Que es БЫТЬ ОГРАНИЧЕНО en Español

• limitarse
• restringirse
• ser restringido
• coartar
• suspenderse
• imponerse restricciones
• circunscribirse

Ejemplos de uso de Быть ограничено en Ruso y sus traducciones al Español

Это количество должно быть ограничено тремя требованиями.
Tal número debería fijarse en tres.

Беспрепятственное перемещение оружия должно быть ограничено.
Se debe restringir su circulación.

Здоровье не должно быть ограничено одной сферой.
Y la salud no debe ser limitada a un único ámbito.

В дальнейшем участие неправительственных организаций должно быть ограничено предварительными брифингами.
En el futuro, las comparecencias de las organizaciones no gubernamentales se limitarán a exposiciones de antemano.

Это право не может быть ограничено никаким договором.
Este derecho no puede quedar restringido mediante ningún acuerdo.

Потому что мое отцовство не должно быть ограничено твоими прихотями.
Porque ser padre no debería estar limitado a tus caprichos.

Это право может быть ограничено только по Закону.
Sólo pueden imponerse restricciones a este derecho en virtud de una ley.

Число членов каждой группы может быть ограничено примерно 15.
El número de miembros de cada grupo podría quedar limitado a 15 aproximadamente.

Использование данных должно быть ограничено целями борьбы с распространением COVID- 19;
El uso de los datos tendría que limitarse a objetivos relacionados con la COVID-19;

Потом я совершенно четко поняла, что несмотря на то, что мое тело может быть ограничено, мой дух непобедим.
Pero entonces sabía con certeza que aunque mi cuerpo podría limitarme, era mi espíritu el que era imparable.

Использование наручников должно быть ограничено, а ножных кандалов- отменено.
Hay que disminuir el empleo de esposas y abolir el de cepos o grilletes.

Также может быть ограничено право на безотлагательную доставку в суд и требование не содержать под стражей без решения суда.
También pueden suspenderse el derecho a ser llevado prontamente ante un tribunal y a no permanecer detenido sin juicio.

Первое такое заявление должно быть ограничено 10 минутами, а второе-- 5.
La primera intervención se limitará a 10 minutos y la segunda a cinco minutos.

Потом я совершенно четко поняла, что несмотря на то, что мое тело может быть ограничено, мой дух непобедим.
Nunca han subido. Pero entonces sabía con certeza que aunque mi cuerpo podría limitarme, era mi espíritu el que era imparable.

Мальта считает, что использование права вето должно быть ограничено, с тем чтобы постепенно его ликвидировать.
Malta opina que hay que limitar el uso del veto con miras a su ulterior eliminación.

Право на свободу мысли, совести и религии является одним из прав, которое в этой ситуации не может быть ограничено( статья 25).
La libertad de pensamiento, conciencia y religión es uno de los derechos que no pueden limitarse en ese caso(art. 25).

Телесное наказание должно быть ограничено однократной поркой розгами или иным предметом, одобренным Министерством обороны.
Toda sentencia de castigo corporal se limitará a un solo azotamiento con una vara u otro instrumento aprobado por el Ministro de Defensa.

В этой связи он озабочен тем, что право на личную неприкосновенность может быть ограничено без участия судебного органа.
A este respecto, al Comité le inquieta que el derecho a la seguridad personal pueda ser restringido sin que intervenga un órgano judicial.

Количество намечаемых целей должно быть ограничено, и акцент в них должен делаться на те области, в которых можно достичь существенных изменений.
Dichos objetivos deben ser limitados en su número y estar enfocados en asuntos que realmente puedan impulsar cambios significativos.

Во время содержания под стражей несовершеннолетнее лицо, обвиняемое в совершении преступления, может быть ограничено в правах, но только в строгих пределах.
Durante la privación de libertad, los derechos de los niños acusados solo pueden ser restringidos de manera limitada.

Оно может быть ограничено только в целях общественной пользы, определяемой в порядке, установленном законом, и после предоставления справедливой предварительной компенсации.
No podrá suspenderse si no es por causa de utilidad pública legalmente constatada y previa justa indemnización.

В соответствии со статьей 77 Конституции право на забастовку может быть ограничено на основании закона, если это необходимо в государственных интересах.
En cumplimiento del artículo 77 de la Constitución, el derecho de huelga puede ser restringido por ley si así lo exige el interés público.

Измененная фраза будет помещена в отдельное предложение, начинающееся словами" Такое выражение мнения может быть ограничено только в соответствии с…".
La frase enmendada se colocaría en una oración separada que comenzara así:" Esta expresión solo puede limitarse de conformidad con".

Применение средств физического воздействия должно быть ограничено по времени: если срок превышает 72 часа, то необходимо получение санкции прокурора.
La utilización de medios de coerción física debe tener un límite temporal: si se excede el plazo de 72 horas se deberá contar con la aprobación del fiscal.

Обычно заключенные получают почту, подлежащую контролю со стороны администрации, и это их право может быть ограничено только за дисциплинарные проступки.
Reciben normalmente correspondencias, sujetas al control de la administración, pudiendo ser restringidas únicamente por motivos disciplinarios.

Финансирование не должно быть ограничено и не должно быть обусловлено какими-либо действиями, которые могут нарушить независимость органов по установлению стандартов.
La financiación no debe estar limitada ni supeditada a otras medidas que puedan vulnerar la independencia de los órganos normativos.

В настоящее время право женщины на свободный выбор жилья может быть ограничено только ее опекунскими обязанностями в отношении детей школьного возраста.
En ese momento, el derecho de la mujer a elegir libremente su lugar de residencia sólo podía quedar condicionado por sus deberes de custodia de los hijos en edad escolar.

Право на неприкосновенность жилища может быть ограничено соответствующим решением суда в целях раскрытия или предотвращения уголовных преступлений либо для охраны здоровья людей.
El derecho a la inviolabilidad del domicilio podrá ser limitado por una resolución judicial pertinente que tenga por objeto descubrir o impedir que se cometa algún delito penal o proteger la salud de la población.

Было высказано мнение, что использование ядерных источников энергии в космическом пространстве или на орбите нецелесообразно и поэтому должно быть ограничено только исключительными случаями.
Se expresó la opinión de que el empleo de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre o en órbita era improcedente y debía por tanto limitarse a casos excepcionales exclusivamente.

Согласно этим положениями, как нам кажется, применение контрмер может быть резко ограничено.
Con arreglo a esas disposiciones, se limitaría considerablemente la posibilidad de adoptar contramedidas.