Que es ВАЖНОСТЬ МЕХАНИЗМОВ en Español

• la importancia de los mecanismos
• la importancia de los instrumentos

Ejemplos de uso de Важность механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Важность механизмов осуществления нельзя переоценить.
La importancia de los mecanismos de aplicación no puede exagerarse.

Была также подчеркнута важность механизмов финансирования и передачи технологии.
La consultora también puso de relieve la importancia de los mecanismos de financiación y transferencia de tecnología.

ЮНИСЕФ заявил, что полезной моделью является система отчетности по Конвенции о правах ребенка, в том числе важность механизмов подачи индивидуальных петиций.
El UNICEF propuso como modelo útil el sistema de presentación de informes de la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular el valor de los mecanismos de presentación de demandas individuales.

Правительство Черногории осознает важность механизмов отчетности и контроля в деле укрепления доверия.
El Gobierno de Montenegro es consciente de la importancia de los mecanismos de presentación de informes y verificación para fomentar la confianza.

Нельзя переоценить важность механизмов достаточного финансирования, поскольку они являются ключом к защите окружающей среды.
Es preciso seguir insistiendo enfáticamente en la importancia de los mecanismos adecuados de financiación, que representan la clave para la protección del medio ambiente.

Ранее Совет Безопасности в своей резолюции 1325( 2000) призвал к более активному участию женщин в предотвращении конфликтов и признал важность механизмов разрешения конфликтов коренных народов.
Antes, en la resolución 1325(2000), el Consejo de Seguridad ya había pedido que aumentara la participación de las mujeres en la prevención de conflictos y había reconocido la importancia de los mecanismos locales de solución de conflictos.

В моем последнем докладе я подчеркнул важность механизмов обеспечения всеохватной политики в постконфликтных переходных ситуациях.
En mi último informe hice hincapié en la importancia de los mecanismos para una política incluyente en las transiciones posteriores a conflictos.

В Декларации совещания на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права подчеркивается важность механизмов, предусмотренных в этой главе, и особенно в статье 33.
En la Declaración de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional se subrayó una vez más la importancia de los mecanismos enunciados en ese Capítulo, particularmente en el Artículo 33.

Грузинская сторона хотела бы подчеркнуть важность механизмов по предотвращению инцидентов и реагированию на них в качестве важнейших инструментов ослабления напряженности на местах и укрепления доверия.
Georgia desea subrayar la importancia de los Mecanismos de Prevención de Incidentes y Respuesta como instrumentos fundamentales para disipar las tensiones sobre el terreno y fomentar la confianza.

Представители Международной службы по правам человека, Комитета юристов в защиту прав человека и Международной федерации лиг прав человека приветствовали эту инициативу и подчеркнули важность механизмов специальных процедур.
Los representantes del Servicio Internacional para los Derechos Humanos, el Comité de Juristas para los Derechos Humanos y la Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos acogieron favorablemente la iniciativa y subrayaron la importancia de los mecanismos de procedimientos especiales.

Кроме того, была подчеркнута важность механизмов подотчетности, включая Общесистемный план действий, как средства обеспечения подотчетности учреждений и учета гендерной проблематики в их деятельности.
También se destacó la importancia de los mecanismos de rendición de cuentas, entre ellos el Plan de Acción para todo el sistema, como instrumento para que los organismos rindieran cuenta de su desempeño e incorporasen las cuestiones de género en su labor.

Всемирная продовольственная программа( ВПП) предложила включить в подраздел O упоминание о принципах, на которых строится система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних. В подразделе Р следует подчеркнуть важность механизмов раннего предупреждения в качестве превентивной меры защиты от продовольственных кризисов.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) propuso incluir bajo el epígrafe O una referencia a los principios que regían la justicia juvenil y añadió que bajo el epígrafe P se debía destacar la importancia de los mecanismos de alerta temprana como medida de prevención de las crisis alimentarias.

Международное сообщество признало важность механизмов компенсационного финансирования и обещало изучить вопрос о путях их совершенствования и развития сотрудничества между производителями и потребителями сырьевых товаров.
La comunidad internacional reconoció la importancia de los mecanismos de financiación compensatoria y prometió estudiar cómo mejorarlos y cómo fomentar la cooperación entre los productores y los consumidores de productos básicos.

Принимает к сведению передачу ОООНКИ трех боевых вертолетов из состава МООНЛ для их использования в Котд& apos; Ивуаре и Либерии в приграничных и трансграничных операциях и передачу четырех бронетранспортеров и подтверждает важность механизмов сотрудничества между миссиями на этапе свертывания МООНЛ и ОООНКИ;
Toma nota de la transferencia de tres helicópteros armados de la UNMIL a la ONUCI para que se utilicen tanto en Côte d' Ivoire como en Liberia a lo largo y a través de la frontera, y de la transferencia de cuatro camiones blindados, y afirma la importancia de los arreglos de cooperación entre misiones durante la reducción progresiva de la UNMIL y la ONUCI;

Он настоятельно подчеркивает важность механизмов возмещения, компенсации и реабилитации и в этой связи хотел бы поблагодарить Маврикий за его взнос в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Insiste en la importancia de los mecanismos de reparación, indemnización y readaptación y, a este respecto, desea agradecer la contribución de Mauricio al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

В своей резолюции 64/ 178, озаглавленной" Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми", Генеральная Ассамблея признала важность механизмов и инициатив правительств и межправительственных и неправительственных организаций по двустороннему, субрегиональному и региональному и международному сотрудничеству, включая обмен информацией о передовой практике, для решения проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
En su resolución 64/178, titulada" Medidas para mejorar la coordinación de la lucha contra la trata de personas", la Asamblea General reconoció la importancia de los mecanismos e iniciativas de cooperación bilateral, subregional, regional e internacional, incluido el intercambio de información sobre mejores prácticas, establecidos por los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para hacer frente al problema de la trata de personas, especialmente de mujeres y niños.

Признавая важность механизмов разрешения международных споров, правительство Южного Судана будет стремиться урегулировать все международные споры мирным путем через Международный Суд и другие международные судебные органы.
Reconociendo la importancia de los mecanismos de solución de controversias internacionales, el Gobierno de Sudán del Sur tratará de resolver sus controversias internacionales por medios pacíficos, por conducto de la Corte Internacional de Justicia y otros órganos internacionales de adjudicación.

Гн Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа признает важность механизмов укрепления потенциала Организации в области превентивной дипломатии; она осознает также, что нехватка ресурсов и ограничения структурного характера подрывают способность Департамента по политическим вопросам эффективно выполнять свои функции.
El Sr. Heller(México), hablando en nombre del Grupo de Río, reconoce la importancia de los mecanismos para reforzar la capacidad en materia de diplomacia preventiva de la Organización; reconoce además que las limitaciones estructurales y de recursos socavan la capacidad del Departamento de Asuntos Políticos de desempeñar sus funciones de manera efectiva.

Комитет подчеркивает важность механизмов оценки при использовании ресурсов и признает необходимость разработки измеряемых показателей для оказания содействия государствам- участникам по мониторингу и оценке прогресса в области осуществления права детей на здоровье.
El Comité subraya la importancia de los instrumentos de evaluación del uso de los recursos y reconoce la necesidad de elaborar indicadores mensurables que sirvan a los Estados partes para supervisar y evaluar los progresos en el ejercicio por los niños de su derecho a la salud.

Помимо всего прочего все это подтвердило важность механизмов последующих действий, предусмотренных в Соглашении Лина- Маркуси и Аккрском соглашения III, а также очевидную необходимость взаимодействия между посреднической группой АС и этими механизмами..
Amén de cualquier otra cuestión, todo esto confirma la importancia de los mecanismos de seguimiento establecidos por los Acuerdos de Linas-Marcoussis y Accra III y la necesidad evidente de que la mediación de la Unión Africana trabaje junto con estos mecanismos..

Подчеркнуть целесообразность и важность механизмов оказания технической помощи, разработанных Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ОАГ и другими международными организациями, и наше намерение рассмотреть вопрос об их использовании в рамках усилий по предупреждению, борьбе и ликвидации международного терроризма и организованной транснациональной преступности;
Reconocer la utilidad e importancia de las herramientas de asistencia técnica desarrolladas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la OEA y otras organizaciones internacionales, y manifestar la intención de considerar su uso en los esfuerzos para prevenir combatir y eliminar el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional.

После краткого сообщения, сделанного г-ном Канте, один из представителей подчеркнул важность механизмов осуществления технического сотрудничества в деле обеспечения мониторинга трансграничной перевозки химических веществ, при этом другой представитель выразил обеспокоенность в связи с затратами на устранение негативных последствий для здоровья человека и ущерба, причиняемого окружающей среде, включая загрязнение горизонтов грунтовых вод, указав в контексте развития потенциала на необходимость создания медицинских лабораторий.
En su respuesta al resumen del Sr. Kante, un representante destacó la importancia de los mecanismos de cooperación técnica en la vigilancia del movimiento transfronterizo de productos químicos, mientras que otro hizo hincapié en los costos implícitos en buscar solución a las consecuencias negativas para la salud y a los daños al medio ambiente, que incluían la contaminación del manto freático, en el contexto de la creación de capacidad, la necesidad de establecer laboratorios de salud pública.

Венская группа подчеркивает важность механизмов, стандартов и кодексов поведения, разработанных в рамках МАГАТЭ для предотвращения и смягчения любых потенциальных негативных последствий для безопасности человека и окружающей среды.
El Grupo de Viena subraya la importancia de los instrumentos, las normas y los códigos de conducta preparados en el marco del OIEA con el fin de prevenir y mitigar cualquier efecto perjudicial para la seguridad humana y el medio ambiente.

Признавая важность механизма для:.
Reconociendo la importancia de los mecanismos para:.

Важность механизма плавного перехода.
Importancia de un mecanismo de transición gradual.

Бахрейн признает важность механизма универсального периодического обзора.
Bahrein reconoce la importancia del mecanismo de examen periódico universal.

Целью этой кампании является повышение осведомленности общественности о важности механизмов защиты от насилия, в том числе применения соответствующих международных стандартов и обеспечения их эффективного выполнения.
El objetivo de la campaña es crear conciencia sobre la importancia de los mecanismos de protección contra la violencia, incluida la adhesión a las normas internacionales y su aplicación efectiva.

Он заявил, что Филиппины придают особую важность механизмам распоряжения добровольными взносами на цели содействия подготовке кадров, технической помощи и мероприятиям в области предупреждения.
Manifestó que Filipinas atribuía especial importancia a los mecanismos relacionados con la aportación de contribuciones voluntarias para facilitar la capacitación, la asistencia técnica y las actividades de prevención.

Она обратила внимание на важность механизма универсального периодического обзора, который был согласован Советом по правам человека после сложных переговоров.
Llamó la atención sobre la importancia del mecanismo de examen periódico universal, que acababa de acordar el Consejo de Derechos Humanos después de delicadas negociaciones.

Была подчеркнута важность механизма чистого развития как инструмента укрепления потенциала и средства активизации партнерских связей в будущем.
Se puso de relieve la importancia del mecanismo para un desarrollo limpio como instrumento para el fomento de la capacidad como medio de establecer asociaciones para el futuro.