Que es ВАЖНЕЙШИМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• asociados fundamentales
• asociados esenciales
• asociados decisivos

Ejemplos de uso de Важнейшими партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Университеты являются важнейшими партнерами в этом процессе.
Las universidades son asociados fundamentales en este proceso.

Государства- члены ЕС и Европейской комис- сии являются важнейшими партнерами ЮНИДО по развитию.
Los Estados miembros de la UE y de la Comisión Europea son importantes asociados de la ONUDI para el desarrollo.

Региональные организации стали важнейшими партнерами Организации Объединенных Наций в содействии международному миру и безопасности.
Las organizaciones regionales se han convertido en asociados esenciales de las Naciones Unidas para promover la paz y la seguridad internacionales.

Важнейшими партнерами ЮНЕСКО в области просвещения в целях профилактики являются преподаватели, действующие через свои организации.
Los maestros, en particular por conducto de sus organizaciones, son asociados fundamentales en las actividades sobre el terreno de la UNESCO en materia de educación preventiva.

Обладая знаниями в отношении политических нюансов и чувствительных вопросов культуры, эти организации являются важнейшими партнерами в гарантировании безопасности человека.
Puesto que conocen los matices políticos y la sensibilidad cultural de sus regiones, esas organizaciones son asociados fundamentales para el logro de la seguridad humana.

Защитники прав человека являются важнейшими партнерами системы Организации Объединенных Наций в достижении целей, поставленных в ее Уставе, особенно на страновом уровне.
Los defensores de los derechos humanos son aliados clave del sistema de las Naciones Unidas en el logro de los objetivos consagrados en la Carta, especialmente a nivel nacional.

Знание тонкостей политической обстановки и культурных особенностей своих регионов делает эти организации важнейшими партнерами в сфере укрепления безопасности человека.
Con conocimiento de los matices políticos y las sensibilidades culturales de sus regiones, esas organizaciones son asociados esenciales en la promoción de la seguridad humana.

Мы уверены в том, что они будут и впредь оставаться важнейшими партнерами этой структуры и что диалог и сотрудничество между государствами и гражданским обществом будут укрепляться.
Estamos seguros de que continuarán siendo un socio estratégico de la entidad y que se fortalecerán los espacios de diálogo y colaboración entre los Estados y la sociedad civil.

Хорошо разбираясь в политических нюансах и тонко чувствуя культурные особенности своего региона, эти организации являются важнейшими партнерами в гарантировании безопасности человека.
Puesto que conocen los matices políticos y la sensibilidad cultural de sus regiones, estas organizaciones son asociados fundamentales para el logro de la seguridad humana.

Упомянутые комитеты являются важнейшими партнерами, от которых поступает около трети основных ресурсов организации, и следует и впредь поощрять и развивать их особый вклад.
Los Comités Nacionales pro UNICEF son asociados decisivos que aportan actualmente un tercio de los recursos básicos de la organización, por lo que es preciso alentar y aumentar su contribución.

Неправительственные организации, представляющие гражданское общество, являются важнейшими партнерами нашего правительства в деле осуществления программ и планов действий, разработанных и принятых в ходе крупных конференций.
Los representantes de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales, son asociados esenciales de los Gobiernos en la aplicación de los programas y planes de acción adoptados en las grandes conferencias.

ВОЗ и Совет Европы являются двумя важнейшими партнерами по реализации инициативы социального единства в рамках Пакта о стабильности для Юго-Восточной Европы, заключенного в июле 1999 года.
La OMS y el Consejo de Europa son los dos asociados principales en la iniciativa de cohesión social del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, que se inauguró en julio de 1999.

Готовить и планировать мероприятия, а также конкретные национальные программы проведения в 2008 году Международного года санитарии в сотрудничестве со всеми ключевыми заинтересованными лицами и важнейшими партнерами.
Elaborar y planificar actividades así como un plan nacional específico para cada país para el Año Internacional del Saneamiento, 2008, en colaboración con todos los interesados directos principales y los asociados importantes.

Кроме того, важнейшими партнерами по обеспечению активности и эффективности операций по обеспечению присутствия на местах являются международные и национальные неправительственные организации и учреждения по профессиональной подготовке.
De igual modo, las organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales y los institutos de formación son asociados importantísimos para realizar con eficacia las operaciones sobre el terreno.

Гражданское общество, деловые и научные круги являются важнейшими партнерами в процессе нашей работы по достижению целей Организации Объединенных Наций, особенно целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
La sociedad civil, la comunidad empresarial y las entidades académicas son asociados esenciales en la labor que realizamos para cumplir los objetivos de las Naciones Unidas, en particular los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Эти организации, работающие в сферах образования, создания инфраструктуры и осуществления программ здравоохранения, зачастую в самых бедных и самых уязвимых общинах, являются важнейшими партнерами в деле обеспечения долгосрочного развития Африки.
En los ámbitos de la educación, la infraestructura y los programas de salud, a menudo en las comunidades más pobres y más vulnerables, esas organizaciones son asociados indispensables para el desarrollo a largo plazo de África.

Международные, региональные и субрегиональные организации являются важнейшими партнерами Комитета и Исполнительного директората в контексте их общих усилий по обеспечению более эффективного осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005).
Las organizaciones internacionales, regionales y subregionales son asociados fundamentales del Comité y la Dirección Ejecutiva, y colaboran en sus esfuerzos comunes por impulsar la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

Изменилась также роль организаций гражданского общества и частного сектора: отойдя от позиций просто циничных критиков, они стали важнейшими партнерами в деле более значимых преобразований.
Además, se ha modificado la posición de las organizaciones de la sociedad civil y del sector privado, que han pasado de ser meramente críticos cínicos a desempeñar un papel de colaboradores fundamentales con miras a la realización de transformaciones auténticas.

Для этого, действуя в тесной координации со сторонами и в консультации с важнейшими партнерами, включая Группу высокого уровня Африканского союза, Организация Объединенных Наций начнет процесс комплексного планирования.
A tal fin, las Naciones Unidas realizarán un proceso de planificación integrada en estrecha coordinación con las partes y en consulta con los principales asociados, entre ellos el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana.

Г-жа Бреннен- Хейлок( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что коренные народы и народы, ведущие племенной образ жизни, являются важнейшими партнерами в деле борьбы с голодом, недоеданием и отсутствием продовольственной безопасности.
La Sra. Brennen-Haylock(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)) dice que los pueblos indígenas y tribales son asociados imprescindibles en la lucha contra el hambre, la malnutrición y la inseguridad alimentaria.

Благодаря своему моральному авторитету и обширным сетям религиозных общин эти группы являются важнейшими партнерами ЮНИСЕФ, уделяющего первоочередное внимание разработке программ по восстановлению справедливости, ориентированных на оказание помощи детям и семьям, находящимся в наиболее уязвимом положении.
Teniendo en cuenta la autoridad moral y las amplias redes de las comunidades religiosas, esos grupos son asociados vitales del UNICEF para centrar la atención en programas relativos a la equidad dirigidos a las familias y los niños más desfavorecidos.

Гражданское общество и мигранты рассматриваются в качестве ключевых партнеров и должны быть привлечены к разработке политики, в то время как организации работодателей и трудящихся являются важнейшими партнерами в деле разработке программ мобильности рабочей силы.
Se consideraba que la sociedad civil y los migrantes eran asociados clave, y se les debía incluir en la formulación de políticas, mientras que las organizaciones de empleadores y trabajadores eran asociados fundamentales para desarrollar programas de movilidad de la mano de obra.

Государства-- члены Организации Объединенных Наций являются важнейшими партнерами Целевого фонда Организации Объединенных Наций в силу их роли как ключевых действующих лиц, принимающих политические директивы на высоком уровне и оказывающих поддержку в их реализации на национальном и международном уровнях.
Los Estados Miembros de las Naciones Unida son asociados esenciales del Fondo Fiduciario de la Naciones Unidas, a través de su función de partes interesadas fundamentales, que imparten orientación y apoyo de política de alto nivel en los planos nacional e internacional.

Важнейшими партнерами являются Содружество Независимых Государств, страны Азии и Латинской Америки, уже осуществляющие ядерные программы, и страны, которые в настоящее время изучают возможность начала реализации таких программ или же нуждаются в помощи для решения проблем, связанных с радиоактивными отходами, в частности в Северной Африке и на Ближнем Востоке, а также в Юго-Восточной Азии.
Algunos de sus asociados prioritarios son países de la Comunidad de Estados Independientes, países de Asia y América Latina con programas nucleares ya establecidos y países que están estudiando la puesta en marcha de programas nucleares o que necesitan abordar cuestiones relativas a los desechos radiactivos, en particular en África Septentrional y Oriente Medio, y Asia Sudoriental.

НПО и ассоциации, имеющие непосредственный контакт с местным населением, являются важнейшими партнерами государственных учреждений при проведении информационных мероприятий, направленных на снижение спроса на оружие, сокращение количества единиц оружия, находящегося в незаконном владении, обеспечение добровольной сдачи такого оружия.
Por sus contactos directos con las poblaciones locales, las ONG y las asociaciones constituyen socios ineludibles de las instituciones del Estado en la ejecución de medidas de sensibilización tendientes a reducir la demanda de armas, la tenencia ilegal de armas pequeñas y armas ligeras y la entrega voluntaria de las poseídas ilegalmente.

Отношения с такими важнейшими партнерами, как Группа управленческой оценки, Отдел юридической помощи персоналу, Группа по вопросам поведения и дисциплины, ассоциации персонала, медицинский персонал, должностные лица подразделений людских ресурсов и консультанты персонала, были усилены путем проведения регулярных встреч и совместных тренингов.
Mediante reuniones periódicas y sesiones conjuntas de capacitación se fortalecieron las relaciones con asociados esenciales como la Dependencia de Evaluación Interna, la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, la Dependencia de Conducta y Disciplina, las asociaciones del personal, el personal médico, los funcionarios de recursos humanos y los consejeros del personal.

Парламентарии являются важнейшими партнерами в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку именно они утверждают направление войск или полицейских контингентов в состав миротворческих миссий, и именно они в силу того, что они утверждают национальные бюджеты, выделяют необходимые средства на операции по поддержанию мира.
Los parlamentarios son colaboradores fundamentales en la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, porque son ellos los que aprueban el despliegue de tropas o de efectivos de policía a las operaciones de mantenimiento de la paz, y son ellos los que, con la aprobación de los presupuestos nacionales, proporcionan los fondos necesarios para las operaciones de paz.

Он отметил, что местные органы власти являются важнейшими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат и что он с нетерпением ожидает того времени, когда начнется работа с Консультативным комитетом местных органов власти, учрежденным Комиссией по населенным пунктам в 1999 году, а также со многими мэрами и председателями ассоциаций местных органов власти, которые прибыли в Найроби для участия в обсуждениях на нынешней сессии подготовительного комитета.
Dijo que las autoridades locales eran los asociados decisivos para la aplicación del Programa de Hábitat, y esperaba trabajar con el Comité de Asesoramiento de autoridades locales, establecido por la Comisión de Asentamientos Humanos en 1999, y junto con los alcaldes y los presidentes de las autoridades locales que habían acudido al período de sesiones en curso del comité preparatorio para participar en sus deliberaciones.

Они являются важными партнерами в нашей работе в области миростроительства.
Se trata de socios importantes en nuestras actividades de consolidación de la paz.

Важными партнерами Рабочей группы являются национальные правозащитные учреждения.
Las instituciones nacionales de derechos humanos son importantes asociados del Grupo de Trabajo.