Que es БЫЛО ОРГАНИЗОВАНО РАБОЧЕЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• se organizó un taller
• se organizó un seminario

Ejemplos de uso de Было организовано рабочее совещание en Ruso y sus traducciones al Español

В Гааге, Нидерланды, было организовано рабочее совещание по глобальным экологическим конвенциям.
En La Haya(Países Bajos) se celebró un taller acerca de los convenios mundiales sobre el medio ambiente.

С удовлетворением можно отметить, что в сотрудничестве с австрийскими НПО, такими, как" Каритас" и организация" Международная амнистия", было организовано рабочее совещание.
Es grato observar que, en cooperación con organizaciones no gubernamentales de Austria como Caritas y Amnistía Internacional, se organizó un cursillo.

Кроме того, в Рабате( Марокко) было организовано рабочее совещание для 27 сотрудников дипломатической службы Марокко.
Se celebró asimismo un taller en Rabat(Marruecos) destinado a 27 miembros del servicio diplomático marroquí.

Было организовано рабочее совещание по коррективам, с учетом результатов которого на КС 8 была завершена работа над составлением технических указаний по методологиям внесения коррективов.
Se organizó un taller sobre ajustes, lo que se tradujo en la formulación de orientaciones técnicas para las metodologías de ajuste en la CP 8.

В декабре 2001 года для парламентариев было организовано рабочее совещание по повышению информированности в области прав человека.
En diciembre de 2001 se organizó un seminario sobre la concienciación de parlamentarios en cuestión de derechos humanos.

В марте 2009 года было организовано рабочее совещание, посвященное осуществлению согласованных обязательств в области упрощения процедур торговли.
En marzo de 2009 se organizó un taller dedicado a la aplicación de compromisos negociados para la facilitación del comercio.

В марте для членов Комиссии по правам человека было организовано рабочее совещание по урегулированию конфликтов и правам человека.
Se celebró en marzo un seminario sobre la solución de controversias de derechos humanos para la Comisión de Derechos Humanos.

В 2008 году было организовано рабочее совещание для членов межминистерской комиссии по вопросам методов подготовки докладов для органов по наблюдению за осуществлением договоров.
En 2008, se organizó un taller de técnicas de redacción de los informes que se presentan a los órganos de supervisión de la aplicación de los tratados, dirigido a los miembros de la comisión interministerial.

В рамках мероприятий по статье 6 было организовано рабочее совещание для подготовки проекта программы работы ВОКНТА.
En relación con las actividades previstas en el artículo 6 se organizó un taller para elaborar un posible programa de trabajo del OSACT.

В целях содействия общему взаимопониманию и согласованности подхода к наиболее важным аспектам МЧР для Совета и используемых им в работе экспертов было организовано рабочее совещание.
A fin de promover un entendimiento común y un enfoque coherente respecto de las cuestiones más críticas del MDL, se organizó un taller para la Junta y para los expertos a los que recurre en su labor.

В мае 2000 года в Брюсселе, Бельгия, было организовано рабочее совещание, посвященное деградации земель/ опустыниванию в странах Центральной и Восточной Европы.
En mayo de 2000 se celebró en Bruselas(Bélgica) el curso práctico sobre degradación de las tierras y desertificación de Europa central y oriental.

С 6 по 8 мая 2004 года в Найроби совместно с Национальной комиссией по правам человека Кении было организовано рабочее совещание, собравшее всех участников курса для обмена опытом и информацией о наилучшей практике.
Del 6 a 8 de mayo de 2004 se celebró en Nairobi un taller organizado en colaboración con la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya que congregó a todos los participantes en el curso, con el fin de intercambiar experiencias y mejores prácticas.

Для сотрудников Университета Маврикия было организовано рабочее совещание по политике и переговорам в области торговли и рабочее совещание по логистике международной торговли.
Se impartió un taller sobre políticas y negociaciones comerciales y otro sobre logística comercial internacional a miembros del personal de la Universidad de Mauricio.

КС/ СС, возможно, пожелает принять к сведению, что во исполнение пункта 2 решения 16/ СР. 7 секретариат провел подготовительную работу: в частности, было организовано рабочее совещание по вопросам совместного осуществления согласно статье 6.
La CP/RP tal vez desee observar que, de conformidad con la decisión 16/CP. 7, párrafo 2, la secretaría ha realizado una labor preparatoria; en particular organizó un taller sobre la aplicación conjunta en virtud del artículo 6.

Затем в декабре 2011 года Рабочей группой и Комитетом было организовано рабочее совещание по оценке для рассмотрения и утверждения рассмотренного проекта.
Posteriormente, en diciembre de 2011, el Grupo de Trabajo y el Comité Parlamentario organizaron un taller de validación en el que examinaron y aprobaron el proyecto de ley revisado.

В рамках этого проекта было организовано рабочее совещание по вопросу о подготовке и представлении докладов, в работе которого широкое участие приняли представители правительств, гражданского общества и международных организаций.
Se organizó un seminario sobre presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados, dentro del proyecto, con amplia participación del Gobierno, de la sociedad civil y de organizaciones internacionales.

Для представителей торговых органов Сейшельских Островов было организовано рабочее совещание, посвященное техническим барьерам в торговле и вопросам присоединения к ВТО( 23- 25 апреля 2013 года, Виктория).
Seminario sobre barreras técnicas a las cuestiones comerciales y la adhesión a la OMC para funcionarios encargados de las cuestiones comerciales de Seychelles(23 a 25 de abril de 2013, Victoria).

По этой теме было организовано рабочее совещание, в котором приняли участие представители правительств, учреждений и органов Организации Объединенных Наций и НПО, занимающихся вопросами обеспечения внутренне перемещенным лицам защиты и помощи.
Se organizó un seminario sobre el tema, que contó con la participación de representantes gubernamentales, órganos y organismos de las Naciones Unidas y ONG que trabajaban en el ámbito de la protección y asistencia a los desplazados internos.

По линии программы ЮНКТАД" Трейнфортрейд" было организовано рабочее совещание на высоком уровне по вопросам туризма, были разработаны и обновлены учебные материалы и проведены учебные курсы.
El Programa TrainForTrade de la UNCTAD organizó un taller de alto nivel sobre cuestiones relacionadas con el turismo, el diseño y la actualización del material de capacitación y la organización de cursos de capacitación.

С 6 по 8 мая 2004 года в Найроби совместно с Национальной комиссией по правам человека Кении было организовано рабочее совещание, собравшее всех участников курса для обмена опытом и информацией о передовой практике.
Del 6 al 8 de mayo de 2004 se celebró en Nairobi un taller organizado en colaboración con la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya, que congregó a todos los participantes en el curso para que intercambiaran experiencias e información sobre las mejores prácticas.

По линии программы КОМПАЛ в Сальвадоре было организовано рабочее совещание по вопросам защиты прав потребителей, а в Перу была подготовлена децентрализованная система обеспечения защиты прав потребителей.
En el marco del programa COMPAL, en El Salvador se organizó un taller sobre protección del consumidor y en el Perú se estableció un sistema descentralizado de protección del consumidor.

Совместными усилиями УВКПЧ, его советника по правам человека в Пакистане и Комиссии пакистанских парламентариев по правам человека было организовано рабочее совещание по созданию Национальной комиссии по правам человека в этой стране( Исламабад, 12- 13 сентября 2006 года).
El ACNUDH, el Asesor en Derechos Humanos del Pakistán y la Comisión de Parlamentarios del Pakistán para los Derechos Humanos organizaron un taller sobre el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos en el Pakistán(Islamabad, 12 y 13 de septiembre de 2006).

В сентябре 2004 года в Альгеро, Италия, было организовано рабочее совещание по вопросам регионального сотрудничества и создания сетей, которое приняло платформу для обмена информацией, унификации данных и методологий и поддержки местных планов действий.
En septiembre de 2004, se organizó un taller en Alghero(Italia) sobre la cooperación regional y el establecimiento de redes, mediante la adopción de una plataforma de intercambio de información, para la homogenización de los datos y las metodologías, y el apoyo a los planes de acción local.

В контексте Глобальной энергетической сети для городских населенных пунктов было организовано рабочее совещание по распространению знаний, и между МСЭИМ, ООН- Хабитат и городом Сувоном был подписан трехсторонний меморандум о взаимопонимании по вопросу об экомобильности.
En el contexto de la Red energética mundial para los asentamientos urbanos se organizó un taller de difusión de conocimientos y se firmó un memorando de entendimiento tripartito entre el ICLEI, ONUHábitat y la ciudad de Suwon sobre la cuestión de la ecomovilidad.

Кроме того, было организовано рабочее совещание по вопросам роли НПО/ ОО, призванное повысить их информированность о Конвенции, позволить им обменяться опытом и создать условия для их участия в осуществлении Конвенции.
También se ha organizado un seminario sobre la función de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias de base con el fin de sensibilizarlas con respecto a la Convención y de servir de foro para el intercambio de experiencias entre ambos tipos de organizaciones, y con miras a garantizar la aplicación de la Convención contando con su participación.

По просьбе ВОКНТА, высказанной на его девятнадцатой и двадцатой сессиях, было организовано рабочее совещание по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологий, а также семинар по разработке и передаче технологий для адаптации к изменению климата.
Atendiendo a los pedidos hechos por el OSACT en sus períodos de sesiones 19º y 20º, se organizó un taller sobre opciones innovadoras de financiación del desarrollo y la transferencia de tecnologías, así como un seminario sobre el desarrollo y la transferencia de tecnologías de adaptación al cambio climático.

Было организовано рабочее совещание экспертов с целью вовлечения экспертов в углубленную экспертную оценку проектов учебных материалов по подготовке ДДОИ и получения дополнительного вклада от экспертов в целях дальнейшего усовершенствования проектов учебных материалов и обеспечения того, чтобы учебные материалы соответствовали техническим потребностям Сторон, не включенных в приложение I.
Se organizó un taller de expertos con el objetivo de realizar un examen en profundidad, por homólogos de las versiones preliminares del material didáctico sobre la preparación de los informes bienales de actualización y de recabar nuevas aportaciones de los expertos para seguir mejorando esas versiones y asegurarse de que el material didáctico respondiera a las necesidades técnicas de las Partes no incluidas en el anexo I.

Прогнозы. В ответ на просьбу ВОКНТА по линии подпрограммы в сотрудничестве с участниками ПО было организовано рабочее совещание по прогнозам выбросов в странах- Сторонах, включенных в приложение I, которое облегчило обмен опытом между экспертами и содействовало подготовке четвертых национальных сообщений этих Сторон.
Proyecciones: En respuesta a una solicitud del OSACT, los encargados de este subprograma, en cooperación con el EJ, y como contribución a la preparación de las cuartas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I, organizaron un taller sobre las proyecciones de emisiones de esas Partes que facilitó el intercambio de experiencias entre los expertos.

В этом контексте в октябре 1997 года было организовано Рабочее совещание по развитию партнерских отношений в области охраны окружающей среды, в котором участвовали представители УВКБ, партнеров- исполнителей, учреждений ООН и доноров с целью обмена накопленным опытом в области рационального использования окружающей среды.
A este respecto, en octubre de 1997 se celebró un seminario sobre la posibilidad de establecer una relación de asociación para el medio ambiente, en el que participaron el ACNUR, los organismos colaboradores en la ejecución, los organismos de las Naciones Unidas y donantes con objeto de intercambiar experiencias en materia de ordenación del medio ambiente.

В рамках этой подпрограммы было также организовано рабочее совещание по заготавливаемым древесным товарам, благодаря которому был внесен вклад в проводимые ВОКНТА обсуждения по этому вопросу.
También se organizó un taller sobre productos madereros que supuso una aportación a los debates del OSACT sobre la cuestión.