Ejemplos de uso de Важнейшими en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Женщины являются важнейшими действующими лицами перемен.
Оказание помощи этим людям и их реинтеграция в жизнь общества являются важнейшими аспектами.
На пастбищных угодьях важнейшими" живыми организмами" являются пастбищные виды растений.
Такие обмены могут привести к улучшению координации между этими важнейшими органами.
Con esos intercambios tambiénpuede lograrse una mejor coordinación entre esos órganos vitales.Собирательство, охота и рыболовство оставались важнейшими промыслами на протяжении многих лет.
La recolección, la caza y la pesca siguieron siendo primordiales durante muchos años.Combinations with other parts of speech
Женщины являются важнейшими проводниками перемен в процессе развития и в деле искоренения нищеты.
Женщины руководят также административными службами и важнейшими государственными предприятиями.
Важнейшими элементами консолидации мира в Боснии и Герцеговине являются демократизация и примирение.
La democratización y la reconciliación son elementos indispensables para la consolidación de la paz en Bosnia y Herzegovina.Диалог, понимание и межгосударственное сближение являются важнейшими инструментами международных отношений.
El diálogo, el entendimiento y el acercamiento constituyen instrumentos valiosos en las relaciones internacionales.Статистика и показатели служат для стран важнейшими инструментами в деле формирования политики и социально-экономического планирования.
Las estadísticas y los indicadores son instrumentos indispensables para que los países formulen su política y planifiquen sus actividades socioeconómicas.По мнению Индонезии, важнейшими факторами ее успеха в области привлечения ПИИ являются благоприятный экономический климат и социально-политическая стабильность.
Indonesia era de opinión que, entre los factores decisivos de su éxito en atraer IED, figuraban un buen entorno económico y la estabilidad social y política.Запрет без конкретных исключений будет легче ввести, еслибудет предусмотрен переходный период для стран, где некоторые виды применения до сих пор считаются важнейшими.
Una prohibición sin exenciones específicas se facilitaría sihubiese un período de transición para los países donde algunos usos todavía se consideran críticos.Эти области деятельности являются важнейшими элементами мандата и периодически требуют применения подхода, отличного от методов, используемых другими специальными процедурами.
Esos son aspectos críticos del mandato, que a veces requieren un enfoque distinto del de otros procedimientos especiales.Обеспечение транспарентности в работе Совета-это самый простой и рациональный путь к расширению партнерства между этими двумя важнейшими органами Организации Объединенных Наций.
La transparencia en la labor delConsejo es el camino más fácil para intensificar la asociación entre estos dos órganos vitales de las Naciones Unidas.В этих видах применения, не являющихся важнейшими, существуют заменители, и отрасль по производству полупроводников намерена обеспечить постепенный отказ от использования ПФОС.
Existen sustitutos para estos usos que no son críticos, y la industria de semiconductores tiene el compromiso de eliminar el uso del PFOS.Нераспространение, разоружение и контроль над вооружениями по-прежнему остаются важнейшими элементами обеспечения безопасности на основе сотрудничества между государствами.
La no proliferación,el desarme y el control de armamentos siguen siendo elementos indispensables de la cooperación entre los Estados en materia de seguridad.Безусловно, продукты питания и обеды являются важнейшими элементами дипломатической работы и имеют важное значение для функционирования Подготовительной комиссии.
Es indudable que los alimentos y comidas son elementos críticos del trabajo diplomático y son importantes para el funcionamiento de la Comisión Preparatoria.Двумя важнейшими видами приведенной выше информации являются месяц и год изготовления бочки и код с указанием наименования и адреса изготовителя бочки.
Los dos elementos de información más importantes de los arriba indicados son el mes y año de fabricación del bidón y el código que indica el nombre y la dirección del fabricante del bidón.Защитники прав человека являются важнейшими партнерами системы Организации Объединенных Наций в достижении целей, поставленных в ее Уставе, особенно на страновом уровне.
Los defensores de los derechos humanos son aliados clave del sistema de las Naciones Unidas en el logro de los objetivos consagrados en la Carta, especialmente a nivel nacional.К таким системам относится, например, система экологического сельского хозяйства для производства биопродуктов и биопитания,которые являются важнейшими компонентами здорового питания.
Entre esos sistemas hay que citar, por ejemplo, uno de agricultura ecológica para la producción de productos y alimentos biológicos,que son componentes decisivos de una dieta saludable.Другими сохраняющимися важнейшими проблемами являются обезлесение, деградация почв и- во все большей степени- экологическая деградация прибрежных и морских районов.
Otras cuestiones clave que continúan son la deforestación, la degradación de la tierra y, cada vez más, la intensificación de la degradación del medio ambiente marino y costero.Нейтральность и легитимность Организации Объединенных Наций являются важнейшими факторами, обеспечивавшими постепенное формирование ее лидирующей роли в области развития и ее вклад в процесс развития.
La neutralidad yla legitimidad de las Naciones Unidas han sido factores decisivos para propiciar la evolución de su liderazgo y su contribución en materia de desarrollo.Упомянутые комитеты являются важнейшими партнерами, от которых поступает около трети основных ресурсов организации, и следует и впредь поощрять и развивать их особый вклад.
Los Comités Nacionales pro UNICEF son asociados decisivos que aportan actualmente un tercio de los recursos básicos de la organización, por lo que es preciso alentar y aumentar su contribución.Важнейшими опорами нового порядка станут достоверность и объективность, а свободный поток информации даст всем странам возможность контактировать с внешним миром.
La credibilidad y la objetividad deben ser los pilares fundamentales del nuevo orden y la libre afluencia de la información puede proporcionar a todos los países la oportunidad de entablar contacto con el mundo exterior.Хотя продолжается борьба за контроль над некоторыми важнейшими городами юга страны, в целом повседневное насилие в Сомали в настоящее время носит уголовный, а не политический характер.
Aunque continúan las luchas por controlar algunas ciudades clave de la zona meridional, gran parte de la violencia cotidiana de Somalia es de origen delictivo más que político.Важнейшими примерами являются пересмотренная Киотская конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур и Согласованная система кодирования и описания товаров( СС).
Son ejemplos importantes a este respecto el Convenio de Kyoto revisado(Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros) y el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías(SA).Разработке основных показателей, которые позволяли бы следить за важнейшими тенденциями в области структур потребления и производства, причем ведущую роль в этом должны играть промышленно развитые страны;
Elaborar indicadores básicos para supervisar las tendencias críticas en las modalidades de consumo y producción, y que los países industrializados tomen la iniciativa a ese respecto;Он отметил, что конвенции являются важнейшими документами, гарантирующими основные права, и подчеркнул, что их всестороннее осуществление должно оставаться первоочередной задачей для международного сообщества.
Dijo que las Convenciones eran instrumentos decisivos para proteger los derechos fundamentales y destacó que su aplicación plena debía seguir siendo prioritaria para la comunidad internacional.Образование и профессиональная подготовка являются важнейшими факторами в расширении прав и возможностей населения, живущего в условиях нищеты, и непременным условием для расширения юридических прав неимущих слоев населения.
La educación y la capacitación son elementos críticos del empoderamiento de las personas que viven en la pobreza y un imperativo para el empoderamiento jurídico de los pobres.Консультативный комитет подчеркнул, что важнейшими показателями, используемыми для оценки исполнения контрактов поставщиками пайков, должны служить качество поставляемого продовольствия и своевременность его доставки.
La Comisión Consultiva destacó que los indicadores clave utilizados para medir el desempeño de los contratistas de raciones debían incluir la calidad de los alimentos suministrados y su disponibilidad en el momento oportuno.
