Ejemplos de uso de Быть ограничена en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Эта свобода может быть ограничена только на основании закона.
Свобода вдовы после смерти мужа не может быть ограничена или ущемлена.
Личная свобода не может быть ограничена никакой властью, кроме законодательной.
Точка беспроводного доступа не обязательно должна быть ограничена каким-либо замкнутым пространством.
Втретьих, она могла бы быть ограничена рассмотрением перемещения личных данных.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
ограничивает возможности
ограничить число
ограничивает право
ограничивают доступ
ограничить применение
ограничивает свободу
ограничивает способность
ограничить использование
ограничивает их возможности
ресурсы ограничены
Más
Свобода религии и выражения мысли может быть ограничена только законом…".
La libertad de profesar la propia religión yexpresar los propios pensamientos tan sólo podrá ser limitada por ley…".Культура не может быть ограничена статичным, закрытым набором верований и обычаев.
Любая присужденная компенсация отражает только экономические убытки и должна быть ограничена по сумме.
Toda indemnización que se conceda deberá restringirse a las pérdidas económicas y tener un tope.Более того, помощь должна быть ограничена, чтобы фирмы не становились от нее зависимыми.
Además, la asistencia debe ser limitada, para evitar que las empresas se hagan adictas a ella.Свобода мнений ребенка и их выражения может быть ограничена в порядке, установленном законом.
La libertad de pensamiento y de expresión del niño puede ser limitada conforme a lo establecido en la ley.Эта концепция не должна быть ограничена народами, которые первыми расселились на данной территории.
El concepto no debe restringirse a los pueblos que fueron los primeros en asentarse en determinado territorio.Кроме того, степень фотодеградации может быть ограничена на глубине в воде и/ или в северных широтах.
Asimismo, el grado de fotodegradación puede ser limitado en aguas profundas y/o en latitudes septentrionales.Свобода пациентов, помещенных в психиатрическую больницу общего профиля,может быть ограничена.
La libertad de los pacientes que han В отличие от поиска текста, замена текста не может быть ограничена только текущим выделением.
Al contrario de lo que ocurre al buscar texto,la operación de reemplazar texto no puede restringirse sólo al texto seleccionado.Свобода больных людей может быть ограничена, если они представляют опасность для собственной жизни или жизни других людей.
La libertad de las personas enfermas puede restringirse si dichas personas ponen en peligro su propia vida o la de terceros.Если она будет сохранена, то не совсем ясно, почему она должна быть ограничена нормами обычного международного права.
Si se mantuviera, no queda claro por qué debe circunscribirse a las reglas del derecho internacional consuetudinario.Спекл- структура может быть ограничена путем использования соответствующей цифровой фильтрации или многовыборочной обработки.
La mácula puede reducirse mediante procedimientos adecuados de filtraje digital y de procesamiento desde distintos ángulos.В странах, где эта практика не получила широкого распространения, таких как Кипр и Словения,доступность соответствующих данных может быть ограничена.
En los países en los que la práctica no está difundida, como en Chipre y Eslovenia,la disponibilidad de datos podría ser limitada.Практика мошенничества могла бы быть ограничена посредством неукоснительного соблюдения правил отчетности и активизации внутреннего контроля.
El fraude puede reducirse si se observan estrictamente las normas de contabilidad y se refuerzan los controles internos.Вышеуказанная статья Конституции предусматривает, что свобода выражения религиозных убеждений может также быть ограничена на основании указанных положений.
En ese mismo artículo de la Constitución se estipula que también podrá restringirse con arreglo a esas disposiciones la libertad religiosa.Свобода мнений и их выражения может быть ограничена законом по мотивам государственной или иной тайны& apos;& apos;
La libertad de opinión y de expresión podrá ser restringida por ley cuando entrañe la divulgación de secretos de Estado o de otra índole''В латвийском законодательстве четко не указано, в связи с совершением каких уголовных преступлений выдача может илине может быть ограничена или произведена.
En el derecho de Letonia no se establecen expresamente delitos penales a cuyo respeto pueda ono pueda restringirse o llevarse adelante la extradición.Пассивная гражданская правоспособность физического лица не может быть ограничена, и оно не может быть лишено пассивной правоспособности в течение всей жизни.
La capacidad jurídica pasiva de una persona no puede ser restringida ni se puede privar de ella a ninguna persona durante toda su vida.Компетенция военных судов должна быть ограничена рассмотрением правонарушений исключительно военного характера, совершенных военнослужащими.
La competencia de los órganos judiciales militares debería estar limitada a las infracciones cometidas dentro del ámbito estrictamente castrense por el personal militar.Право и свобода получения информации, касающейся прав и интересов личности,согласно статье 47 Конституции Республики Таджикистан не может быть ограничена даже в условиях чрезвычайного положения.
Con arreglo al artículo 47 de la Constitución, el derecho yla libertad de la persona de obtener información no puede restringirse ni siquiera durante un estado de excepción.Эта свобода может быть ограничена лишь на 24 часа по решению судьи в связи с преступлениями терроризма, и без присутствия адвоката не может быть снято никаких показаний.
Este derecho sólo podía restringirse durante 24 horas a decisión de un juez por delitos de terrorismo y no se podía tomar declaración sin la presencia de un abogado.В принципе№ 8 добавляется,что" компетенция военных судов должна быть ограничена рассмотрением правонарушений исключительно военного характера, совершенных военнослужащими.
El principio Nº 8 agrega:" Lacompetencia de los órganos judiciales militares debería estar limitada a las infracciones cometidas dentro del ámbito estrictamente castrense por el personal militar.Конфуцианцы не против избирательной демократии, но они утверждают, что она должна быть ограничена меритократически избранными политическими лидерами, которые будут следить за соблюдением интересов неголосующих.
Los confucianos no se oponen a la democracia electoral, pero sostienen que debe estar limitada por dirigentes políticos seleccionados meritocráticamente que tengan en cuenta los intereses de los no votantes.В этой связи сфера действия уголовного права может быть даже ограничена.
En esos casos incluso podría restringirse el ámbito del derecho penal.
