Que es ЯДЕРНЫМИ ДЕРЖАВАМИ en Español

• potencias nucleares
• potencias poseedoras de armas nucleares

Ejemplos de uso de Ядерными державами en Ruso y sus traducciones al Español

Подобные же меры должны быть приняты и другими ядерными державами.
Las otras Potencias nucleares deberían adoptar medidas similares.

Чрезвычайно важно, чтобы в 1996 году, в сроки, намеченные всеми ядерными державами, этот договор в самом деле был заключен.
Es imperativo que, como se han comprometido todas las Potencias poseedoras de armas nucleares, en 1996 se concluya realmente un tratado.

Мы должны стремиться к большей открытости в области запасов расщепляющихся материалов, накопленных ядерными державами.
Debemos tratar de lograr una mayor apertura con respecto a las existencias de material fisionable que obran en poder de las Potencias nucleares.

Франция также играет активную роль в программах<< уменьшения опасности>gt;, осуществляемых ядерными державами или в рамках Большой восьмерки.
En el marco de los programas de" reducción de la amenaza", entre Potencias nucleares o en el seno del G8, Francia desempeña igualmente un papel activo.

Не можем мы умалять и громадный прогресс, достигнутый ядерными державами и, в частности, моей страной в области ядерного разоружения.
Tampoco podemos menospreciar el progreso enorme realizado por las Potencias nucleares, y en particular por mi país, en materia de desarme nuclear..

Уважение ядерными державами таких зон имеет критическое значение для их эффективности, как признается в настоящее время Принципами и Целями ДНЯО.
El respeto de las Potencias poseedoras de armas nucleares hacia esas zonas es vital para su eficacia, como se reconoce ahora en los principios y objetivos del TNP.

Россия готова к урегулированию остающихся вопросов по Договору о ЗСЯО в Юго-Восточной Азии в рамках диалога между ядерными державами и странами АСЕАН.
Rusia está dispuesta a resolver los problemas pendientes en relación con el tratado sobre la zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental en el contexto del diálogo entre las potencias nucleares y los países de la ASEAN.

Сохранение ядерными державами огромных арсеналов послужило для других государств предлогом для проведения своих собственных ядерных испытаний.
El mantenimiento de grandes arsenales de las Potencias nucleares ha servido de pretexto para otros Estados a los fines de realizar sus propios ensayos nucleares..

Первая в северном полушарии региональная зона, свободная от ядерного оружия, граничит с двумя ядерными державами- Россией и Китаем, которые уже поддержали положения нового договора.
La primera zona regional libre de armas nucleares en el hemisferio norte tiene fronteras con dos potencias nucleares-Rusia y China-, que ya han expresado su apoyo a las disposiciones del nuevo tratado.

Она также приветствует принятие консенсусом резолюции 984( 1995) Совета Безопасности о гарантиях безопасности и исторические заявления, сделанные в этой связи пятью ядерными державами.
Le complacen igualmente la aprobación por consenso de la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad sobre las garantías de seguridad y las declaraciones históricas formuladas al respecto por las cinco Potencias nucleares.

В этой связи мы подчеркиваем важное значение решительных усилий, предпринимаемых ядерными державами на двустороннем и многостороннем уровнях с целью взаимодополнения, а не создания противоречий.
En este contexto, subrayamos la importancia de que las Potencias nucleares realicen esfuerzos decididos en los planos bilateral y multilateral que sean complementarios, no antinómicos.

Россия попрежнему готова к урегулированию остающихся вопросов по Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии в рамках диалога между ядерными державами и странами АСЕАН.
La Federación de Rusia sigue dispuesta a solucionar las cuestiones pendientes del tratado sobre una zona libre de armas nucleares en el sudeste de Asia en el marco del diálogo entre las Potencias nucleares y los países de la ASEAN.

Это подписание является шагом вперед в отношениях между ядерными державами, и Святой Престол надеется, что оно откроет новые перспективы и приведет к существенному уменьшению вооружений в будущем.
Esa firma supone un paso adelante en las relaciones entre las Potencias nucleares, y la Santa Sede espera que abra paso a nuevas perspectivas y tenga como resultado importantes reducciones de armas en el futuro.

Этим позитивным сдвигам на многостороннем уровне был придан новый импульс благодаря взаимопониманию и сотрудничеству между двумя основными ядерными державами, а именно Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.
Estos acontecimientos positivos a nivel multilateral dieron un nuevo impulso al entendimiento mutuo y a la cooperación entre las dos principales Potencias nucleares, es decir, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

Монголия, расположенная между двумя ядерными державами, решительно выступает против любых ядерных испытаний и наряду с другими странами выражает свою глубокую обеспокоенность и сожаление в связи с недавними испытаниями.
Mongolia, situada entre dos Potencias nucleares, está firmemente en contra de todos los ensayos nucleares y, al igual que otros países, expresó su profunda preocupación y su pesar por los ensayos recientes.

Мы готовы к урегулированию остающихся вопросов по Договору o зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии в рамках диалога между ядерными державами и странами АСЕАН.
Estamos dispuestos a resolver las cuestiones pendientes en cuanto al Tratado sobre la Zona libre de armas nucleares en el Asia sudoriental en el marco del diálogo entre las Potencias nucleares y los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Как страна, уникально расположенная между двумя ядерными державами, Монголия придает особое значение этому вопросу. Именно поэтому моя страна в прошлом году объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.
En su condición de país singularmente ubicado entre las dos potencias poseedoras de armas nucleares, Mongolia atribuye importancia excepcional a este tema y es por ello precisamente que el año pasado declaró a su territorio zona libre de armas nucleares..

Мое правительство и мой народ решительно выступают против ядерного оружия, так как мы окружены ядерными державами и нам вот уже почти 40 лет угрожают 1 000 ядерных боеголовок, развернутых в Южной Корее.
El Gobierno y el pueblo de la República Popular Democrática de Corea se oponen firmemente a las armas nucleares, ya que están rodeados de Potencias nucleares y amenazados por 1.000 ojivas nucleares desplegadas en Corea del Sur desde hace casi 40 años.

Мы надеемся, что это соглашение между двумя крупнейшими ядерными державами побудит и другие обладающие ядерным оружием государства к дальнейшему уменьшению своих ядерных арсеналов и к принятию мер по повышению транспарентности и подотчетности.
Esperamos que ese acuerdo entre las dos más grandes Potencias nucleares inspire a otros Estados poseedores de armas nucleares a reducir aún más sus arsenales y adoptar mejores medidas en materia de transparencia y rendición de cuentas.

Основным способом достижения этой цели должно быть содействие Договору о нераспространении ядерного оружия и всей другой деятельности, включая двусторонние соглашения между ядерными державами, которые могут способствовать достижению этой цели.
La principal forma de alcanzar este objetivo debe ser el fomento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y de todas las demás actividades, incluidos los acuerdos bilaterales entre las Potencias nucleares, que puedan contribuir al logro de este fin.

За три месяца, прошедшие после принятия этих" Принципов и целей" и взятия на себя ядерными державами обязательства проявлять исключительную сдержанность в отношении испытаний, уже проведено два испытания и объявлено еще семь или восемь таких испытаний.
En los tres meses transcurridos desde la adopción de esos principios y objetivos y del compromiso asumido por las Potencias nucleares de ejercer la máxima moderación en relación a los ensayos, se han realizado ya dos y otros siete u ocho han sido anunciados.

Предоставленная ядерными державами информация должна включать точные данные о составе и количестве ядерных арсеналов и о конкретных достижениях в области их ликвидации, а также о других мерах, принимаемых в этом направлении.
La información que proporcionen las potencias nucleares debería incluir datos precisos sobre la composición y cantidad de sus arsenales nucleares, y acerca de los avances concretos que se experimenten en la eliminación de los mismos, así como otras medidas que marchen en esa dirección.

Мировому сообществу важно действовать сейчас, когда отсутствует стратегическая конфронтация между пятью ядерными державами, с тем чтобы запретить ядерное оружие и согласовать конкретные программы для его поэтапного сокращения и окончательной ликвидации.
Es importante que la comunidad mundial actúe ahora, en un momento en el que no hay enfrentamientos estratégicos entre las cinco Potencias nucleares, para prohibir las armas nucleares y acordar un programa específico para su reducción gradual y eventual eliminación.

Таким образом, нарушены данные ядерными державами на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО обязательства проявлять крайнюю сдержанность до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
De esta manera se vulneran los compromisos adquiridos por las Potencias nucleares en la Conferencia de las Partes en el TNP, en el sentido de actuar con la máxima moderación en tanto entre en vigor un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares..

Трудно представить себе, каким образом можно совместить продолжение ядерными державами таких усилий с сохранением, в нарушение принятых обязательств, тайных ядерных потенциалов или развитием программ в других сферах.
Es difícil entender cómo puede conciliarse la continuación de tales esfuerzos por parte de las Potencias nucleares con el mantenimiento de capacidades nucleares clandestinas, o el desarrollo de programas que violan los compromisos contraídos, por parte de otros.

Его делегация отмечает введенный ядерными державами мораторий на ядерные испытания и настоятельно призывает международное сообщество приложить усилия к тому, чтобы избавить человечество от опасности, которую несут в себе ядерные арсеналы.
El orador señala que las Potencias nucleares han establecido una moratoria a los ensayos y exhorta encarecidamente a la comunidad internacional a que haga todo lo posible para librar a la humanidad del peligro que entrañan los arsenales nucleares..

Конец<< холодной войны>gt;, который совпал с окончанием тысячелетия и объявлением ядерными державами, что они возьмут обязательства полностью ликвидировать свое ядерное оружие, похоже, изгнал демонов разрушения, которые угрожали миру полным уничтожением.
El fin de la guerra fría, que coincidió con el fin de un milenio y con la proclamación por las Potencias nucleares de su compromiso de eliminar sus arsenales nucleares, parece haber exorcizado los demonios de la destrucción que amenazaban al mundo con la aniquilación total.

Объединив разрозненные гарантии, заявленные ядерными державами, в комплекс имеющих юридическую силу обязательств, ядерные державы не только выполнили бы часть собственных обязательств в отношении этих государств, но и укрепили бы режим нераспространения в свете возможных в будущем проблем.
Al transformar las garantías dispersas declaradas por las Potencias nucleares en una obligación unificada y jurídicamente vinculante, dichas Potencias no sólo estarían cumpliendo parte de sus obligaciones hacia esos Estados, sino que también estarían reforzando el régimen de no proliferación contra posibles retrocesos futuros.

Республика Казахстан приветствует предоставление ядерными державами- постоянными членами Совета Безопасности ООН гарантий безопасности безъядерным государствам- участникам Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
La República de Kazajstán acoge con beneplácito el otorgamiento por las Potencias nucleares que son miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de garantías de seguridad a los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares que no poseen armas nucleares..

Закрепив разрозненные гарантии, данные ядерными державами, в одном имеющем юридическую силу обязательстве, ядерные державы не только выполнят часть своих обязательств перед этими государствами, но и укрепят режим нераспространения для недопущения его возможных нарушений в будущем.
Al traducir las diferentes garantías declaradas por las Potencias nucleares en un acuerdo unificado y jurídicamente vinculante, esas Potencias no sólo cumplirán parte de sus compromisos con los Estados mencionados sino que también reforzarán el régimen de la no proliferación contra posibles contratiempos futuros.