Que es ВАЖНОЙ ПРИЧИНОЙ en Español

• razón importante
• causa importante
• factor importante
• motivo importante
• causa principal

Ejemplos de uso de Важной причиной en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одной важной причиной перемещения лиц является конфискация земель.
Otra causa importante de los desplazamientos es la confiscación de tierras.

Употребление табака является важной причиной чрезмерной смертности среди мужчин.
El consumo de tabaco es una importante causa de sobremortalidad masculina.

Другой важной причиной войны является разграбление природных ресурсов страны.
Otro factor importante de la guerra ha sido el saqueo de los recursos naturales del país.

Высокое качество ее финансовых рынков должно быть важной причиной относительно устойчивого экономического роста Америки.
La alta calidad de sus mercados financieros debe ser una razón importante para el crecimiento económico relativamente fuerte de Estados Unidos.

Важной причиной обезлесения в ряде районов также является промышленная лесозаготовка.
Otra causa principal de deforestación en algunas zonas es la tala de árboles con fines comerciales.

Несправедливое решение вопросов, касающихся регулирования доступа к природным ресурсам, является еще одной важной причиной межобщинных столкновений.
La gestión no equitativa del acceso a los recursos naturales es otra causa principal de los enfrentamientos entre comunidades.

Важной причиной роста торговли стала легализация торговли напрямую с рыбаками.
Una razón importante para el incremento sustancial del comercio fue la legalización del comercio directo con los pescadores.

Ухудшение состояния здоровья и потеря физических сил также являются важной причиной сокращения показателей экономической активности с возрастом.
El deterioro de la salud y la pérdida de fuerza física también son razones importantes de la disminución de la actividad económica con la edad.

Важной причиной успеха, очевидно, является актуальность и значимость опыта индийского развития для Африки.
Quizás una razón importante al respecto sea la pertinencia e idoneidad para África de la experiencia de desarrollo de la India.

Во всем мире НИЗ являются важной причиной преждевременной смертности, нанося удар по наиболее уязвимым и беднейшим слоям населения.
A nivel mundial, las enfermedades no transmisibles son una causa importante de muerte prematura y afectan especialmente a las personas más pobres y vulnerables.

Эти проблемы еще более усугубляются такими стихийными бедствиями, как засухи и наводнения, которые являются еще одной важной причиной периодической продовольственной нестабильности.
Estos problemas se agravan aún más por desastres naturales tales como la sequía y las inundaciones, que son otra causa importante en inseguridad alimentaria transitoria.

По ее мнению, важной причиной некоторых из этих расхождений может быть отсутствие общего определения поставок.
El Grupo consideró que una razón importante de algunas de esas discrepancias podía ser la falta de una definición común de transferencia.

Медленная интеграция иммигрантов в трудовую сферу объясняется такой важной причиной, как существование дискриминации, предрассудков и скептицизма в отношении иммигрантов как группы.
La discriminación, el prejuicio y el escepticismo con respecto a los inmigrantes como grupo son también una razón importante de la lentitud de su integración en la vida laboral.

Еще одной важной причиной обострения межобщинного конфликта является слабость местных механизмов урегулирования споров.
La debilidad de los mecanismos locales de arreglo de controversias es otro factor importante que contribuye a la intensificación del conflicto entre comunidades.

Природные ресурсы могут быть движущей силой развития, но, к сожалению, они также могут быть важной причиной стагнации в развитии человеческого потенциала и возникновения острых конфликтов во многих странах.
Los recursos naturales pueden ser una fuente de desarrollo, pero desgraciadamente también pueden ser un factor importante que contribuye al estancamiento del desarrollo humano y a profundos conflictos en muchas sociedades.

ЛОНДОН- Важной причиной, по которой политическая жизнь на Западе оказалась в таком хаосе, является пессимизм избирателей по поводу будущего.
LONDRES- Un motivo importante por el que la política occidental está en semejante estado de caos es el pesimismo de los votantes sobre el futuro.

Традиционные ролевые модели в некоторых социальных средах/ слоях являются важной причиной ограниченного спектра профессий, выбираемых женщинами, а также препятствий, с которыми они сталкиваются в своей карьере.
Los modelos tradicionales en algunos medios o estratos sociales constituyen una causa importante de que la mujer elija entre una variedad limitada de profesiones y de los obstáculos con que tropiezan en su trayectoria de carrera.

Другой важной причиной является отсутствие в законодательстве Гаити альтернативных тюремному заключению наказаний за мелкие правонарушения.
Otra causa importante de esta situación es la inexistencia en la legislación haitiana de penas alternativas a la prisión para delitos de menor cuantía.

Отток мужского населения из сельских районов в города также был признан важной причиной дисбаланса в соотношении полов среди сообществ мигрантов в некоторых городах, вызывающего их отход от основного направления развития общества.
También se señaló como un importante factor la migración de los hombres de las zonas rurales a las ciudades, así como el hecho de que los desequilibrios en la proporción entre hombres y mujeres de las comunidades emigrantes de algunas ciudades provocaban una desconexión de los núcleos medulares de la sociedad.

Другой важной причиной неравенства в области доступа женщин к образованию и результатов образования для женщин являются культурные ценности и обычаи.
Las prácticas y los valores culturales son otra causa importante de desigualdad en el acceso a la enseñanza y los resultados del aprendizaje de la mujer.

Хотя очевидно, что война в Демократической Республике Конго отрицательно сказывается на импорте и экспорте Центральноафриканской Республики, медленные темпы осуществления организационных реформ также явились важной причиной сокращения объема бюджетных поступлений.
Si bien la guerra en la República Democrática del Congo tiene obviamente un efecto adverso en las actividades de importación y exportación de la República Centroafricana, también es cierto que la lenta aplicación de las reformas institucionales ha sido una razón importante de que disminuyan los ingresos.

Для последнего Комитета важной причиной заниматься этим является необходимость переориентации на существенные вопросы замены гидрохлорфторуглерода.
Una razón importante para que éste Comité actúe de este modo es la necesidad de centrarse en cuestiones importantes relacionadas con la sustitución del hidroclorofluorocarbono.

Важной причиной раскола стали творческие разногласия внутри группы: так, Алекса интересовало более электронное звучание, тогда как Кристиан делал акцент на гитарный саунд.
Una razón importante de la división se debió a diferencias creativas: por ejemplo, Alexx estaba interesado en que el sonido fuese más electrónico, mientras que Christian Bystron quería dar más énfasis en el sonido de la guitarra.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что важной причиной детской заболеваемости и смертности являются травмы в результате дорожно-транспортных и бытовых происшествий, причем многих из них вполне можно было бы избежать.
El Comité toma nota con preocupación de que las lesiones, muchas de ellas evitables, y particularmente los accidentes domésticos y de tráfico, son una importante causa de morbilidad y mortalidad infantil.

Важной причиной этого может быть тот факт, что ТС не укладывается в привычные схемы помощи, предоставляемой по каналам Север- Юг, и концептуально не вписывается в классическую модель ОПР, предоставляемой странами Севера странам Юга.
Una razón importante es quizás que la CT no se presta a las modalidades tradicionales de entrega de ayuda Norte-Sur. Su planteamiento es distinto del contexto convencional de la AOD Norte-Sur.

Вовторых, как отмечалось выше, важной причиной для расширения НИОКР в более дешевых странах является стремление получить доступ к квалифицированной рабочей силе и менее дорогостоящим факторам производства.
En segundo lugar, según se ha indicado anteriormente, acceder a conocimientos especializados y abaratar costos son razones importantes para que las empresas amplíen sus actividades de I+D en localizaciones menos costosas.

Важной причиной такого положения является то, что соответствующие стороны не обращаются в суды по причине отсутствия достаточной и достоверной информации о своих правах и из-за боязни того, что работодатель примет ответные меры( увольнение, плохое обращение).
Una razón importante de ello es que las partes interesadas no apelan a los tribunales por falta de información suficiente y correcta sobre sus derechos y por temor a represalias del empleador(despido, trato desfavorable,etc.).

Второй важной причиной возникновения ловушки бедности является действие эффекта масштаба производства и экзогенных факторов, связанных с человеческим капиталом, научным потенциалом и технологиями.
Una segunda causa importante para que se cree una trampa de pobreza es la existencia de economías de escala y de factores externos relacionados con el capital humano, la investigación y el desarrollo, y la tecnología.

Другой важной причиной для беспокойства является низкий уровень и неупорядоченный характер участия организации в обеспечении доступа к активам, поскольку маловероятно, что разрозненные усилия в этой области смогут привести к устойчивым результатам с широкой отдачей.
Otros importantes motivos de preocupación son el bajo nivel y el carácter no estructurado del compromiso de la Organización respecto del acceso a los activos, y sus intervenciones aisladas que difícilmente darán resultados sostenibles con repercusiones más amplias.

Второй важной причиной провозглашения дня Организации Объединенных Наций или международного десятилетия по вопросам сотрудничества ЮгЮг является настоятельная необходимость решения задач, которые процесс глобализации ставит перед экономическим и социальным развитием многих развивающихся стран.
Una segunda razón importante para declarar un día de las Naciones Unidas o un decenio internacional sobre la cooperación Sur-Sur es la urgente necesidad de hacer frente al desafío que la globalización supone para el desarrollo económico y social de muchos países en desarrollo.