Ejemplos de uso de Быть ограниченными en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ассортимент и объем оборудования, предлагаемого в аренду, могут быть ограниченными.
Ответные меры должны быть ограниченными по времени и масштабам и соразмерны нападениям, ответом на которые они являются.
Las reacciones tienen que ser limitadas en su duración y alcance, y deben guardar proporción con los ataques a los que reaccionan.Национальные базы данных о поставщиках в развивающихся странах могут быть ограниченными по своему объему;
En los países en desarrollo, las bases de datos nacionales sobre proveedores pueden ser limitadas;Точка зрения Комиссии заключается в том,что исключения из принципа невмешательства должны быть ограниченными.
Лицензии могут быть исключительными или неисключительными, а также могут быть ограниченными в географических масштабах, областях применения или сроках.
Las licencias podían ser exclusivas o no exclusivas y estar limitadas en el ámbito geográfico, la esfera de utilización o el tiempo.Combinations with other parts of speech
Любые преференциальные меры в отношении развивающихся стран должны, однако, быть ограниченными во времени.
Sin embargo, todas las medidas preferenciales en favor de los países en desarrollo deberían ser limitadas en el tiempo.Он заявил о том, что, хотя ресурсы ЮНФПА могут и быть ограниченными, Фонд в состоянии сосредоточить внимание на тех областях, в которых правительство просило оказать помощь.
Declaró que si bien los recursos del FNUAP podrían ser limitados, el Fondo podía centrarse en las esferas en las que el Gobierno había solicitado asistencia.Структура документа имеет крайне важное значение,и поэтому рассматриваемые варианты не должны быть ограниченными.
El diseño del instrumento revestía una importancia crucial, y en consecuencia las opcionesobjeto de examen no se debían ver limitadas.Чтобы быть эффективными, они должны быть ограниченными по числу, поддающимися измерению, легкими в плане коммуникации и адаптируемыми к глобальным и местным условиям.
Para que Такие элементы должны тщательно контролироваться и обозреваться, и права доступа к таким операциям должны быть ограниченными.
Estos asientos se deben supervisar y examinar minuciosamente y se debe restringir el derecho de acceso a esas transacciones.Однако размеры страхового покрытия, предоставляемого этими учреждениями в отношении того или иного проекта, могут быть ограниченными или недостаточными для покрытия всего объема инвестированного в шахту капитала.
Ahora bien,el monto asegurable para un proyecto determinado en los mencionados organismos puede ser limitado y cubrir únicamente una parte del riesgo de capital de una mina.Поскольку План действий зависит от внебюджетных средств, предоставляемых донорами,его временные рамки могут быть ограниченными.
Como el Plan de Acción depende de las contribuciones extrapresupuestarias de los donantes,su cronograma tal vez sea finito.Хотя условия в развивающихся странах могут быть ограниченными, КАРИКОМ призывает ЮНКТАД продолжить изучение перспектив роста в области расширения мобильной широкополосной связи.
Si bien las condiciones en los países en desarrollo pueden ser restrictivas, la CARICOM insta a la UNCTAD a que siga explorando las perspectivas de crecimiento en la ampliación de los servicios de telefonía celular de banda ancha.Она также заявила о том, что санкции не должны применяться в ущерб детям ипоэтому должны носить целенаправленный характер и быть ограниченными во времени.
Además, señaló que las sanciones no deberían perjudicar a los niños y, por tanto,deberían tener objetivos concretos y una duración limitada.Вместе с тем возможности использования таких механизмов в развивающихся странах могут быть ограниченными, поскольку создание устойчивых рынков, на которых совершаются операции по купле- продаже лицензий на выбросы, сопряжено с трудностями.
Sin embargo, la aplicación de esos planes en los países en desarrollo puede ser limitada puesto que no Поскольку реализация Плана действий зависит от внебюджетных средств, предоставляемых донорами,его временные рамки и отдача могут быть ограниченными.
Como el Plan de Acción depende de las contribuciones extrapresupuestarias aportadas por los donantes,su cronograma y sus efectos pueden ser limitados.Степень участия в рынке труда икачественный уровень занятости могут быть ограниченными, если отсутствуют надлежащие услуги и учреждения по оказанию поддержки семьям, нуждающмся в организации ухода за детьми или другими членами семьи.
El grado de participación en el mercado detrabajo y la calidad del empleo se ven limitados por la falta de servicios e instalaciones para ayudar a las familias cuando se hacen cargo del cuidado de los niños o de otros familiares que lo necesitan.Соглашения о партнерстве могут также отражатьдолгосрочную приверженность сотрудничеству по ряду вопросов или быть ограниченными по времени и охвату.
Los acuerdos de asociación también pueden consistir en un compromiso a largoplazo para cooperar en relación con una serie de cuestiones, o estar limitados en el tiempo y el alcance.Поскольку экологические приоритеты в развивающихся странах могут отличаться от приоритетов потребителей в странах ОЭСР,стимулирующие аспекты использования экологически приемлемых ПМП могут быть ограниченными.
Puesto que las prioridades ambientales de los países en desarrollo pueden diferir de las de los consumidores de los países de la OCDE, los aspectos publicitarios de utilizar procesos ymétodos de producción favorables al medio ambiente pueden ser limitados.Однако было подчеркнуто, что эти два положения не являются взаимоисключающими и чтоправа лиц, перемещенных внутри страны, не должны быть ограниченными по причине их перемещения.
Se insistió, sin embargo, en que las dos cosas no se excluyen mutuamente yen que los derechos de los desplazados internos no deberían restringirse en razón de su desplazamiento.Что арендуемое жилье особенно отвечает потребностям новых семей с маленькими детьми, у которых накопленные сбережения итекущие возможности по накоплению средств могут быть ограниченными.
La vivienda de alquiler puede También se reconoció la importancia de una agenda universal para los países desarrollados y los países en desarrollo,que el número de objetivos debía ser limitado y que los objetivos debían abordar las tres dimensiones del desarrollo sostenible.Напротив, в условиях высокого уровня безработицы и низких показателей роста, даже если работники накапливают знания и навыки, мобиль-ность трудовых ресурсов и количество рабочих мест могут быть ограниченными.
En cambio, en un entorno de elevados índices de desempleo y crecimiento lento, incluso si los trabajadores poseen vastos conocimientos especializados,la movilidad laboral y el empleo pueden ser limitados.При рассмотрении представленной сметы Консультативныйкомитет исходил из того, что пересмотренные бюджеты должны быть ограниченными, должны представляться только в исключительных обстоятельствах и должныбыть напрямую связаны с непредвиденными изменениями.
Al examinar las estimaciones facilitadas,la Comisión Consultiva tuvo presente que los presupuestos revisados deben ser limitados, presentarse sólo en circunstancias excepcionales y referirse directamente a cambios imprevistos.В этой связи было отмечено, что к задержанию следует прибегать только в тех случаях, когда в этом есть настоятельная необходимость и нет иных альтернатив,но даже в этом случае сроки задержания должны быть ограниченными.
Se señaló a este respecto, que sólo deberá recurrirse a la detención cuando existan razones imperiosas y no haya otra alternativa,e, incluso en estos casos, durante períodos limitados.Периодические издержки, связанные с процессами улавливания ртути, хранением уловленной ртути и ее регулирования в качестве отходов,могут быть ограниченными, учитывая совместные выгоды от снижения затрат на регулирование других загрязняющих веществ и других обычных затрат на регулирование опасных отходов.
Los gastos cíclicos relacionados con los procesos de captura del mercurio y el almacenamiento y la gestión del mercurio capturado comodesecho podrían verse limitados gracias a los beneficios comunes de reducir otros contaminantes y los demás gastos ordinarios de gestión de desechos peligrosos.Согласно предлагаемым пересмотренным критериям, перспективы развития карьеры НСС неизбежно являются ограниченными, в частности из-за того,что выполняемые ими функции могут быть ограниченными во времени.
En los criterios revisados propuestos se establecía que las perspectivas de carrera de los FNCO Поскольку оценка затрат может быть обременительной и сложной, а иногда и вовсе неосуществимой, возможности закупающих организаций в плане анализатендерных цен на основе себестоимости могут быть ограниченными.
Dado que la evaluación de los costos puede В нынешний период острого финансового кризиса следует напомнить, что возможности Организации, связанные с удовлетворением просьб государств- членов об укреплении и поощрении новых и возрожденных демократий,зачастую могут быть ограниченными по причине отсутствия достаточных финансовых средств.
En estos momentos de aguda crisis financiera, cabe recordar que la capacidad de la Organización de responder a las solicitudes de los Estados Miembros encaminadas a consolidar y promover las democracias nuevas yrestauradas puede verse limitada por la falta de fondos suficientes.Она также отметила, что Постановление 2009 года о чрезвычайном положении во многом ставится под сомнение на предмет его совместимости с международными правозащитными стандартами,согласно которым чрезвычайное положение и связанные с ним меры должны быть ограниченными по времени и сфере своего охвата.
Señaló además que el Reglamento de Excepción de 2009 había sido ampliamente cuestionado respecto de su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos, queexigían que los estados de excepción y las medidas conexas tuviesen una duración y un ámbito de aplicación limitados.
