Que es БЫЛО БЫ НЕЦЕЛЕСООБРАЗНО en Español

• no sería conveniente
• no sería aconsejable
• sería inapropiado
• sería prudente
• sería contraproducente
• sería inoportuno
• sería desaconsejable
• sería improcedente

Ejemplos de uso de Было бы нецелесообразно en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время было бы нецелесообразно преждевременно начинать новый активный процесс.
Al mismo tiempo, sería desaconsejable iniciar prematuramente un nuevo proceso intensivo.

Однако с учетом политического характера Совета Безопасности, возможно, было бы нецелесообразно поручать ему такую ключевую роль.
Sin embargo, dada la naturaleza política del Consejo, tal vez no sea aconsejable encomendarle ese papel decisivo.

Было бы нецелесообразно вновь начинать продолжительные переговоры, которые уже имели место.
No sería conveniente volver a abrir las largas negociaciones que habían tenido lugar.

В этих обстоятельствах было бы нецелесообразно рассматривать вопрос об увеличении размера гонораров в настоящее время.
En estas circunstancias, sería inapropiado examinar la cuestión del aumento de los honorarios en este momento.

По мнению стран группы КАНЗ, без широкой и единодушной поддержки было бы нецелесообразно пытаться перейти к конвенции на основании этих статей.
Los países del grupo CANZ creen que, sin un apoyo unificado y amplio, no sería útil tratar de avanzar hacia una convención basada en el proyecto de artículos.

Поэтому было бы нецелесообразно принимать предлагаемую поправку, в которой ссылки на Устав носят выборочный характер.
Por lo tanto, no sería útil aprobar una enmienda propuesta que cite la Carta en forma selectivamente.

В силу целого ряда причин Генеральный секретарь заявляет, что на данном этапе было бы нецелесообразно вводить новую систему делегирования полномочий.
Por una combinación de esas razones, el Secretario General considera que no sería prudente introducir un sistema nuevo de autoridad delegada en estos momentos.

В такой ситуации было бы нецелесообразно устанавливать единый объем инвентарных запасов для каждого вида автотранспортных средств.
En tales circunstancias, sería contraproducente establecer un único nivel de existencias respecto de cada tipo de vehículo.

Было, в частности, указано, что вопросы торговой политики входят в компетенцию других форумов и что рассматривать их в проекте единообразных правил было бы нецелесообразно.
Se estimó que las cuestiones relativas a la política comercial competían a otros foros y que no sería aconsejable abordarlas en el Régimen Uniforme.

Поэтому на данный момент было бы нецелесообразно начинать переговоры о принятии конвенции об ответственности государств.
Por estos motivos, no es conveniente, por el momento, emprender negociaciones sobre una convención acerca de la responsabilidad del Estado.

Не все государства, участвующие в текущих совещаниях по Протоколу V, являются участниками смежных международно-правовых инструментов, и поэтому упоминать о них было бы нецелесообразно.
No todos los Estados que participan actualmente en las reuniones sobre el Protocolo V son parte de los instrumentos internacionales conexos, por lo que sería contraproducente referirse a ellos.

Указывалось на то, что было бы нецелесообразно наделять Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций полномочиями рассматривать ошибки в существенных фактах.
Se señaló que no sería conveniente dotar al Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas de la facultad de examinar errores de hecho.

Некоторые члены придерживаются мнения о том, что в любом случае было бы нецелесообразно с самого начала ограничивать сферу охвата данной темы вопросом о последующем соглашении и практике.
Algunos miembros opinaron que, en todo caso, no era aconsejable limitar desde el principio el alcance del tema a la cuestión del acuerdo y la práctica ulteriores.

По мнению Рабочей группы, было бы нецелесообразно или даже неприемлемо с моральной точки зрения отказаться от своего мандата ввиду большого объема накопившейся информации.
El Grupo de Trabajo no considera que sería atinado, o siquiera moralmente aceptable, fallar en el cumplimiento de su mandato debido al retraso acumulado.

Ее делегация согласна с тем, что такие преступления могут совершаться и в мирное, и в военное время, и полагает, что было бы нецелесообразно устанавливать чересчур высокие ограничения для этой концепции.
Su delegación está de acuerdo en que tales crímenes pueden cometerse tanto en tiempos de paz como en tiempos de guerra, y considera que no sería prudente establecer un umbral excesivamente alto.

В системе общего права было бы нецелесообразно разрешать промежуточное обжалование per se, поскольку подача таких апелляций приведет к значительным задержкам при рассмотрении дел в судах.
En el sistema de common law, no sería ventajoso autorizar recursos interlocutorios per se, ya que éstos retardan considerablemente el desarrollo de los procesos.

В этой связи Консультативный комитет принял решение о том, что было бы нецелесообразно делать окончательные рекомендации до получения от отделений на местах дополнительной информации, которую он запросил.
Por ese motivo, la Comisión Consultiva estimó que no sería aconsejable formular recomendaciones definitivas sobre esta cuestión antes de que se recibiera de las oficinas sobre el terreno la información solicitada.

Г-н Бруни полагает, что было бы нецелесообразно запрашивать у государств- участников информацию по делам о насильственных исчезновениях в течение года, поскольку этот предельный срок является чересчур коротким.
El Sr. Bruni cree que no sería conveniente solicitar a un Estado parte que proporcione información sobre un caso de desaparición forzada en el plazo de un año, pues le parece demasiado corto.

Поскольку международная финансовая ситуация меняется с каждым днем, было бы нецелесообразно, чтобы процесс обзора деятельности по финансированию развития сосредоточился исключительно на неотложных краткосрочных вопросах.
Como la situación financiera internacional cambia día a día, no sería aconsejable que el proceso de examen de la financiación para el desarrollo se centrara únicamente en el programa urgente a corto plazo.

Например, несколько представителей предположили, что в силу трудностей, связанных с переговорами о пополнении ФГОС, было бы нецелесообразно привлекать ФГОС в качестве механизма финансирования Конвенции.
Por ejemplo, algunos representantes sugirieron que, debido a las dificultades en las negociaciones sobre la reposición de fondos para el FMAM, no sería aconsejable considerar al Fondo un mecanismo de financiación para el Convenio.

С учетом быстро изменяющихся условий на оккупированных палестинских территориях было бы нецелесообразно создавать промежуточное независимое в финансовом плане учреждение для решения проблем населенных пунктов.
Dada la rapidez con que varían las condiciones en los territorios palestinos ocupados, no sería prudente crear por ahora una institución financieramente autónoma para atender los problemas que plantean los asentamientos humanos.

Было указано, например, что было бы нецелесообразно требовать от посредника вести учет времени, которое он потратит на поддержание связи с каждой из сторон, с тем чтобы обеспечить уделение каждой из них одинакового времени.
Se destacó, por ejemplo, que no sería conveniente exigir al conciliador que dejase constancia del tiempo destinado a comunicarse con cada una de las partes para garantizar que se dedicaba el mismo tiempo a una y a otra.

Однако, как это понял Подкомитет, разработка других стандартов не будет завершена до начала сессии Комитета и поэтому было бы нецелесообразно ссылаться на них в девятом пересмотренном издании Рекомендаций.
No obstante, el Subcomité reconoció que las normas relativas a otras cuestiones no estarían terminadas antes del período de sesiones del Comité, por lo que sería improcedente referirse a ellas en la novena edición revisada de las Recomendaciones.

Поэтому было бы нецелесообразно пускаться в изучение вопросов, касающихся режима гражданства, за исключением случаев, когда это абсолютно необходимо для разрешения конкретных вопросов, касающихся высылки иностранцев.
Por lo tanto no es aconsejable iniciar un examen de las cuestiones relacionadas con el régimen de nacionalidad, a menos que sea absolutamente necesario para resolver cuestiones concretas relacionadas con la expulsión de extranjeros.

Наконец, она призывает государства- члены провести в конструктивной манере неофициальные консультации. Было бы нецелесообразно представлять вызывающие разногласие вопросы, которые не вызовут одобрения со стороны всех членов.
Por último, hace un llamamiento a los Estados Miembros para que adopten un enfoque constructivo en las consultas oficiosas, pues sería contraproducente plantear cuestiones que creen divisiones y no cuenten con la aprobación de todos ellos.

Генеральный секретарь указывал, что было бы нецелесообразно заранее определять, какой метод-- усреднение или данные за последний месяц-- следует использовать для прогнозирования и пересчета бюджета, и что такое решение следует принимать при каждом пересчете бюджета.
El Secretario General había indicado que no sería aconsejable predeterminar si debía utilizarse el método del promedio o el del tipo de cambio del mes último para las previsiones y los ajustes presupuestarios, y que esa decisión debería tomarse en el momento del ajuste.

На своем 1040- м заседании, состоявшемся 18 марта 1994 года, Комитет решил, что было бы нецелесообразно проводить совместное с Подкомиссией совещание в 1994 году, учитывая загруженную программу работы августовской сессии Комитета.
En su 1040ª sesión, celebrada el 18 de marzo de 1994, el Comité decidió que no era conveniente convocar una reunión conjunta con la Subcomisión en 1994, dado el cargado programa de trabajo que se proyectaba para el período de sesiones de agosto del Comité.

Это предложение не получило поддержки на том основании, что договоренности о проведении согла- сительной процедуры существенно различаются, отражая различную степень обязательств в отно- шении проведения согласительной процедуры, и что было бы нецелесообразно устанавливать во всех случаях одно обязывающее правило.
Esa propuesta no recibió apoyo, sobre la base de que los acuerdos para conciliar eran muy variados y expresaban grados diferentes de compromiso de recurrir a la conciliación y que sería inapropiado imponer una única regla obligatoria en todos los casos.

Исходя из предыдущего опыта, накопленного Лигой Наций, Мексика сочла, что в случае Международного Суда было бы нецелесообразно воспроизводить ту органическую связь, которая существовала между Постоянной палатой международного правосудия и Лигой Наций.
Basándose en la experiencia anterior proporcionada por la Sociedad de las Naciones, México consideró que, en el caso de la Corte Internacional de Justicia, no sería prudente repetir el vínculo orgánico que conectaba a la Corte Permanente de Justicia Internacional con la Sociedad de las Naciones.

Совету по Опеке было бы нецелесообразно рассматривать глобальные проблемы, касающиеся общего наследия человечества; было бы предпочтительнее продолжать укрепление Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и органов, созданных в рамках Конвенции по морскому праву.
No sería conveniente que el Consejo de Administración Fiduciaria se ocupara de problemas mundiales relacionados con el patrimonio común de la humanidad; sería preferible reforzar el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y los organismos establecidos en el marco de la Convención sobre el Derecho del Mar.