Que es ВАЖНЕЙШИМИ ВОПРОСАМИ en Español

• cuestiones cruciales
• cuestiones esenciales
• cuestiones importantes
• principales cuestiones
• de cuestiones críticas

Ejemplos de uso de Важнейшими вопросами en Ruso y sus traducciones al Español

Мир и развитие остаются двумя важнейшими вопросами в сегодняшнем мире.
La paz y el desarrollo siguen siendo las dos cuestiones principales del mundo de hoy.

Важнейшими вопросами на уровне руководства на 1998 год являются следующие:.
Las principales cuestiones que tendrá ante sí la administración en 1998 son las siguientes:.

Комитету надо будет заняться важнейшими вопросами финансирования и кадрового состава новой системы.
La Comisión deberá hacer frente a cuestiones cruciales sobre la financiación y la dotación de personal del nuevo sistema.

Внешняя задолженность и бремя ее обслуживания по-прежнему являются важнейшими вопросами для большинства НРС.
La deuda exterior y la carga del servicio de la deuda siguen siendo un problema decisivo para la mayoría de los PMA.

Общие задачи человечества, связанные с важнейшими вопросами, о которых я говорил ранее, не могут решаться из-за национальных заборов.
Las preocupaciones comunes de la humanidad en relación con las cuestiones importantes, a las que me referí antes, no se pueden abordar a nivel nacional.

Комитета по аудиту, наделенного повышенными полномочиями по проведению проверок в связи с важнейшими вопросами корпоративного аудита.
El Comité de Auditoría, que está investido de mayores funciones en materia de auditoría de cuestiones críticas.

В 2010 году работа многих функциональных комиссий связана с важнейшими вопросами повестки дня в области развития Организации Объединенных Наций.
En 2010, la labor de las numerosas comisiones orgánicas está relacionada con las principales cuestiones del programa de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Обсуждения на Конференции вновь подтвердили, что ядерное разоружение и нераспространение являются двумя важнейшими вопросами международной безопасности.
Los debates que tuvieron lugar durante la Conferencia reconfirmaron que el desarme nuclear y la no proliferación siguen siendo dos temas importantes en la esfera de la seguridad internacional.

Двумя важнейшими вопросами были вопрос о фитосанитарных свидетельствах и возможность присоединения к Конвенции Европейского союза.
Dos de las cuestiones más importantes fueron las relacionadas con los certificados fitosanitarios y la posibilidad de que la Unión Europea pasase a ser una parte contratante.

В частности, Таиланд полностью поддерживает функцию ЮНКТАД как организации, дающей государствам возможность добиться большей согласованности их политики с важнейшими вопросами мирового значения.
En particular, apoya plenamente la función de la UNCTAD como foro para que los países puedan lograr una mayor convergencia de sus políticas en relación con importantes cuestiones mundiales.

Связи между ОДЗЗ и такими важнейшими вопросами, как изменение климата, биоразнообразие, энергетика, продовольственная безопасность, нищета, водоснабжение, обезлесение и миграция.
Los vínculos existentes entre la DDTS y cuestiones cruciales como el cambio climático, la diversidad biológica, la energía, la seguridad alimentaria, la pobreza, el agua, la deforestación y la migración.

Г-жа РИХТЕР РИБЕЙРУ МОУРА( Бразилия) отдает должное г-ну Магариньосу за его работу по преобразованию ЮНИДО в организацию, способную успешно заниматься важнейшими вопросами промышленного развития.
La Sra. RICHTER RIBEIRO MOURA(Brasil) rinde homenaje al Sr. Magariños por haber transformado la ONUDI en una organización bien situada para abordar las cuestiones esenciales del desarrollo industrial.

Всеобщий союз суданских женщин занимается важнейшими вопросами во всех ключевых областях своей деятельности социальные и политические вопросы, здравоохранение, образование и т.
La Federación General de Mujeres del Sudán adoptó diversas cuestiones esenciales en torno a las cuales centró sus esfuerzos en todas las áreas clave de su actividad(asuntos sociales y políticos, salud, educación,etc.).

Под руководством президента Кот- д& apos; Ивуара правительство продолжает работу над важнейшими вопросами, одновременно делая важные примирительные жесты в адрес политической оппозиции.
Bajo el liderazgo del Presidente de Côte d' Ivoire, el Gobierno sigue avanzando con respecto a cuestiones fundamentales, al mismo tiempo que hace gestos conciliatorios importantes hacia la oposición política.

Специальная сессия приняла Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, сосредоточив внимание на многообразных проблемах ВИЧ/ СПИДа, их связи с другими важнейшими вопросами и на необходимости принятия срочных действий.
El período de sesiones, que culminó en la Declaración de compromiso, se centró en los desafíos multifacéticos que plantea el VIH/SIDA, sus vínculos con otras cuestiones clave y la necesidad de adoptar medidas urgentes.

Для населения, живущего в условиях израильской оккупации, важнейшими вопросами являются те, которые имеют отношение к сохранению личного достоинства, восстановлению прав и собственности и обеспечению автономии в принятии решений.
Para los pueblos bajo la ocupación israelí, las cuestiones cruciales son las relacionadas con el mantenimiento de la dignidad personal, la restauración de los derechos y las propiedades, y el logro de la autonomía en la toma de decisiones.

Новая стратегия сокращения масштабов нищеты только делает функцию Комиссии по миростроительству, связанную с контролем за важнейшими вопросами миростроительства, еще более значимой, а ее партнерство с правительством- более необходимым.
El nuevo documento de estrategia de lucha contra la pobreza da una importancia aun mayor a la función de seguimiento de cuestiones fundamentales para la consolidación de la paz de la Comisión de Consolidación de la Paz y refuerza su alianza con el Gobierno.

Комитет занимается важнейшими вопросами, связанными с правами человека, улучшением положения женщин и защитой детей, других уязвимых групп и жертв гуманитарных кризисов, изоляции и дискриминации.
La Comisión se ocupa de cuestiones críticas relacionadas con los derechos humanos, el adelanto de la mujer y la protección de los niños y otros grupos vulnerables y de las víctimas de crisis humanitarias, de la exclusión y de la discriminación.

Грузия считает Первый комитет основополагающим органом, который должен заниматься не только разработкой инициатив и идей по решению существующих проблем в области нераспространения и разоружения, но и важнейшими вопросами, связанными с международной и национальной безопасностью.
Georgia considera que la Primera Comisión es un órgano fundamental que no solo debe ocuparse de la elaboración de iniciativas e ideas para abordar problemas existentes en los ámbitos de la no proliferación y el desarme, sino también de las cuestiones más críticas relacionadas con la seguridad internacional y nacional.

Важнейшими вопросами на переговорах по ДНСР являются так называемая швейцарская формула снижения тарифов, вопрос об обеспечении для развивающихся стран большей гибкости с учетом принципа" неполной взаимности", а также статус несвязанных тарифных позиций.
Las cuestiones cruciales de las negociaciones sobre el AMNA giran en torno a la denominada fórmula suiza para las reducciones arancelarias, las flexibilidades para los países en desarrollo a fin de reflejar el principio de" no reciprocidad plena" y el tratamiento de las líneas arancelarias no consolidadas.

ЭСКЗА в рассматриваемый период занималась двумя важнейшими вопросами: a нестабильностью в регионе и серьезными последствиями положения в Ираке и Палестине; b многоплановостью процесса глобализации и теми возможностями и проблемами, которые она создает для этого региона.
Durante el período comprendido en el presente informe, la CESPAO consideró dos cuestiones importantes: a la inestabilidad de la región y las graves repercusiones de la situación en el Iraq y Palestina, y b la complejidad del proceso de mundialización y las oportunidades y desafíos que plantea para la región.

Важнейшими вопросами, которые рассматриваются в ходе переговоров о доступе к несельскохозяйственным рынкам, являются так называемая швейцарская формула снижения тарифов, обеспечение для развивающихся стран большей гибкости с учетом принципа" неполной взаимности", а также статус несвязанных тарифных позиций.
Las cuestiones cruciales de las negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas(AMNA) giran en torno a la denominada fórmula suiza para las reducciones arancelarias, flexibilidades para los países en desarrollo a fin de reflejar el principio de" no reciprocidad plena" y el tratamiento de las líneas arancelarias no consolidadas.

С момента своего создания в 1975 году( Япония) Группа связи занималась важнейшими вопросами гендерного равенства, часто обращалась с соответствующими вопросами в своих посланиях к правительству, местным органам власти, политическим партиям и компетентным органам, а также проводила консультации с парламентариями- женщинами.
Desde su fundación en 1975(Japón), el IWYLG se ha ocupado de importantes cuestiones sobre la igualdad entre los géneros. Con frecuencia ha escrito cartas y ha expuesto problemas ante el gobierno, los gobiernos locales, los partidos políticos y los órganos competentes, además de celebrar consultas con las mujeres parlamentarias.

Поэтому я считаю, что наша святая обязанность на этой, пятьдесят девятой, сессии подтвердить законную роль Организации Объединенных Наций в управлении важнейшими вопросами, затрагивающими международный мир и безопасность, и обязаться следовать многостороннему подходу в стремлении к установлению более справедливого и равноправного международного порядка.
Por ello, considero que es nuestra solemne obligación, en este quincuagésimo noveno período de sesiones, reafirmar el papel que corresponde a las Naciones Unidas en la gestión de los asuntos críticos que afectan a la paz y la seguridad internacionales, y comprometernos a adherirnos al multilateralismo en nuestra búsqueda de un orden internacional más justo y equitativo.

Доклад позволяет задуматься над этими важнейшими вопросами на исходе нашего века. Его цель состоит в генерировании новых идей и стимулировании принятия практических мер, которые способствовали бы осуществлению Программы действий, принятой на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития и призванной стать нашим руководством в области социального развития на пороге следующего столетия.
El informe constituye una nueva oportunidad de deliberar y reflexionar sobre estas cuestiones cruciales en los últimos años del siglo XX. El objetivo es generar nuevas ideas e iniciativas que contribuyan a la realización del Programa de Acción de la Cumbre, nuestro proyecto de desarrollo social para el próximo siglo.

Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть растущую роль полицейской работы вместе со многими другими важнейшими вопросами, касающимися миротворческих операций и специальных полицейских миссий, в своем предстоящем стратегическом обзоре миротворческих операций и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций, когда это будет целесообразно;
Alienta al Secretario General a que aborde la creciente importancia de la labor policial, junto con las muchas otras cuestiones esenciales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, en su próximo examen estratégico de las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas, según proceda;

Помимо принятия мер в связи с конкретными чрезвычайными ситуациями, МПК занимается, в частности, рассмотрением вопросов политики, касающихся, в частности, лиц, перемещенных внутри своих стран, последствий санкций, поступательного перехода от этапа оказания чрезвычайной помощи к этапу развития, охраны персонала гуманитарных учреждений и другими важнейшими вопросами, которые касаются потенциала и характера гуманитарных операций.
El Comité Interinstitucional Permanente, además de examinar casos concretos de emergencia, se ocupa de cuestiones de política tales como las de las personas desplazadas dentro del país, los efectos de las sanciones, el paso sin transición del socorro al desarrollo, la protección de los mandatos humanitarios y otras cuestiones fundamentales que tienen que ver con la capacidad y la índole de la acción humanitaria.

Что касается темы о правопреемстве государств, которая рассматривается в главе IV доклада, то его делегация согласна с первоочередным вниманием, уделяемым вопросу гражданства физических лиц, и считает, что важнейшими вопросами в этой области являются право на гражданство, лишение гражданства, право на выбор гражданства в случаях правопреемства государств и принцип недискриминации.
En lo que concierne al tema de la sucesión de Estados, examinado en el capítulo IV del informe, la República de Corea está de acuerdo con la prioridad que se ha asignado a la cuestión de la nacionalidad de las personas físicas, y considera que las cuestiones más importantes en esa esfera son el derecho a la nacionalidad, la privación de la nacionalidad, el derecho a optar por la nacionalidad en el caso de sucesión de Estados y el principio de no discriminación.

Важнейшими вопросами, которыми будет заниматься эта группа, являются анализ возросшей сложности мандатов миссий и изучение последствий такого роста для обеспечения их гибкости и необходимого объема ресурсов. В их числе будут также вопросы повышения безопасности персонала специальных политических миссий и укрепление их способности осуществлять свои мандаты в нестабильных условиях с точки зрения безопасности и определение потребностей в их ресурсном и кадровом обеспечении.
Entre las cuestiones fundamentales que examinará el Grupo, cabe señalar la complejidad cada vez mayor de los mandatos de las misiones y sus repercusiones en la flexibilidad y los recursos de las mismas, la mejora de la seguridad del personal y la ejecución de los mandatos en condiciones de seguridad inestables, así como los requisitos de las misiones políticas especiales en materia de recursos y gestión.

Эти два утверждения требователя отражают два важных вопроса.
Estas dos afirmaciones del demandante reflejan dos cuestiones importantes.