Que es ВЕЛИКИМИ ДЕРЖАВАМИ en Español

• grandes potencias
• las superpotencias
• gran potencia

Ejemplos de uso de Великими державами en Ruso y sus traducciones al Español

Великими державами.
Gran potencia.

Отношения между великими державами- мы думали, что минули биполярную эпоху.
Las relaciones entre las grandes potencias… pensamos que habíamos pasado la era bipolar.

Помимо непосредственно заинтересованных стран, ближневосточные вопросы всегда решались исключительно великими державами.
Con la excepción de los países directamente involucrados, el tema del Oriente Medio siempre han sido dominio exclusivo de las grandes Potencias.

Ливийская Арабская Джамахирия является жертвой терроризма, совершенного великими державами в нарушение норм международного права и принципов Организации Объединенных Наций.
La Jamahiriya Árabe Libia ha sufrido el terrorismo perpetrado por grandes potencias, en contra del derecho internacional y de los principios de las Naciones Unidas.

Ближний Восток нуждается в возможности управлять собой, быть защищенным и поддержан в соответствии с Уставом ООН, а не отдельными великими державами.
Oriente Medio necesita la oportunidad de gobernarse a sí mismo, protegido y apoyado por la Carta de las NN. UU., no por una determinada gran potencia.

Соответственно, признание за великими державами особого статуса является непременным условием обеспечения эффективности усилий Совета Безопасности.
El reconocimiento de la condición especial de las grandes Potencias es, por lo tanto, un requisito para las medidas efectivas del Consejo de Seguridad.

Куба заявила, что Федеративные Штаты Микронезии представляют собой еще один пример процесса колонизации и неоколонизации, осуществляемого великими державами.
Cuba señaló que los Estados Federados de Micronesia constituían otro ejemplo de los procesos de colonización y neocolonización desarrollados por las grandes potencias.

Как отмечается в резолюции, на смену соперничеству между великими державами приходит новый и долгожданный этап доверия и сотрудничества в международных отношениях.
Como se observa en la resolución, la rivalidad entre las grandes Potencias ha sido sustituida por una nueva y grata etapa de confianza y cooperación en las relaciones internacionales.

Совсем недавно мир стал свидетелем вторжения в суверенную страну, что представляет собой новую попытку раздела мира между великими державами.
Sólo recientemente el mundo ha presenciado la invasión de un país soberano y un nuevo intento de las grandes Potencias de dividirse el mundo entre ellas.

Благородный принцип прав человека используется определенными великими державами для воплощения в жизнь новой формы неоколониализма в отношении некоторых стран, которые не подчиняются их воле.
El noble principio de los derechos humanos es utilizado por ciertas grandes Potencias para practicar una nueva forma de neocolonialismo con respecto a ciertos países que no se pliegan a su voluntad.

Развитие российско- китайских отношений принесло обоим государствам и народам двух стран реальные выгоды, стало образцом выстраивания отношений между соседними странами и великими державами.
El desarrollo de relaciones entre Rusia y China ha aportado verdaderos beneficios a los dos Estados y a las poblaciones de éstos y se ha convertido en un ejemplo de relación entre países vecinos y grandes Potencias.

Таким образом, Намибия, будучи территорией, определенной великими державами географически, считалась территорией" коренного населения", в то время как африканское население Южной Африки таковым не считалось.
Así, Namibia como territorio geográficamente definido por las Grandes Potencias, se consideraba" indígena", en tanto que no tenía esta consideración la población africana de Sudáfrica.

Создание Комитета имело крайне важное значение в тот период, когда налицо была опасность серьезной конфронтации между великими державами, таившей в себе угрозу для существования человечества.
La creación de la Comisión revestía una importancia fundamental en un momento en que existía el peligro de que se produjera un grave enfrentamiento entre las grandes Potencias que podría haber amenazado la propia existencia de la humanidad.

Цель состоит в пропаганде слепого подражания, консюмеризма, скептического отношения к Богу и человеческим ценностям и в содействии разграблению богатств народов великими державами.
El propósito es promover la emulación ciega, el consumismo y el escepticismo hacia Dios y los valores humanos, y el saqueo de la riqueza de los pueblos por parte de las grandes Potencias.

Подчеркивая, что террористические группы продолжают, тем не менее, действовать во многих соседних странах, которые охраняются великими державами, оратор напоминает о том, что борьба с терроризмом должна быть глобальной и не выборочной.
Subrayando que los grupos terroristas siguen actuando en varios países limítrofes, protegidos por algunas grandes potencias, el orador recuerda que la lucha contra el terrorismo debe ser mundial y no selectiva.

Вмешательство Организации Объединенных Наций в Корее является типичным примером того, как Организация Объединенных Наций узурпируется великими державами в нарушение целей и принципов Устава.
La intervención de las Naciones Unidas en Corea es un ejemplo típico de la forma en que las grandes Potencias se apoderan de la Organización, violando los propósitos y los principios de la Carta.

С окончанием<< холодной войны>gt; мы поверили, и небезосновательно, что на смену противостоянию между двумя образами жизни и двумя великими державами придут усилия по разрешению наиболее острых экономических и социальных проблем планеты.
Con el fin de la guerra fría creíamos, no sin cierta razón, que la confrontación entre dos formas de vida y dos grandes Potencias, darían paso a la solución de los acuciantes problemas económicos y sociales del planeta.

Эти страны вступили в Организацию Объединенных Наций после того, как они добились независимости в ходе длительной и трудной борьбы своих народов в период" холодной войны" и в то время, когда мир был жертвой конфликта между великими державами.
Estos países ingresaron en las Naciones Unidas tras obtener su independencia mediante la larga y penosa lucha de sus pueblos durante la guerra fría y el período caracterizado por conflictos entre las superpotencias.

Такая ситуация менее всего обоснована в условиях, когда произошел явный спад реальной угрозы ядерной войны между великими державами, а количество региональных конфликтов, в ходе которых применяются обычные вооружения, резко возросло.
Esta situación no se justifica en absoluto dado que la realidad de la amenaza de la guerra nuclear entre las grandes Potencias ha disminuido claramente y que ha aumentado de manera espectacular el número de conflictos regionales librados con armas convencionales.

Новое государство не было признано великими державами того времени, которому после первоначальных успехов, грозил крах изнутри, из-за гражданской войны и от побед турецко- египетской армии Ибрагима- паши.
El nuevo estado no fue reconocido por las grandes potencias del momento, y después de algunos éxitos iniciales, fue amenazado de colapso, tanto desde dentro debido a la guerra civil, como desde afuera, por las victorias del ejército turco-egipcio de Ibrahim Pasha.

Если большие государства также хотят не остаться в накладе, а их политические деятели- вернуть себе уважение избирателей, то их правительства должны будут принять логику малых государств и перестать выставлять себя Великими Державами, как это было в прошлом.
Para que los estados grandes obtengan beneficios similares y sus políticos recuperen el respeto de los votantes, sus gobiernos tendrán que aceptar la lógica de los estados pequeños y abandonar los aires de Gran Potencia que han acostumbrado tener hasta hoy.

Однако, несмотря на изменяющуюся обстановку в мире, когда нормы, принятые несколькими великими державами более не определяют международное обычное право, возможности для всех государств принимать участие в процессе выработки правовых норм остаются неравными.
Sin embargo, a pesar del entorno mundial cambiante, en donde las normas aceptadas por unas pocas grandes potencias ya no definen el derecho internacional consuetudinario, la capacidad de los Estados de participar en el proceso de formulación de normas sigue siendo dispar.

Авторитетность любой системы коллективной безопасности зависит также от того, насколько умело она обеспечивает безопасность всех ее членов, независимо от того, кто от этого выиграет, от их географического положения, ресурсов или отношений с великими державами.
La credibilidad de todo sistema de seguridad colectiva depende también de la medida en que promueve la seguridad de todos sus miembros, independientemente de quiénes son los posibles beneficiarios, de su ubicación geográfica, de sus recursos o de su relación con las grandes Potencias.

Банкротство государств, особенно искусственно сконструированных великими державами после войн или наспех скроенных прежними колониальными властями, становится серьезной международной проблемой и обещает остаться таковой.
El fracaso de Estados, en especial de aquéllos construidos artificialmente por las grandes potencias después de las guerras o los remendados por las antiguas potencias coloniales, se está convirtiendo en un problema internacional serio y aparentemente así seguirá.

Мы перешли от состояния международного общества, в котором политическая и военная конфронтация оказывали серьезное воздействие на отношения, к системе, в которой сотрудничество и диалог между великими державами постепенно устраняют страх перед ядерной катастрофой.
Hemos pasado de una sociedad internacional donde el enfrentamiento político y militar tenía un peso importante en las relaciones internacionales, a un sistema en donde la cooperación y el diálogo entre las grandes Potencias ha eliminado progresivamente el temor de un enfrentamiento nuclear.

Кроме того, существует ощутимый уровень конкуренции между великими державами в отношении их контроля над африканским континентом, которую арабы могли бы использовать, концентрируя, впрочем, все внимание на достижении намеченной цели, внимательно следя за ней и оценивая ее реальные масштабы.
Además, existe un nivel de competencia palpable entre las grandes potencias acerca del control del continente africano, que los árabes pueden aprovechar manteniendo fija su atención en el objetivo, vigilándolo cuidadosamente y captando la realidad de sus dimensiones.

Наряду с признанием того, что искомой целью остается ликвидация дестабилизирующего иностранного военного присутствия, отмечалось, что иностранное военное присутствие, понимаемое в контексте соперничества между великими державами, значительно сократилось.
Si bien se reconoció que la eliminación de la desestabilización que produce la presencia militar extranjera seguía siendo uno de los objetivos más convenientes, se hizo notar que la presencia militar extranjera concebida en el contexto de la rivalidad entre las grandes Potencias había disminuido apreciablemente.

Такие отношения с великими державами, сохранявшиеся на протяжении пяти веков, а также результат этих конфронтаций, возможно, навсегда оставили на Карибах печать фрагментарной истории, различных культур и языков. Однако мы всегда стремились к единству в условиях разнообразия.
Ese contacto directo del Caribe con las grandes Potencias durante cinco siglos, producto de esas confrontaciones, marcó nuestra región, quizás para siempre, con un sello muy particular de historias fragmentadas, diferentes culturas e idiomas, pero siempre aspirando a la unidad en la diversidad.

Весьма уместной отправной точкой для рассмотрения международной практики можно выбрать Берлинскую конференцию по Африке 1884- 1885 годов, созванную великими державами для согласования принципов утверждения и признания их территориальных притязаний в Африке.
Un punto de partida útil para examinar la práctica internacional es la Conferencia sobre Africa de Berlín de 1884-1885, convocada por las Grandes Potencias con el propósito de llegar a un acuerdo sobre los principios para la afirmación y el reconocimiento de sus reivindicaciones territoriales en Africa.

В условиях дальнейшего ослабления противоборства между великими державами региону все же не удается полностью избавиться от напряженности, и Председатель предлагает членам Комитета высказать свою оценку событий за период со времени предыдущей сессии.
Si bien ha disminuido la rivalidad entre las superpotencias, aún no se ha conseguido eliminar completamente la tensión en la región. El Presidente invita a los miembros del Comité a presentar sus apreciaciones de los acontecimientos que se han producido durante el período transcurrido desde el período de sesiones anterior.