедуры наблюдения за пользованием автотранспортными средствами и борьбы со случаями хищения были тщательно рассмотрены с целью обеспечения их экономичности.
A ese respecto, la Comisión recomienda que se examinen detenidamente las disposiciones vigentes o que puedan adoptarse para supervisar la utilización y luchar contra el robo de vehículos, a fin de garantizar la eficacia en función de los costos.

Государство- участник отмечает, что утверждения, изложенные заявителями в их жалобе в Комитет, были тщательно рассмотрены шведским Миграционным советом и Судом по миграционным делам, которые применяют ту же методику проверки, которой пользовался Комитет в своей практике.
El Estado parte señala que las alegaciones formuladas por los autores en la queja presentada al Comité fueron examinadas con detenimiento por la Junta de Inmigración y el Tribunal de Inmigración, conforme a los mismos criterios de verificación aplicados por el Comité en su jurisprudencia.

Если мы допустим, чтобы на этой сессии не были тщательно рассмотрены результаты уже проделанной нами работы и чтобы нам не удалось оценить ее реалистичные возможности подготовить серию рекомендаций, которые все мы можем согласовать, тогда я опасаюсь, что мы направим Комиссию курсом, ведущим к неизбежному провалу.
Si dejamos que este período de sesiones transcurra sin analizar detenidamente la labor que ya hemos realizado y sin evaluar las probabilidades reales de que se pueda convertir en una serie de recomendaciones sobre las que todos podamos ponernos de acuerdo, entonces me temo que dejaremos a la Comisión abocada a un fracaso inevitable.

Рекомендаций, вынесенных Королевству на семнадцатой сессии Рабочей группы, были тщательно рассмотрены Советом Комиссии по правам человека Королевства, в который входит ряд экспертов по шариату, праву и различным областям прав человека.
Durante el 17º período de sesiones del Grupo de Trabajo se formularon a la Arabia Saudita 225 recomendaciones, que han sido estudiadas con atención por el consejo de la Comisión de Derechos Humanos del Reino de la Arabia Saudita, del que forman parte diversos especialistas en la sharia y en el derecho positivo, así como en diferentes ámbitos de los derechos humanos.

Наконец, государство- участник отмечает, что претензии автора были тщательно рассмотрены национальными судебными органами и что в соответствии с правовой практикой Комитета4 оценка фактов и доказательств в конкретном деле является прерогативой апелляционных судов государств- участников, а не Комитета, если не будет доказано, что национальные суды продемонстрировали явный произвол.
Por último, el Estado Parte señala que la denuncia del autor ha sido examinada atentamente por los tribunales nacionales y que, en virtud de la jurisprudencia del Comité, compete a los tribunales de apelación de los Estados Partes y no al Comité evaluar los hechos y las pruebas en un caso determinado, a menos que pueda comprobarse que las jurisdicciones nacionales hayan sido claramente arbitrarias.

Отвечая на вопрос, учитывались ли в докладе природные хладагенты, гн Кейперс сказал, что эти вещества были тщательно рассмотрены, однако термин<< природные хладагенты>gt; не использовался, так как к хладагентам с низким ПГП относятся как природные, так и неприродные хладагенты.
A la pregunta sobre si en el informe se habían tenido en cuenta los refrigerantes naturales, el Sr. Kuijpers contestó que se habían examinado exhaustivamente, pero que no se había utilizado el término" refrigerantes naturales" porque los refrigerantes de bajo PCA incluían refrigerantes naturales y no naturales.

Делегация оратора с удовлетворением отмечает также, что были тщательно рассмотрены пределы иммунитета, и рассчитывает на дальнейший анализ вопроса, в частности того, должен ли иммунитет ratione personae быть безоговорочным и должен ли он распространяться на действия, совершенные должностными лицами до вступления в должность и в период пребывания в должности, а также как в своем официальном качестве, так и в личном качестве.
También complace a Nueva Zelandia que se examine cuidadosamente el alcance de la inmunidad, y espera con interés la continuación de los análisis sobre el tema, en particular si la inmunidad ratione personae debe ser absoluta y si se debe aplicar a un acto realizado por el funcionario antes de asumir el cargo y mientras lo ocupa, tanto en su capacidad oficial como personal.

Материалы слушания дела в СРВ и вынесенные СРВ решения показывают, что заявления автора были тщательно рассмотрены на предмет выявления признаков расовой дискриминации в соответствии с Антидискриминационным актом, в котором отражены соответствующие положения Конвенции, и были сочтены необоснованными.
Las pruebas que figuran en la transcripción de las audiencias ante el EOT y el fallo del EOT demuestran que las denuncias del autor fueron examinadas cuidadosamente en el contexto de la discriminación racial en virtud Ley de Lucha contra la Discriminación, que a su vez refleja las estipulaciones de la Convención, y se consideró que dichas denuncias no habían sido sustanciadas.

Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что ходатайства автора были тщательно рассмотрены канадскими властями, включая рассмотрение в Совете по делам иммиграции и беженцев и по процедурам ОРДВ и ГС, и что процесс предоставления убежища не может вести к какому-либо произволу или отказу в правосудии.
El Comité toma nota de la afirmación del Estado parte de que las reclamaciones del autor han sido examinadas exhaustivamente por las autoridades canadienses, en particular mediante los procedimientos de la Junta de Inmigración y Refugiados, la evaluación previa del riesgo de retorno y la solicitud de asilo por motivos humanitarios y de que no se detecta ninguna arbitrariedad o denegación de justicia en el procedimiento de asilo.

Каждая из этих жалоб была тщательно рассмотрена.
Todas esas denuncias fueron rigurosamente examinadas.

Рекомендации в отношении ЮНСИТРАЛ должны быть тщательно рассмотрены, принимая во внимание необходимость в координации национальных законодательств в этой области.
Las recomendaciones con respecto a la CNUDMI se deben estudiar con detenimiento, teniendo en cuenta la necesidad de coordinación de la legislación nacional en esa esfera.

Все сформулированные в этой связи предложения должны быть тщательно рассмотрены, и данный вопрос, по-видимому, в ближайшее время решить не удастся.
Todas las propuestas formuladas a este respecto deberán examinarse cuidadosamente y tal vez no sea posible resolver la cuestión inmediatamente.

Условия и пороговый уровень для начала расследований также должны быть тщательно рассмотрены, особенно с учетом соображений, отмеченных в пункте 3 выше;
Las condiciones y el umbral para iniciar investigaciones se deben también examinar cuidadosamente, en especial a la luz de las consideraciones señaladas en el inciso 3 supra;

При этом Комитет подчеркнул, что в исследовании должны быть тщательно рассмотрены основные причины аварий на судах для перевозки генеральных грузов.
En ese sentido, el Comité destacó que en el estudio debían examinarse las causas fundamentales de los siniestros de los buques de carga general.

Ее полезные замечания и соображения, как мы уверены, будут тщательно рассмотрены делегациям.
No nos cabe duda de que las delegaciones examinarán detenidamente sus útiles observaciones y sugerencias.

Специальный докладчик выражает глубокую признательность за внесенные Движением" Тупаи Катари" предложения, которые будут ею тщательно рассмотрены при любом дальнейшем пересмотре проекта руководящих положений.
La Relatora Especial queda muy agradecida de las sugerencias hechas por el Movimiento" Tupay Katari" y las considerará atentamente en toda nueva revisión del proyecto de directrices.

Глава делегации выразила глубокую признательность за рекомендации и замечания, высказанные всеми государствами, которые будут тщательно рассмотрены Никарагуа.
La jefa de la delegación expresó su profundo agradecimiento por las recomendaciones y observaciones formuladas por todos los Estados, que Nicaragua consideraría minuciosamente.

Выводы и рекомендации Целевой группы- некоторые из них преследуют весьма далеко идущие цели- будут тщательно рассмотрены.
Sus conclusiones y recomendaciones, algunas de ellas con consecuencias de alcance considerable, se examinarán detenidamente.

Решения суда вызывают большое огорчение с учетом тяжести преступления, и следует надеяться, что поданные прокурорами обвинения по всем четырем делам будут тщательно рассмотрены.
Las decisiones del Tribunal son decepcionantes, considerando la gravedad del crimen, y se espera que las apelaciones presentadas por los fiscales en los cuatro casos sean consideradas con atención.

Секретарь сообщил Совещанию, что доклад ревизора был тщательно рассмотрен Трибуналом на его сессии в марте 2013 года.
El Secretario informó a la Reunión que el informe de auditoría había sido examinado cuidadosamente por el Tribunal en su período de sesiones de marzo de 2013.