Que es БЫСТРО МЕНЯЮЩИЕСЯ en Español

• cambian rápidamente
• la rápida evolución
• rápidamente cambiantes
• los rápidos cambios
• en rápida transformación

Ejemplos de uso de Быстро меняющиеся en Ruso y sus traducciones al Español

Быстро меняющиеся внутренние и внешние условия и потребности в услугах.
Los rápidos cambios de las condiciones internas e internacionales y el aumento de la demanda de servicios.

В международной конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности должны быть учтены быстро меняющиеся реалии.
En toda convención internacional sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes se debe tener en cuenta la rápida evolución de la situación actual.

ГООР за 2000 год говорит о том, что организация способна оперативно реагировать на быстро меняющиеся потребности стран, в которых осуществляются программы.
El informe para 2000 pone de manifiesto que la organización está respondiendo a las muy dinámicas necesidades de los países en que se ejecutan programas.

Этого требовала необходимость реагировать на быстро меняющиеся ситуации, осуществлять контроль за различными операциями по поддержанию мира.
El Consejo se ha reunido en forma casi permanente debido a la necesidad de reaccionar ante situaciones rápidamente cambiantes y de examinar distintas operaciones de mantenimiento de la paz.

В динамичных операциях по поддержанию мира часто приходится удовлетворять новые и быстро меняющиеся потребности в весьма короткие сроки.
En las dinámicas operaciones de mantenimiento de la paz, es muy frecuente encontrar necesidades nuevas y que cambian rápidamente que es necesario satisfacer en plazos muy breves.

Государствам- членам также следует рассмотреть пути обеспечения того, чтобы миссии располагали необходимой поддержкой для реагирования на часто быстро меняющиеся условия.
Los Estados Miembros también tendrán que examinar los medios para asegurar que las misiones reciban el apoyo que necesitan para responder a las circunstancias, que suelen cambiar rápidamente.

Быстро меняющиеся требования в отношении квалификации требуют принятия комплексных мер по повышению образовательного уровня работников, особенно в развивающихся странах.
La rápida evolución de las necesidades de conocimientos especializados exige un esfuerzo global para aumentar el nivel educacional, especialmente en los países en desarrollo.

Кроме того, по мере развития сектора возобновляемой энергии инициативы по наращиванию потенциала должны оставаться гибкими и должны учитывать быстро меняющиеся потребности.
Además, a medida que se vaya desarrollando el sector de la energía renovable, las iniciativas de creación de capacidad deberán seguir siendo flexibles y responder a unas necesidades que evolucionan rápidamente.

Это абсолютно важно сейчас, когда быстро меняющиеся международные условия и задачи требуют от главных органов Организации Объединенных Наций единого видения, единой позиции и единых действий.
Esto es fundamental en un momento en que las circunstancias y los desafíos internacionales que cambian rápidamente exigen una visión, una voz y una acción conjunta de todos los órganos principales de las Naciones Unidas.

В то же время государства- члены наделяют соответствующими полномочиями многих руководителей специализированных учреждений, фондов и программ, с тем чтобы повысить их способность гибко реагировать на быстро меняющиеся потребности.
Sin embargo, éstos han dado flexibilidad a muchos jefes de organismos especializados, fondos y programas para ponerlos en mejores condiciones de atender a cambios rápidos en las necesidades.

Быстро меняющиеся глобальные и региональные экономические условия создают серьезные проблемы, оказывая негативное воздействие на сплоченность общин, структуру семьи и традиционные ценности.
La rapidez con que varían las condiciones económicas mundiales y regionales plantea graves problemas a causa de sus consecuencias para la cohesión de la comunidad y la estructura y los valores de la familia.

Г-н Пьер( Гайана)( говорит по-английски): Быстро меняющиеся условия нынешней международной обстановки продолжают ставить перед Организацией Объединенных Наций большое число сложных задач, равно как и открывать новые перспективы.
Sr. Pierre(Guyana)(interpretación del inglés): La rápida evolución de los acontecimientos en el actual contexto internacional sigue presentando muchos desafíos, así como nuevas oportunidades, para las Naciones Unidas.

Учреждения содействия торговле попрежнему сталкиваются с трудностями при обеспечении активного реагирования на быстро меняющиеся потребности деловых кругов и предоставлении соответствующих инструментов и услуг, адаптированных к нуждам клиентов.
Las instituciones de apoyo al comercio todavía deben hacer frente al reto de asegurar una respuesta proactiva a las necesidades comerciales en rápida evolución y suministrar instrumentos y servicios útiles adaptados a las necesidades de los clientes.

Одна из главных целей государственной службы состоит в обеспечении способности разрабатывать политику и стратегии, прогнозировать и предвидеть будущие тенденции, а также реагировать на быстро меняющиеся глобальные и местные обстоятельства.
Una de las principales funciones de la administración pública es asegurarse de contar con medios para formular políticas y estrategias, prever las tendencias futuras y anticiparse a las mismas y reaccionar a las condiciones mundiales y locales en rápida evolución.

Быстро меняющиеся условия в регионах и странах и расширяющаяся сфера осуществления программ системы Организации Объединенных Наций и участия ЮНФПА сказываются на состоянии людских ресурсов на страновом уровне.
La rápida evolución de la realidad regional y nacional y la gama cada vez mayor de modalidades de ejecución de programas con participación del sistema de las Naciones Unidas y del UNFPA tienen consecuencias para los recursos humanos en el plano nacional.

Существовали также другие причины, например, сложные и быстро меняющиеся условия в действующих на местах учреждениях, в центре внимания которых находились свои собственные потребности и цели, а также неудовлетворительное руководство и контроль со стороны УВКБ.
También había otras razones, tales como las circunstancias difíciles y muy inestables en los organismos que actúan sobre el terreno, preocupados principalmente por sus propias necesidades y objetivos, así como la gestión y el control deficientes por parte del ACNUR.

Быстро меняющиеся социально-экономические условия в Индии и особая демографическая структура страны, характеризующаяся преобладанием молодежи, постепенно меняет и практику вступления в брак в рамках общины.
Los cambios rápidos que se observan en la estructura socioeconómica de la India y la conformación demográfica del país, caracterizada por una preponderancia de los jóvenes, están cambiando gradualmente la práctica de casarse entre miembros de la misma comunidad.

В ходе совещания были проанализированы быстро меняющиеся реалии в новой географии торговли путем изучения новых и динамичных секторов торговли между развивающимися странами с заострением внимания на НРС и африканских странах.
En la reunión se analizó la rápida evolución de las realidades de la nueva configuración geográfica del comercio a través de un examen de los sectores nuevos y dinámicos del comercio entre países en desarrollo, especialmente los PMA y los de África.

Быстро меняющиеся международные демографические условия, например пандемия СПИДа, и новые события, связанные с такими вопросами, как международная миграция, требуют новаторских стратегий и политики на национальном и международном уровнях.
Diversas circunstancias demográficas internacionales en rápida transformación, como la pandemia del SIDA, así como nuevos acontecimientos que ocurren en esferas tales como la de la migración internacional, exigen estrategias y políticas innovadoras en los planos nacional e internacional.

Поскольку в учебных материалах должны находить отражение быстро меняющиеся технологии и специфика местных условий, они должны быть, с одной стороны, гибкими, а с другой- базироваться на простых принципах, которые могут применяться широко и последовательно.
Como los materiales didácticos debían concebirse de forma que tuvieran en cuenta los rápidos cambios tecnológicos y las condiciones locales específicas, tenían a la vez que ser flexibles y basarse en principios sencillos que pudieran aplicarse en muchos contextos y de forma duradera.

Быстро меняющиеся демографические и социальные условия и политическая экономика стран региона ЭСКЗА вынудили поставить под сомнение устойчивость и эффективность централизованного процесса предоставления и распределения социальных услуг и контроля за ними.
De resultas de las condiciones demográficas y sociales y la economía política de la región de la CESPAO, que cambian con rapidez, se cuestiona seriamente que sea sostenible y eficaz que los gobiernos centrales estén a cargo de la producción, la distribución y la supervisión de los servicios sociales.

Организационные цели, требования, обусловленные реформой Организации Объединенных Наций, рост числа чрезвычайных ситуаций и быстро меняющиеся условия международной деятельности в области развития- все эти факторы требуют существенного изменения методов, используемых ЮНИСЕФ для управления своими людскими ресурсами( ЛР).
Las metas institucionales, las necesidades de reforma de las Naciones Unidas, las múltiples emergencias y el entorno internacional del desarrollo que cambia rápidamente exigen cambios significativos en la forma en que el UNICEF gestiona sus recursos humanos.

Учитывая быстро меняющиеся условия, в которых функционирует государственный сектор, Комитет указал, что укрепление руководящих кадров должно занимать центральное место в усилиях в области развития и что следует наладить тесное взаимодействие и партнерские связи для поддержки усилий развивающихся стран по укреплению своих руководящих кадров в государственном секторе.
Habida cuenta del ambiente en rápida transformación en que actúa el sector público, el Comité señaló que el fortalecimiento de la capacidad de dirección debía ocupar un lugar privilegiado en las actividades de desarrollo, y que debían establecerse estrechas relaciones de colaboración y asociación para ayudar a los países en desarrollo a afianzar su capacidad de dirección en el sector público.

Учитывая сложность процессов преобразований в регионе и быстро меняющиеся потребности государств- членов, ЭКЛАК будет продолжать оперативно предоставлять соответствующие аналитические и стратегические рекомендации по вопросам развития.
Teniendo en cuenta la complejidad de los procesos de reforma en la región y el rápido cambio de las demandas de los Estados miembros, la CEPAL seguirá proporcionando, en forma oportuna, análisis y recomendaciones de políticas pertinentes en relación con cuestiones de desarrollo.

Международные системы совместного и комплексного производства, с помощью которых транснациональные корпорации( ТНК) используют быстро меняющиеся различия в стоимости, ресурсах и материально-техническом обеспечении, стали главными двигателями глобализации производственных процессов.
Los sistemas internacionales de reparto de la producción y de producción integrada, a través de los cuales las empresas transnacionales(ETN) aprovechan las diferencias en rápida evolución en los costos, los recursos y los aspectos logísticos, han sido los principales resortes de la mundialización del proceso productivo.

Учитывая сложность процессов преобразований в регионе и быстро меняющиеся потребности государств- членов, ЭКЛАК будет продолжать оперативно предоставлять соответствующие аналитические и стратегические рекомендации по вопросам развития.
Teniendo en cuenta la complejidad de los procesos de reforma en la región y la rápida evolución de las demandas de los Estados miembros, la CEPAL seguirá proporcionando en forma oportuna análisis y recomendaciones de políticas pertinentes para las cuestiones de desarrollo.

Международные системы производственной кооперации, при помощи которых транснациональные корпорации( ТНК) используют в своих интересах быстро меняющиеся различия в стоимости, ресурсах и материально-техническом обеспечении, превратились в главный двигатель глобализации производственных процессов.
Los sistemas internacionales de reparto de la producción y de producción integrada, a través de los cuales las empresas transnacionales(ETN) aprovechan las diferencias en rápida evolución en los costos, los recursos y los aspectos logísticos, han sido los principales resortes de la mundialización del proceso productivo.

Признает необходимость наличия в Организации механизма для реагирования на быстро меняющиеся ситуации на местах и в этой связи просит представить всеобъемлющую информацию об использовании механизма временных назначений и последствиях его использования для обычного процесса найма;
Reconoce la necesidad de que la Organización disponga de un mecanismo para abordar situaciones en rápida evolución sobre el terreno y, a este respecto, solicita información completa sobre la utilización del mecanismo de asignación temporal de personal y sus consecuencias para el proceso de contratación ordinaria;

Миграция является средством корректировки профессиональной, возрастной и секторальной структур национальных и региональных рынков труда и удовлетворяет быстро меняющиеся потребности в специальностях и персонале вследствие технического прогресса, изменений рыночной конъюнктуры и промышленных преобразований.
La migración sirve de instrumento de ajuste de competencias, edad y composición sectorial de mercados de trabajo nacionales y regionales, y responde a las necesidades en rápida evolución de competencias y personal derivadas de adelantos tecnológicos, cambios en las condiciones del mercado y transformaciones industriales.

В быстро меняющейся обстановке проведения операций по поддержанию мира необходимо удовлетворять новые и быстро меняющиеся оперативные потребности в весьма сжатые сроки, и неспособность провести своевременные закупки может негативно сказаться на способности Организации выполнить возложенный на нее мандат.
La dinámica de las operaciones de mantenimiento de la paz suele requerir que se satisfagan necesidades operacionales nuevas y que cambian rápidamente en un período muy breve de tiempo y si las adquisiciones no se efectúan en el momento oportuno, ello puede repercutir negativamente en la capacidad de la Organización para cumplir sus mandato.