Que es ВАЖНОСТЬ МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• la importancia de la microfinanciación
• la importancia de la microfinanza

Ejemplos de uso de Важность микрофинансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Гн Гондо признал важность микрофинансирования и необходимость укрепления связей с официальным финансовым сектором.
El Sr. Gondo reconoció la importancia de la microfinanciación y la necesidad de mejorar los vínculos con el sector financiero estructurado.

Она отметила, что нежелание инвесторов вкладывать деньги в жилье подчеркивает важность микрофинансирования.
Destacó que la renuencia de los inversores en destinar recursos para la vivienda hacía que cada vez fuera más importante la microfinanciación.

Г-жа Сабо( Канада) отмечает, что Комиссия уже давно признала важность микрофинансирования и сейчас, наконец, определила конкретную область для будущей работы.
La Sra. Sabo(Canadá) dice que desde hace tiempo la Comisión ha reconocido la importancia de la microfinanza y al fin ha definido un ámbito específico para proseguir su labor.

Он также отметил важность микрофинансирования как источника средств для мероприятий на уровне общин, особенно с учетом значимости неформального сектора в развивающихся странах.
También señaló la importancia de la microfinanciación para financiar las actividades comunitarias, especialmente teniendo en cuenta la importancia del sector no estructurado en los países en desarrollo.

В качестве одного из возможных направлений будущей работы Комиссия вновь подтвердила важность микрофинансирования как инструмента для расширения экономических возможностей и борьбы с нищетой и подчеркнула необходимость создания соответствующей нормативно- правовой базы.
Como un tema de la posible labor futura, la Comisión ha reafirmado la importancia de la microfinanza como un instrumento para el empoderamiento económico y la reducción de la pobreza, y ha insistido en la necesidad de un marco reglamentario y jurídico.

Он подчеркнул важность микрофинансирования и накопления общественного капитала, что позволит мелким производителям частично застраховаться от риска неурожая, банкротства и деградации земельных угодий.
Subrayó la importancia de la microfinanciación y las fórmulas de capital social, que podrían reducir los riesgos de los pequeños agricultores ante el fracaso de las cosechas, la quiebra de las empresas y la degradación de la tierra.

С тех пор Генеральная Ассамблея подчеркивает важность микрофинансирования в качестве одного из инструментов социально-экономического развития и рассматривает его как полезное средство ликвидации нищеты.
Desde entonces, la Asamblea General ha hecho hincapié en la importancia de la microfinanciación como instrumento del desarrollo socioeconómico y la considera una herramienta útil para la erradicación de la pobreza.

ЮНСИТРАЛ сознает важность микрофинансирования для национальной экономики и стратегий борьбы с нищетой в этих странах, и ее своевременные усилия могут помочь в создании благоприятных условий для развития рынков на основе разумных правовых принципов и в рамках прозрачной нормативно- правовой системы.
En reconocimiento de la importancia de la microfinanza para la economía nacional y las estrategias de mitigación de la pobreza de estos países, la oportuna labor de la CNUDMI puede crear condiciones propicias para los mercados guiadas por principios jurídicos sólidos y regímenes de reglamentación transparentes.

Эксперты обсудили также важность микрофинансирования для предпринимателей в развивающихся странах и заслушали сообщение расположенного в Женеве специализированного агентства по управлению активами" Блу очард файнэнс", инициатором создания которого выступила ЮНКТАД в 2001 году.
Los participantes también examinaron la importancia de la microfinanciación para los empresarios de los países en desarrollo y escucharon la exposición de Blue Orchard Finance, especialistas en gestión de activos con sede en Ginebra, cuya creación había promovido la UNCTAD en 2001.

Особо отмечает важность микрофинансирования, включая микрокредитование, для людей, живущих в нищете, поскольку это позволяет им создавать микропредприятия, которые, в свою очередь, являются источником самозанятости и способствуют расширению возможностей, особенно у женщин, и призывает к укреплению учреждений, поддерживающих микрофинансирование, в частности микрокредитование;
Destaca la importancia de la microfinanciación, incluido el microcrédito, para las personas que viven en la pobreza, pues posibilita que éstas establezcan microempresas que, a su vez, generan empleos independientes y contribuyen a la potenciación del papel de esas personas, en particular de la mujer, e insta a que se fortalezcan las instituciones que apoyan la microfinanciación y, en particular, el microcrédito;

Как и ранее, правительство по-прежнему принимает необходимые меры по развитию частного сектора и в соответствии с Программой действий Международного года кредитования создало в своем министерстве финансов комитет по повышению осведомленности общественности о важности микрофинансирования и по поощрению создания микропредприятий на национальном уровне.
El Gobierno continúa, como siempre, adoptando las medidas necesarias para desarrollar el sector privado y, de conformidad con el Programa de Acción del Año Internacional del Microcrédito, ha establecido, dentro del Ministerio de Hacienda, un comité encargado de sensibilizar a la opinión pública acerca de la importancia de la microfinanciación y de promover la creación de microempresas en el país.

Эмиссары, в число которых вошли видные деятели, приверженные целям Года, способствовали повышению уровня понимания важности микрофинансирования в деле искоренения нищеты и обеспечили мобилизацию широких кругов общественности на достижение целей Года.
Los emisarios, varios dignatarios comprometidos con los objetivos del Año, ayudaron a promover la conciencia de la importancia de la microfinanciación para erradicar la pobreza y obtuvieron amplio apoyo para lograr los objetivos del Año.

Как наглядно показано в настоящем предложении, назрела насущная необходимость начать глобальное обсуждение вопроса о важности микрофинансирования и связанных с ним тем для создания благоприятных условий для деятельности малых, средних и микропредприятий.
Como se ha demostrado a lo largo de esta propuesta, existe una urgente necesidad de iniciar una reflexión a nivel global acerca de la importancia de la microfinanciación y de otros asuntos relacionados con esta que deriven en la creación de un ambiente legal propicio para las micro, pequeñas y medianas empresas.

Первая предпосылка основана на мандате МФСР, предусматривающем решение проблемы нищеты в сельских районах путем признания важности микрофинансирования в качестве основного средства, расширяющего возможности для повышения доходов и обеспечения устойчивой продовольственной безопасности членов домашнего хозяйства беднейших семей во всем мире, особенно женщин в этих семьях.
La primera deriva de su mandato de resolver la pobreza rural reconociendo la importancia de la microfinanciación como herramienta clave de potenciación para asegurar un mejoramiento de los ingresos y una seguridad alimentaria del hogar sostenible para las familias más pobres del mundo, en especial para las mujeres de dichas familias.

В нем также была подчеркнута важность программ микрофинансирования и кредитования и высказана поддержка в отношении бюджетной политики, учитывающей интересы женщин.
También subrayó la importancia de la microfinanciación y de los planes crediticios y abogó por políticas presupuestarias que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Делегации выразили признательность за всеобъемлющие доклады, подтвердив важность микрокредитов и микрофинансирования и роль ФКРООН в наименее развитых странах.
Las delegaciones manifestaron su reconocimiento por los amplios informes y reafirmaron la importancia de los microcréditos y de la microfinanciación, así como el papel del FNUDC en los países menos adelantados.

Учитывая важность микрокредитования и микрофинансирования для достижения ЦРДТ, Индонезия хотела бы осветить некоторые относящиеся к этому положения, чтобы обосновать их более широкое использование в целях сокращения масштабов нищеты.
Tomando en cuenta la importancia de los microcréditos y la microfinanciación para el logro de los ODM, Indonesia desea hacer hincapié en algunos aspectos de importancia para justificar el uso más intensivo de esas herramientas en la reducción de la pobreza.

Комиссия, возможно, пожелает напомнить, что в резолюции 53/ 197 от 15 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея признала важность расширения масштабов деятельности в области микрокредитования и микрофинансирования.
La Comisión tal vez desee recordar que la Asamblea General reconoció, por su resolución 53/197 de 15 de diciembre de 1998, la importancia de fomentar los denominados servicios del microcrédito o de la microfinanza.

Международный консенсус в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и особая важность их достижения в НРС отмечались ранее в качестве веского основания для продолжения двух основных направлений деятельности ФКРООН-- развития на местах и микрофинансирования.
Según se ha mencionado anteriormente, el consenso internacional respecto de los objetivos de desarrollo del Milenio y la importancia decisiva que reviste su consecución en los países menos adelantados son motivos de peso para proseguir con las dos actividades básicas del FNUDC, a saber, el desarrollo y la microfinanciación a escala local.

Признала важность распространения передового опыта, указала на важность обеспечения доступа к земельным ресурсам в интересах улучшения жизни бедных слоев населения, особенно женщин, и контроля над такими ресурсами и подчеркнула роль микрокредитов и актуальность развития учреждений микрофинансирования в качестве одного из важных средств борьбы с нищетой;
Reconoció la importancia de difundir las mejores prácticas, subrayó la importancia del acceso a la tierra, y el control de ésta, para mejorar las condiciones de vida de las personas pobres, especialmente las mujeres, e hizo hincapié en la función del microcrédito y el desarrollo de institutos de microfinanciación como un importante instrumento de lucha contra la pobreza;

Памятуя о важности предоставления малоимущим доступа к инструментам микрофинансирования и соответствующим услугам, таким, как кредиты, сбережения, страхование, перевод денег и другие финансовые продукты и услуги.
Teniendo presente la importancia de proporcionar a los pobres acceso a instrumentos y servicios de microfinanciación como el crédito, el ahorro, los seguros, las transferencias monetarias y otros productos y servicios financieros.

Празднование Международного года микрокредитования в 2005 году станет знаменательным событием, которое даст возможность повысить осведомленность общественности о важности микрокредитования и микрофинансирования для искоренения нищеты, обобщить оптимальную практику и укрепить инициативы, направленные на развитие финансовых услуг в интересах бедных слоев населения в развивающихся странах.
La celebración del Año Internacional del Microcrédito en 2005 constituirá un acontecimiento que permitirá sensibilizar a la opinión pública acerca de la importancia del microcrédito y de la microfinanciación a los efectos de erradicar la pobreza, mancomunar las prácticas óptimas y reforzar las iniciativas tendientes a desarrollar los servicios financieros en favor de los pobres y los países en desarrollo.

Г-н Марадиага Марадиага( Гондурас), выражая поддержку продвижению по пути, намеченному делегацией Канады, говорит, что микрофинансирование имеет особую важность для таких стран, как Гондурас, в котором в 2007 году был принят закон, направленный на поддержку малых и средних предприятий( МСП) и микропредприятий в качестве средства борьбы с бедностью и безработицей.
El Sr. Maradiaga Maradiaga(Honduras), apoyando la propuesta de la delegación del Canadá, dice que las microfinanzas revisten especial importancia para países como Honduras, que en 2007 aprobó una ley para apoyar a las pequeñas y medianas empresas y las microempresas como una manera de luchar contra la pobreza y el desempleo.

Расширение доступа малых и средних предприятий к финансированию имеет жизненно важное значение для развития, равно как и микрофинансирование женских, малых сельских предприятий и домохозяйств; этим определяется важность политики поощрения финансового сектора, включающего все слои населения.
Mejorar el acceso de estas empresas a financiación es vital para el desarrollo, lo mismo que lo son los proveedores de microfinanciación que atienden a las mujeres y a las pequeñas empresas y hogares rurales; de ahí la importancia de las políticas que promueven un sector financiero integrador.

Эта инициатива помогла выявить конкретные области работы, в которых вклад различных организаций в реализацию Пакта имел бы особую важность, включая развитие малых и средних предприятий и микрофинансирование, производственно- сбытовые цепочки, общественные работы и программы гарантированной занятости, создание экологичных рабочих мест, обеспечение занятости в сельских районах и общинное развитие.
Esta iniciativa ayudó a determinar en qué esferas de trabajo específicas revestiría una importancia particular la contribución de distintas organizaciones a la aplicación del Pacto, como el desarrollo de empresas pequeñas y medianas y la microfinanciación; las cadenas de valor; la construcción de obras públicas y los planes de garantía del empleo; la creación de" empleos verdes"; la generación de oportunidades de empleo en las zonas rurales y el desarrollo comunitario.

Признаем важность привлечения располагающих соответствующими возможностями стран и финансовых институтов в обоих регионах к финансированию проектов в области устойчивого развития, поощряя, в частности, структуры, занимающиеся микрофинансированием, к финансированию осуществления в общинах микропроектов, приносящих доход, с учетом того, что они способствуют охране окружающей среды и уменьшению нагрузки на природные ресурсы.
Reconocemos la importancia de que los países y las instituciones de financiación de las dos regiones que tengan la capacidad necesaria financien proyectos de desarrollo sostenible, y alentamos en particular a las instituciones de microcrédito a financiar microproyectos comunitarios generadores de ingresos, habida cuenta de su contribución a la protección del medio ambiente y a la reducción de la presión sobre los recursos naturales.

Многие ораторы подчеркнули важность укрепления национальных и международных усилий в деле развития микрофинансирования..
Muchos oradores recalcaron la importancia de multiplicar los esfuerzos nacionales e internacionales para reforzar la microfinanciación.

В заявлении также признавалось наличие пробелов в осуществлении и подчеркивалась важность реализации стратегий в 19 различных областях, включая поощрение и защиту равного доступа женщин к надлежащему жилью, собственности и земле; содействие предоставлению женщинам доступа к недорогостоящему микрофинансированию; и обеспечение доступа женщин к социальной защите.
La declaración también reconocía que seguía habiendo lagunas en la aplicación, e insistía en la importancia de aplicar estrategias en 19 esferas diferentes, entre ellas: promover y proteger el acceso igualitario de las mujeres a vivienda adecuada, propiedades y tierras: facilitar el acceso de las mujeres a los microcréditos; y facilitar el acceso de estas a la protección social.

Признает роль микрофинансирования, включая микрокредитование, в ликвидации нищеты, расширении прав и возможностей женщин и обеспечении занятости, отмечает в этой связи важность эффективных национальных финансовых систем и рекомендует укреплять существующие и формирующиеся механизмы микрокредитования и наращивать их потенциал, в том числе при поддержке со стороны международных финансовых учреждений;
Reconoce la función que cumple la microfinanciación, incluido el microcrédito, en la erradicación de la pobreza, el empoderamiento de la mujer y la generación de empleo, observa a este respecto la importancia de que los sistemas financieros nacionales sean sólidos y alienta el fortalecimiento de las instituciones de microcrédito existentes y nuevas y de su capacidad, en particular mediante el apoyo de las instituciones financieras internacionales;

Признает роль микрофинансирования, включая микрокредитование, в ликвидации нищеты, расширении прав и возможностей женщин и обеспечении занятости, отмечает в этой связи важность эффективных национальных финансовых систем и рекомендует укреплять существующие и формирующиеся механизмы микрокредитования и наращивать их потенциал, в том числе при поддержке со стороны международных финансовых учреждений;
Reconoce la función que cumple la microfinanciación, incluso el microcrédito, en la erradicación de la pobreza, el empoderamiento de la mujer y la generación de empleo, observa a este respecto la importancia de que los sistemas financieros nacionales sean sólidos y alienta el fortalecimiento de las instituciones de microcrédito existentes y nuevas y de su capacidad, en particular mediante el apoyo de las instituciones financieras internacionales;