Que es ВАЖНОСТЬ МИРА en Español

• la importancia de la paz

Ejemplos de uso de Важность мира en Ruso y sus traducciones al Español

Важность мира для процесса развития в Африке трудно переоценить.
Huelga destacar la importancia de la paz para fomentar el desarrollo de África.

Как страна, возродившаяся недавно после многих лет войны и внутреннего конфликта, Камбоджа понимает исключительную важность мира.
Como país que acaba de salir de varios años de guerra y conflictos internos, Camboya entiende que la paz es importantísima.

Важность мира подчеркивается его признанием в качестве одного из основных прав человека, провозглашенных Всеобщей декларацией прав человека, особенно в ее статье 28.
La importancia de la paz se ha puesto de relieve al hacerla figurar como derecho fundamental en la Declaración Universal de Derechos Humanos, en particular su artículo 28.

Гн Самбатх( Камбоджа) говорит, что правительство его страны, возродившейся недавно после многих лет войны и внутреннего конфликта, понимает исключительную важность мира.
El Sr. Sambath(Camboya) dice que su país, que ha superado recientemente muchos años de guerra y conflictos internos, comprende la importancia vital de la paz.

Наконец, мы признаем важность мира и стабильности как необходимых предпосылок устойчивого развития и повышения качества жизни всех людей.
Por último, reconocemos la importancia de la paz y la estabilidad como condiciones indispensables para el desarrollo sostenible y el mejoramiento de la calidad de vida para todos.

Представители коренных народов, которые сталкиваются с ситуациями конфликта в своих странах, особенно подчеркнули важность мира как необходимой основы для развития.
Los pueblos indígenas que se enfrentan a situaciones de conflicto en sus países hicieron hincapié, en particular, en la importancia de la paz como fundamento necesario para el desarrollo.

Сегодня, как никогда ранее, мы все больше осознаем важность мира в нашей стране и в других раздираемых конфликтами регионах мира, где жители одной и той же страны находятся по разные стороны баррикад.
Hoy, más que nunca, somos conscientes de la importancia de la paz en nuestro país y en todas las otras regiones del mundo donde persisten conflictos que separan y desgarran a poblaciones de un mismo país.

Моя страна была одной из первых, которая приветствовала Дейтонские мирные соглашения, поскольку мы верим в важность мира и сотрудничества на Балканах.
Mi país fue uno de los primeros Estados que acogió con beneplácito el Acuerdo de Paz de Dayton porque creyó en la importancia de la paz y la cooperación en la región de los Balcanes.

Подчеркнуть важность мира во всем мире для расширения возможностей инвестирования в энергетический сектор и обеспечения стабильности и предсказуемости мировых рынков энергоресурсов;
Subrayar la importancia de la paz en el mundo para incrementar las oportunidades de inversión en el sector energético y la estabilidad y previsibilidad de los mercados mundiales de la energía;

Образовательные центры на Кубе в рамках своей просветительской деятельности также способствуют тому, чтобы учащиеся осознавали важность мира, разоружения и нераспространения.
Los centros educacionales en Cuba, dentro de su labor formadora, también contribuyen a que los estudiantes se concienticen de la importancia de la paz, del desarme y de la no proliferación.

Подчеркивая важность мира и безопасности для экономического роста, делегация оратора призывает к устранению препятствий на пути принятия международного договора, регулирующего торговлю оружием.
Al mismo tiempo que subraya la importancia de la paz y la seguridad para el crecimiento económico, su delegación pide que se eliminen los obstáculos que impiden que se apruebe un tratado internacional que regule el comercio de armas.

В докладе отмечаются новые вызовы в сфере безопасности в Афганистане, а также справедливо подчеркивается важность мира, примирения и реинтеграции в контексте безопасности.
Si bien se señala en el informe que existen problemas en el Afganistán, también se recalca acertadamente la importancia de la paz, la reconciliación y la reintegración en el contexto de la seguridad.

В опубликованной совместной декларации три правительства подчеркнули важность мира и политической стабильности, экономического процветания и сотрудничества между странами, располагающимися на юге Африки 102/.
En la declaración conjunta emitida, los tres Gobiernos subrayaron la importancia de la paz y la estabilidad política, la prosperidad económica y la cooperación entre los países del Africa meridionalSouthscan(Londres), 11 de junio de 1993.

Оно также подчеркивает важность мира и безопасности и свидетельствует о признании демократии, транспарентности, благого государственного управления, верховенства права и прав человека в качестве основополагающих факторов в области развития.
También pone de relieve la importancia de la paz y la seguridad y reconoce la democracia, la transparencia, la buena gestión pública, la autoridad del derecho y de los derechos humanos como factores fundamentales del desarrollo.

В рамках Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии ораторы подчеркнули важность мира и безопасности, верховенства закона и предоставления достойной работы в странах происхождения для обеспечения того, чтобы люди мигрировали по своему желанию, а не по необходимости.
En el Dialogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, los oradores subrayaron la importancia de la paz y la seguridad, el imperio de la ley y la provisión de empleo digno en los países de origen para garantizar que las personas migraran por decisión propia y no por necesidad.

С этой целью государства- члены, признавая важность мира и справедливости в поисках решения в Дарфуре, должны призвать правительство Судана ответственно подойти к решению Международного уголовного суда и взаимодействовать с Суданом таким образом, чтобы создать возможности для политического решения конфликта.
En este sentido, además de reconocer la importancia de la paz y la justicia en la búsqueda de una solución para Darfur, los Estados Miembros tienen la responsabilidad de alentar al Gobierno del Sudán a que reaccione de un modo responsable a la decisión de la Corte Penal Internacional y de colaborar con el Sudán de una manera que propicie una solución política del conflicto.

Это мероприятие способствовало осознанию важности мира и формированию культуры мира у молодежи всей планеты.
Con este acto se ha conseguido aumentar la sensibilización acerca de la importancia de la paz y el fomento de una cultura de paz entre los jóvenes de todo el mundo.

Бюро по делам женщин принимает участие в мероприятиях, направленных на повышение осведомленности о важности мира, посредством участия в фестивалях, проводимых в целях способствования национальному примирению, и проведения определенных мероприятий-- например, поездок, в ходе которых группы женщин посещают святые места( Наджаф, Кербела, Самарра) и даже музеи-- для распространения духа национального примирения.
La Oficina de la Mujer colabora en iniciativas encaminadas a fomentar la conciencia sobre la importancia de la paz, participando en festivales celebrados con miras a promover la reconciliación nacional y realizando determinadas actividades-- como viajes en los que grupos de mujeres visitan lugares sagrados(Najaf, Karbala y Samarra) e incluso museos-- para difundir el espíritu de reconciliación nacional;

Исходя из понимания важности мира и стабильности в Северо-Восточной Азии для национальной безопасности, президент предложил провести в апреле 2013 года диалог по вопросам безопасности в Северо-Восточной Азии.
Reconociendo la necesidad de paz y estabilidad en Asia Nororiental para la seguridad nacional de Mongolia, el Presidente de Mongolia propuso en abril de 2013 un diálogo sobre la seguridad en Asia Nororiental.

В декабре 2009 года Департамент организует четырнадцатую ежегодную международную конференцию учащихся-- такие конференции являются действенным средством повышения уровня осведомленности общественности о важности мира и формирования культуры мира в глобальной молодежной аудитории.
En diciembre de 2009, el Departamento celebrará la 14ª conferencia anual internacional de estudiantes, que ha logrado fomentar la sensibilización acerca de la importancia de la paz y la creación de una cultura de paz entre los jóvenes del mundo.

Она служит напоминанием о важности мира, разоружения и урегулирования конфликтов и привлекает внимание общественности к этим вопросам благодаря награждению представителей государственной сферы или гражданского общества за их труд в этих областях.
Ese galardón pone de relieve la importancia de la paz, el desarme y la solución de conflictos y centra la atención del público en esos temas al honrar a figuras del sector público o la sociedad civil por la labor que han realizado en esos ámbitos.

Я вновь обращаюсь к международному сообществу с призывом достичь договоренности о важности мира и справедливости для дела устойчивого урегулирования кризиса в Дарфуре и объединиться в поддержке сторон в целях достижения политического решения.
Reitero mi llamamiento a la comunidad internacional para que llegue un acuerdo sobre la importancia tanto de la paz como de la justicia para la solución sostenible de la crisis de Darfur y para que apoye unida a las partes para que alcancen una solución política.

Посол Бахемука, говоря об исключительной важности мира и безопасности для развития Африканского континента, подчеркнула необходимость транспарентной и твердой связи между Организацией Объединенных Наций и африканскими организациями и необходимость совершенствовать и укреплять эту связь.
La Embajadora Bahemuka subrayó la importancia primordial de la paz y la seguridad para el desarrollo del continente africano y destacó la necesidad de unas relaciones transparentes y sólidas entre las Naciones Unidas y las organizaciones de África, así como la de racionalizar y fortalecer esas relaciones.

Япония как единственная страна, пострадавшая от атомных бомбардировок, взяла на себя задачу по распространению опыта Хиросимы и Нагасаки, а также по разъяснению важности мира для всего населения планеты в рамках своих мероприятий по просвещению в области разоружения.
El Japón, como único país que ha sufrido un bombardeo atómico, se ha dado a la tarea de transmitir las experiencias de Hiroshima y Nagasaki, así como la importancia que reviste la paz para los pueblos de todo el planeta como parte de sus actividades de educación para el desarme.

Однако наши надежды будут пустыми, если мы не будем помнить о важности мира и безопасности-- основе, которая позволит нам противостоять таким угрозам, как терроризм, распространение стрелкового оружия и легких вооружений, гонка вооружений и оружие массового уничтожения.
No obstante, nuestras esperanzas serán vanas a menos que tengamos presente el imperativo de paz y seguridad: los cimientos que nos permitirán soportar amenazas tales como el terrorismo, la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras, la carrera de armamentos y las armas de destrucción en masa.

Сегодня культура мира имеет исключительную важность для всего мира.
Una cultura de paz es, hoy por hoy, un tema de la mayor sensibilidad para el mundo entero.

В этой связи хотел бы еще раз подчеркнуть важность сохранения мира.
En ese contexto, quisiera recalcar una vez más la importancia de los esfuerzos por mantener la paz.

Правительство Мозамбика отмечает важность укрепления мира посредством осуществления практических мер на всех уровнях.
El Gobierno de Mozambique reitera la importancia de la consolidación de la paz a través de la adopción de medidas concretas de desarme en todos los niveles.

Было высказано также мнение о первостепенной важности мира, демократии и благого управления, как основ обеспечения устойчивого развития в Африке, а также о необходимости комплексного интегрированного подхода к обеспечению мира и развития на национальном и субрегиональном уровнях.
También hubo un acuerdo general sobre la importancia crítica que revisten la paz, la democracia y la buena gestión pública como cimientos del desarrollo sostenible en África, y la necesidad de abordar la paz y el desarrollo a los niveles nacional y subregional con un enfoque global e integrado.

Моя страна, Сенегал, будучи твердо убежденной в важности мира на Ближнем Востоке и в необходимости достижения большего прогресса в этом направлении, оказывает активную поддержку мирному процессу и по-прежнему привержена делу обеспечения мира в регионе на основе соответствующих резолюций и договоренностей, которые должны соблюдаться всеми сторонами, хотя бы даже в силу принципа pacta sunt servanda.
Convencido de la importancia de la paz en el Oriente Medio y de la necesidad de que se realicen nuevos progresos en los esfuerzos en pro de esa causa, mi país, el Senegal, apoya activamente el proceso de paz y sigue comprometido con el logro del objetivo de la paz en esa región, sobre la base de las resoluciones y los acuerdos que todas las partes deben respetar, sin otro fundamento que el principio de pacta sunt servanda.