Que es БЫЛО ПРИНЯТО РЕШЕНИЕ СОХРАНИТЬ en Español

• se decidió mantener

Ejemplos de uso de Было принято решение сохранить en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому было принято решение сохранить пункт 2 в его нынешней формулировке, исключив, тем не менее, подпункт( b).
Por consiguiente, se decidió mantener el párrafo 2 en su forma actual suprimiendo, no obstante, el inciso b.

В результате заносимого в отчет о заседании голосования 81 голосом против 6 при 47 воздержавшихся было принято решение сохранить четвертый пункт преамбулы и пункты 4, 5 и 16.
El cuarto párrafo del preámbulo y los párrafos 4, 5 y 16 de la parte dispositiva quedaron aprobados en votación registrada por 81 votos contra 6 y 47 abstenciones.

Однако было принято решение сохранить двухлетний период, предложенный в проекте, который был представлен Комиссии.
Se decidió, sin embargo, mantener el período de dos años sugerido en el proyecto que la Comisión tenía a la vista.

Вместе с тем в целях содействия развитию экотуризма в будущем в большинстве стран было принято решение сохранить такие комитеты для дальнейшего проведения ими работы в этой области.
Sin embargo, a efectos de potenciar el desarrollo del ecoturismo en el futuro, la mayor parte de los países decidieron mantener su comité y proseguir sus actividades.

В этом конкретном случае было принято решение сохранить соответствующую позицию в перечне; подробные причины этого решения были препровождены заявителю Омбудсменом.
En ese caso particular, se tomó la decisión de mantener la inclusión en la Lista y la Ombudsman transmitió al peticionario razones detalladas de esa determinación.

Несмотря на сложные условия работы сотрудников, о которых говорилось в пункте 5, было принято решение сохранить в 2003 году кадровый состав практически на том же уровне, что и по состоянию на конец 2002 года.
Pese a las dificultades del personal que se exponen en el párrafo 5, se acordó que la dotación de personal en 2003 se mantuviera básicamente al mismo nivel que a finales de 2002.

Однако в сложившейся ситуации было принято решение сохранить тот же порядок ведения боевых действий, который применялся во время предыдущей<< интифады>gt;, с тем чтобы не допустить роста потерь.
Sin embargo, en el presente caso se había decidido mantener el mismo código de conducta aplicado en intifadas anteriores, para no abultar el número de bajas.

Комитет был далее информирован о том, что после опубликования доклада Генерального секретаря было принято решение сохранить нынешний порядок прикомандирования двух упомянутых выше сотрудников до начала 2009 года.
Se informó también a la Comisión de que, tras la publicación del informe del Secretario General, se había decidido que el arreglo actual con respecto a los dos funcionarios adscritos se mantendría hasta principios de 2009.

Однако этот план был пересмотрен, и было принято решение сохранить вспомогательную медицинскую часть, сократив ее численность до 20 человек, вместо развертывания 15 военных медиков.
Sin embargo, se revisó ese plan y se decidió mantener la unidad de apoyo médico, reduciendo su dotación a 20 personas, en lugar de sustituirlas por 15 miembros del personal médico militar.

Принимая во внимание различные высказанные мнения, на одиннадцатом совещании государств- участников было принято решение сохранить в повестке дня следующего совещания пункт<< Вопросы, касающиеся статьи 319 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву>gt;.
A la luz de las diversas opiniones expresadas, la Reunión de los Estados Partes decidió mantener para su próxima Reunión el actual tema del programa" Cuestiones relativas al artículo 319 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar".

В этой связи было принято решение сохранить глоссарий в его нынешнем виде, но при этом продолжить рассмотрение вопроса об определении терминов и при необходимости их изменении с учетом опыта, накопленного в процессе применения системы.
Por consiguiente, se decidió mantener el glosario como estaba, pero seguir examinando la cuestión de la definición de los términos y modificarlos según fuera necesario a raíz de la experiencia adquirida durante la aplicación del sistema.

В связи со статьей 124 на Конференции по обзору Римского статута было принято решение сохранить ее в нынешней форме и провести новый обзор ее положений в ходе четырнадцатой сессии Ассамблеи государств- участников, принимая во внимание ее чисто переходный характер.
Respecto del artículo 124, la Conferencia de Examen decidió mantenerlo en su forma actual, y revisarlo nuevamente durante el 14° período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes, en reconocimiento de su carácter meramente transitorio.

Поэтому было принято решение сохранить без скобок формулировку" в цифровой форме" и добавить формулировку" или защищен иным образом" в целях устранения причин для беспокойства, выраженного в связи с формулировкой" в цифровой форме".
En consecuencia, se decidió mantener la palabra“numéricamente” sin corchetes y que se añadiera la expresión“o hecho seguro por otros medios”, con objeto de abordar las inquietudes expresadas respecto a la expresión“numéricamente”.

Было разъяснено, что с учетом этих соображений унификация в рамках проекта конвенции правового регулирования вопроса, выходящего далеко за рамки морского права, представляется слишком сложной задачей и что было принято решение сохранить более гибкое понятие" применимого права".
Se explicó que, a la luz de estas consideraciones, la armonización del régimen del convenio sobre un punto que trascendía de los límites del derecho marítimo suscitaba demasiadas dificultades, por lo que se optó por retener la noción más flexible de" ley aplicable".

По итогам проведенного обзора было принято решение сохранить должности сотрудников, выполняющих основные функции, в новом создаваемом Отделе поддержки Координатора гуманитарной деятельности, который будет оказывать координатору содействие в осуществлении возложенных на него функций.
Con el fundamento de ese examen, se decidió conservar los puestos que atendían a funciones básicas en la nueva Oficina de Apoyo al Coordinador Humanitario para ayudarle en la realización de su cometido.

Рабочая группа напомнила, что вопрос о включении конкретного положения об исключении на основании пожара в перечень исключаемых рисков обсуждался совсем недавно на ее тринадцатой сессии( A/ CN. 9/ 552, пункты 94- 95), когда было принято решение сохранить это исключение для продолжения обсуждений в контексте проекта статьи 14.
El Grupo de Trabajo recordó que recientemente, en su 13º período de sesiones, se había examinado la inclusión en la lista de los peligros exceptuados de una excepción por motivo de incendio(A/CN.9/552, párrafos 94 y 95), y en aquella ocasión se había decidido mantener esa excepción en el proyecto de texto para examinarla de nuevo en el marco del proyecto de artículo 14.

Тем не менее было принято решение сохранить проект статьи 10, но урегулировать этот вопрос посредством изменения формулировки вводной части, в которой больше не делается акцент на заведомом существовании предусмотренного в договоре права на его прекращение, выход из него или приостановление его действия.
Sin embargo, se decidió mantener el proyecto de artículo 10, pero resolver la cuestión modificando el encabezamiento a fin de no subrayar ya la preexistencia en el tratado de un derecho a darlo por terminado, retirarse de él o suspender su aplicación.

Касаясь обеспокоенности, выраженной в отношении роли КПЕМ, оратор говорит, что в рамках реорганизации структуры государственного аппарата, инициированной президентом Урибе в начале его первого президентского срока, было принято решение сохранить Президентское консультативное управление по гендерному равенству( КПЕМ) в качестве механизма решения проблем женщин.
Con respecto a la preocupación expresada acerca de la función de la CPEM, dice que, en el contexto de la reestructuración del aparato del Estado que puso en marcha el Presidente Uribe al comienzo de su primer mandato, la decisión se adoptó para mantener la Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer(CPEM) como mecanismo para las cuestiones de la mujer.

Однако в конечном счете было принято решение сохранить более жесткую формулировку, которая четко охватывает только договоры, содержащие такие прямые положения, и оставить договоры, которые продолжают действовать по внутреннему смыслу, предметом проектов статей 4 и 5.
No obstante, en definitiva, se decidió mantener una formulación más estricta, que abarca claramente sólo los tratados que contienen esas disposiciones expresas, mientras que los tratados que continúan aplicándose por implicación necesaria se rigen por los proyectos de artículo 4 y 5.

В рамках большинства из восьми ССО указывалось на необходимость уделения на уровне программ более пристального внимания вопросам репродуктивного здоровья, за исключением одного обзора, в ходе которого было принято решение сохранить акцент на планировании семьи в целях закрепления успехов, а не наращивать содействие усилиям, предпринимаемым в других областях, связанных с репродуктивным здоровьем.
En la mayoría de los ocho exámenes de mitad de período se convino en la necesidad de fortalecer la esfera de la salud reproductiva como centro de atención de los programas, excepto en un caso en que se decidió seguir poniendo el acento en la planificación de la familia para consolidar los progresos alcanzados, en lugar de ampliar la asistencia a otras esferas de la salud reproductiva.

В отношении пункта( b) было принято решение сохранить первую часть заключенного в скобки текста(" в точности соответствует критерию поиска"), сняв квадратные скобки, и удалить вторую часть заключенного в скобки текста(" близко соответствует критерию поиска"), а также рассмотреть это в комментарии.
Con respecto al apartado b, se convino en que se suprimieran los corchetes en las palabras" corresponde exactamente al criterio de búsqueda", y que la segunda variante(" corresponde aproximadamente al criterio de búsqueda") se suprimiera y se examinara en el comentario.

Тем не менее было принято решение сохранить положения пункта l( 1) и соответствующие положения пункта 2, возможно, в скобках, с примечанием для принимающих Типовой закон государств о том, что они могут опустить эти положения, если сочтут их неактуальными в свете существующих обстоятельств.
No obstante, el Grupo de Trabajo decidió mantener el texto del párrafo 1 l y las disposiciones conexas del párrafo 2, posiblemente entre paréntesis, con una indicación dirigida a los Estados promulgantes en el sentido de que podrían plantearse omitir tales disposiciones si no las consideraban pertinentes en las circunstancias que se dieran.

После обсуждения было принято решение сохранить текст второго варианта, заключенного в квадратные скобки, без скобок и внести необходимые разъяснения в Руководство относительно необходимости учета положений других отраслей права, например правовых норм, регулирующих составление государственного бюджета, при установлении любого максимального срока закрытых рамочных соглашений.
Tras deliberar al respecto, se convino en retener, sin corchetes, la segunda de las variantes y en dar toda explicación oportuna en la Guía acerca de la necesidad de consultar otras ramas del derecho, como pudiera ser el derecho presupuestario interno, que tal vez determinen la duración máxima de un acuerdo marco cerrado.

После обзора было принято решение сохранить положение в его нынешнем виде, но ужесточить требования к документации, обязательной для обоснования решения начальника Отдела закупок и материально-технического обеспечения для целей ревизии; а также c планирование закупочной деятельности осуществляется в соответствии с положениями второго издания Руководства по закупкам.
Tras el examen se resolvió mantener el tenor de la cláusula, pero reforzar la documentación requerida para respaldar la decisión del Jefe de la División de Adquisiciones y Logística a efectos de auditoría; y c la planificación de las adquisiciones se realiza de conformidad con lo dispuesto en la segunda versión del Manual de Adquisiciones.

После обсуждения было принято решение сохранить данное положение для рассмотрения во втором чтении на основе пересмотренного варианта, в пункте 1 которого слова" в которых применяются разные системы права по вопросам, являющимся предметом регулирования настоящей Конвенции" будут исключены и заменены следующей фразой:" являющиеся сторонами[ международных инвестиционных договоров][ международных договоров] от своего имени".
Tras deliberar, se convino en mantener la disposición en el texto para la segunda lectura sobre la base de una versión enmendada en la que se suprimían en el párrafo 1 las palabras" en las que sea aplicable un régimen jurídico distinto en relación con las materias objeto de la presente Convención" y se sustituían por la frase" que sean partes en[tratados de inversiones][tratados] a título propio".

Если будет принято решение сохранить комментарий, то его делегация могла бы также принять формулировку, предложенную Секретариатом в пункте 104.
Si se decide mantener el comentario, la delegación de Alemania también podría aceptar el texto propuesto por la Secretaría en el párrafo 104.

Опыт, приобретенный ЮНМОВИК в этом отношении, будет бесценным, если будет принято решение сохранить механизм наблюдения за экспортом/ импортом в отношении определенных видов экспорта в Ирак.
La experiencia obtenida al respecto por la UNMOVIC será muy valiosa si se decide mantener un mecanismo de vigilancia de las exportaciones y las importaciones para algunos productos que se exportan al Iraq.

Если же будет принято решение сохранить статью, то еще одним выходом было бы подчинение обязательства проявлять должную осмотрительность с целью ненанесения значительного ущерба принципу справедливого и разумного использования.
No obstante, si se decidiera mantener el artículo, otra solución podría consistir en subordinar la obligación al ejercicio de la diligencia debida, a fin de no causar un daño sensible al principio de la utilización equitativa y razonable.

В проекте резолюции будет принято решение сохранить на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года механизм финансирования за счет средств со вспомогательного счета, утвержденный в предварительном порядке в пункте 3 резолюции 50/ 221 B, и будет утвержден бюджет в размере 32 426 500 долл. США нетто в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
El proyecto de resolución decidiría mantener para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998 el mecanismo de financiación para la cuenta de apoyo aprobado provisionalmente en el párrafo 3 de la resolución 50/221 B y aprobaría un nivel de presupuesto de 32.426.500 dólares en cifras netas, conforme a lo recomendado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Что касается статьи 3( Договор как источник обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование) и статьи 4( Международный обычай как источник обязательства aut dedere aut judicare), делегация Сальвадора поддерживает необходимость признания как основанных на обычаях, так и договорных источников обязательства, но при этом сомневается в необходимости двух условий, направленных на урегулирование одного аспекта этого вопроса, и считает, что в случае, если будет принято решение сохранить ссылки на оба источника, они должны быть объединены в одной статье.
En cuanto a los proyectos de artículo 3(El tratado como fuente de la obligación de extraditar o juzgar) y 4(La costumbre internacional como fuente de la obligación aut dedere aut judicare), su delegación está a favor del reconocimiento de la costumbre y de los tratados como fuentes de la obligación de extraditar o juzgar, pero cuestiona la necesidad de incluir dos disposiciones tendientes a regular un mismo aspecto del tema y propone que, si se decide mantener la referencia a tales fuentes, ambas se integren en un mismo artículo.