Que es ВАЖНЕЙШИМИ ПРЕДПОСЫЛКАМИ en Español

• requisitos indispensables
• requisitos fundamentales
• condiciones esenciales
• requisitos esenciales

Ejemplos de uso de Важнейшими предпосылками en Ruso y sus traducciones al Español

Транспорт и мобильность являются важнейшими предпосылками устойчивого развития.
El transporte y la movilidad son condiciones esenciales para el desarrollo sostenible.

Безопасность и благополучие жертв торговли людьми, чему может способствовать период реабилитации и размышления, являются важнейшими предпосылками для получения этими людьми компенсации.
La seguridad y el bienestar de las personas víctimas de la trata, que puede facilitarse gracias al período de reflexión y recuperación, es un requisito esencial en la búsqueda de una indemnización por parte de las personas víctimas de la trata.

Мир и стабильность являются важнейшими предпосылками социально-экономического развития в Африке.
La paz y la estabilidad son requisitos fundamentales para el desarrollo socioeconómico en África.

Успехи в научных исследованиях в области космической науки и техники и их развитии являются важнейшими предпосылками их применения на благо развития человеческого общества на Земле.
Los adelantos en investigación y desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales son requisitos fundamentales de toda aplicación concebida para beneficio de la humanidad en la Tierra.

Признавая, что информация и связь являются важнейшими предпосылками для планирования, развития и принятия решений в сфере науки и техники, а также для социального прогресса.
Reconociendo que la información y la comunicación son los requisitos más importantes para la planificación, el desarrollo y la adopción de decisiones en materia de ciencia y tecnología, así como para el progreso social.

По мнению Доминиканской Республики, разоружение и ядерное нераспространение всегда будут важнейшими предпосылками достижения самой важной цели Организации Объединенных Наций-- установления прочного мира во всем мире.
Para la República Dominicana, el desarme y la no proliferación nucleares siempre serán requisitos imprescindibles para cumplir con el más caro propósito de las Naciones Unidas: la instauración de una paz duradera en el mundo.

Г-н Манфреди( Италия)( говорит поанглийски): Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и недопущение того, чтобы космос стал ареной конфликтов, являются важнейшими предпосылками укрепления стратегической стабильности.
Sr. Manfredi(Italia)(habla en inglés): La prevención de una carrera armamentística en el espacio ultraterrestre y la necesidad de evitar que el espacio se convierta en una zona de conflicto son condiciones esenciales para fortalecer la estabilidad estratégica.

Независимость, беспристрастность и целостность судебной системы являются важнейшими предпосылками для соблюдения принципа верховенства права и предупреждения дискриминации при отправлении правосудия.
La independencia, la imparcialidad y la integridad del sistema judicial son requisitos indispensables para mantener el estado de derecho y prevenir la discriminación en la administración de justicia.

Сейчас я не буду говорить о том, какое символическое значение имеет этот важный этап для демократических преобразований в стране, а лишь отмечу несколько моментов, которые, на наш взгляд, по-прежнему остаются важнейшими предпосылками успешного проведения президентских выборов.
No quiero referirme ahora a lo que simboliza esa etapa esencial en la transformación democrática del Afganistán, pero sí deseo señalar unos cuantos aspectos que, en nuestra opinión, siguen siendo condiciones previas clave para la celebración de las elecciones presidenciales.

Хотя основной целью этой рассчитанной на четыре года стратегии является широкомасштабный экономический рост, важнейшими предпосылками для сокращения нищеты в рамках этой стратегии являются верховенство права, права человека, мир и безопасность.
Aunque el crecimiento económico de amplia base es el objetivo principal de esta estrategia cuatrienal, en ella se considera que el estado de derecho, los derechos humanos, la paz y la seguridad son requisitos esenciales para reducir la pobreza.

Доступ к информации и участие населения были признаны важнейшими предпосылками эффективного процесса принятия решений по вопросам устойчивого развития, как это следует из Принципа 10 Рио- деЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
Se reconoció que el acceso a la información y la participación de la población eran elementos cruciales para velar por una adopción de decisiones racional en relación con el desarrollo sostenible, como figura en el principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Сербия и Черногория считает, что полное осуществление и дальнейшее укрепление Конвенции по биологическому и токсинному оружию являются важнейшими предпосылками адекватных мер по устранению угрозы, создаваемой распространением биологических агентов и токсинов.
Serbia y Montenegro considera que la plena aplicación y el fortalecimiento de la Convención sobre las Armas Biológicas y Toxínicas es un requisito indispensable para hacer frente adecuadamente a la amenaza planteada por la difusión de agentes biológicos o toxínicos.

Правительство Соломоновых Островов полностью согласно с тем, что предотвращение конфликтов должно стать краеугольным камнем коллективной безопасности в XXI веке. Мы также признаем, что мир и демократическая стабильность являются важнейшими предпосылками экономического роста и устойчивого развития.
El Gobierno de las Islas Salomón coincide en que la prevención de los conflictos debería ser la base de la seguridad colectiva en el siglo XXI. También sabemos que la paz y la estabilidad democrática son requisitos previos indispensables para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Вновь подтверждая, что независимость и беспристрастность судей, независимость юристов и неподкупность судебной системы являются важнейшими предпосылками обеспечения защиты прав человека и отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия.
Reafirmando que la existencia de un poder judicial independiente e imparcial, de una abogacía independiente y de un sistema judicial íntegro es requisito previo indispensable para proteger los derechos humanos y garantizar la no discriminación en la administración de justicia.

Некоторые из проблем, препятствующих выплате компенсации, которые отмечены выше, со всей очевидностью свидетельствуют о том, что процессуальные права, связанные с доступом к средствам правовой защиты, являются важнейшими предпосылками для осуществления права жертв торговли людьми на возмещение.
Algunos de los obstáculos que se interponen a la reclamación de una indemnización como se ha señalado supra revelan claramente que los derechos procesales de acceso a los recursos constituyen condiciones previas esenciales en la realización del derecho sustantivo a una reparación de las personas víctimas de la trata.

Вновь подтверждая, что независимость и беспристрастность судей, независимость юристов и неподкупность судебной системы являются важнейшими предпосылками обеспечения защиты прав человека и отсутствия какой-либо дискриминации при отправлении правосудия.
Reafirmando que la existencia de un poder judicial independiente e imparcial, de una abogacía independiente y de un sistema judicial íntegro son requisitos previos indispensables para proteger los derechos humanos y garantizar que no haya discriminación en la administración de justicia.

Мы признаем, что искоренение нищеты, отказ от нерациональных и поощрение рациональных моделей потребления и производства, охрана и рациональное использование природных ресурсов как основы социально-экономического развития являются главными задачами и важнейшими предпосылками устойчивого развития.
Reiteramos que erradicar la pobreza, modificar las modalidades de consumo y producción insostenibles y promover modalidades sostenibles, y disponer la protección y la ordenación de la base de recursos naturales del desarrollo económico y social son objetivos generales y requisitos indispensables para el desarrollo sostenible.

Представитель Венесуэлы согласилась с важнейшими выводами Доклада о торговле и развитии, в том числе с тем, что важнейшими предпосылками расширения участия развивающихся стран в глобальной экономике являются диверсификация их экспорта, а также экспорт продукции с высокой добавленной стоимостью.
La representante de Venezuela respaldó las principales conclusiones del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, a saber, que las condiciones esenciales para que los países en desarrollo aumenten su participación en la economía mundial son la diversificación de sus exportaciones y la exportación de productos de valor añadido.

Мы признаем, что искоренение нищеты, отказ от нерациональных и поощрение рациональных моделей потребления и производства и охрана и рациональное использование природных ресурсов как базы экономического и социального развития являются главными задачами и важнейшими предпосылками устойчивого развития.
Reconocemos que la erradicación de la pobreza, la modificación de las modalidades insostenibles y la promoción de modalidades de consumo y producción sostenibles, y la protección y ordenación de la base de recursos naturales del desarrollo económico y social son objetivos generales y requisitos indispensables del desarrollo sostenible.

Достоверная информация и реальный опыт, получаемые в условиях религиозного или идейного плюрализма в повседневной общественной и частной жизни, являются важнейшими предпосылками развития социальной устойчивости перед проявлениями коллективной религиозной ненависти.
La información veraz y las experiencias reales relacionadas con el pluralismo religioso o de creencias, como parte de la vida pública y privada normal, son dos de las condiciones más importantes para el desarrollo de la capacidad de resistencia social frente a manifestaciones de odio religioso colectivo.

Признавая, что ликвидация нищеты, отказ от нерациональных и поощрение рациональных моделей потребления и производства и сохранение и рациональное использование природных ресурсов как базы экономического и социального развития являются главными задачами и важнейшими предпосылками устойчивого развития.
Reconociendo que la erradicación de la pobreza, la modificación de las modalidades insostenibles y la promoción de modalidades de consumo y producción sostenibles y la protección y ordenación de la base de recursos naturales del desarrollo económico y social son objetivos generales y requisitos indispensables del desarrollo sostenible.

Независимые и беспристрастные судьи, независимые представители юридической профессии и неподкупность судебной системы, основанной на равных возможностях для мужчин и женщин, являются важнейшими предпосылками для эффективной защиты прав человека женщин и обеспечения свободного от дискриминации по признаку пола отправления правосудия.
La existencia de un poder judicial independiente e imparcial, la independencia de los profesionales de la justicia y la integridad del sistema judicial, basado en oportunidades equitativas para hombres y mujeres, son requisitos indispensables para asegurar una protección eficaz de los derechos humanos de la mujer y velar por que la administración de justicia no incurra en discriminación por motivos de género.

Государства- члены входят в заключительный этап разработки повестки дня на период после 2015 года, и один из главных уроков реализации Целей развития тысячелетия заключается в том, что гендерное равенство, улучшение положения женщин и права человека женщин и девочек являются важнейшими предпосылками для достижения прогресса.
En el momento en que los Estados Miembros entran en la etapa final de la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015, una de las lecciones fundamentales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ha sido que la igualdad de género, el empoderamiento de la mujer y los derechos humanos de las mujeres y las niñas son condiciones indispensables para progresar.

Однако мы должны еще раз подчеркнуть, что ответственное политическое руководство в сочетании с твердым и решительным намерением осуществлять в полном объеме организационные, правовые и экономические реформы являются важнейшими предпосылками для всестороннего выполнения Дейтонских соглашений и скорейшей интеграции Боснии и Герцеговины в структуры Европейского союза.
No obstante, tenemos que hacer hincapié una vez más en que la gestión política responsable, combinada con la voluntad total e inmediata de aplicar integralmente las reformas institucionales, jurídicas y económicas son condiciones previas esenciales para la plena aplicación de los Acuerdos de Dayton y para la rápida integración de Bosnia y Herzegovina en las estructuras de la Unión Europea.

Израиль уже давно придерживается позиции, согласно которой важнейшими предпосылками для создания на Ближнем Востоке поддающейся взаимному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения и систем его доставки, являются всеобъемлющий и прочный мир в регионе и полное соблюдение всеми государствами региона своих обязательств по контролю над вооружениями, разоружению и нераспространению.
Desde hace mucho tiempo Israel ha sostenido que las condiciones esenciales para que se pueda declarar el Oriente Medio como una zona libre de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, que sea mutuamente verificable, son una paz regional amplia y duradera y el pleno cumplimiento por parte de todos los Estados de la región de sus obligaciones en materia de control de armamentos, desarme y no proliferación.

В пункте 3 итогового документа тринадцатой сессии Рабочей группы открытого состава отмечается, что искоренение нищеты, отказ от нерациональных и поощрение рациональных моделей потребления и производства и охрана и рациональное использование природных ресурсов как базы экономического и социального развития являются главными задачами и важнейшими предпосылками устойчивого развития.
En el párrafo 3 del documento final del 13º período de sesiones del Grupo de Trabajo de Composición Abierta se afirma que la erradicación de la pobreza, la modificación de las modalidades de producción y consumo no sostenibles y el fomento de modalidades sostenibles, así como la protección y gestión de la base de recursos naturales del desarrollo económico y social, son los objetivos globales del desarrollo sostenible y constituyen requisitos fundamentales para lograrlo.

Кроме того, в своем предложении относительно расширения программы для Афганистана ЮНДКП назвала важнейшими предпосылками успешной деятельности привлечение афганских властей к работе по ликвидации плантаций опийного мака, включая контроль за соблюдением введенных запретов, и их твердый настрой на эту деятельность; предоставление донорами средств в надлежащем объеме; и скоординированные усилия Организации Объединенных Наций и других учреждений в борьбе за ликвидацию посевов опийного мака.
El PNUFID ha reconocido también, en su propuesta para el programa ampliado para el Afganistán, que las condiciones previas indispensables para el éxito son la participación de las autoridades encargadas y su compromiso de eliminar el cultivo de la adormidera, lo que incluye: hacer cumplir las prohibiciones impuestas; el suministro de fondos por los donantes a un nivel adecuado; los esfuerzos coordinados de las Naciones Unidas y otros organismos en la campaña contra el cultivo de la adormidera.

В документе<< Будущее, которого мы хотим>gt;( см. пункт 6 выше) говорится что искоренение нищеты, отказ от нерациональных и поощрение рациональных моделей потребления и производства и охрана и рациональное использование природных ресурсов как базы экономического и социального развития являются главными задачами и важнейшими предпосылками устойчивого развития( резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 4).
En fecha más reciente," El futuro que queremos"(véase el párr. 6) afirma que" la modificación de las modalidades insostenibles y la promoción de modalidades de consumo y producción sostenibles, y la protección y ordenación de la base de recursos naturales del desarrollo económico y social son objetivos generales y requisitos indispensables del desarrollo sostenible."(Resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo, párr. 4).

Многие страны обращали внимание на сохраняющуюся необходимость обеспечения интеграции между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как независимыми и взаимодополняющими основополагающими элементами устойчивого развития, а также на проблемы искоренения нищеты, изменения неустойчивых моделей производства и потребления и защиты лежащей в основе социально-экономического развития базы природных ресурсов и управления ею, которые в своей совокупности являются главными целями и важнейшими предпосылками устойчивого развития.
Muchos países señalaron que seguía siendo necesario integrar el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente como pilares interdependientes y que se refuerzan mutuamente del desarrollo sostenible, y que la erradicación de la pobreza, el cambio de las modalidades insostenibles de producción y consumo, y la protección y ordenación de la base de recursos naturales de desarrollo económico y social eran objetivos generales y requisitos esenciales del desarrollo sostenible.

Он обеспечил бы также важную предпосылку для достижения в конечном счете ядерного разоружения.
Ofrecería también una base esencial para poder llegar a lograr el desarme nuclear.