Que es ВЕЛИКОДУШНОЕ en Español

• generosa
• magnánimo
• amable
• generoso

Ejemplos de uso de Великодушное en Ruso y sus traducciones al Español

Очень великодушное.
Muy amable.

Великодушное братство мужчин♪.
Una benevolente hermandad de hombres*.

Они растерзали мое доброе и великодушное сердце.
Fue sobre mi amable y generoso corazón.

За электризующее и великодушное возвращение Биверлэмп!
¡Por el electrificante y magnánimo regreso de Beaverlamp!

И во сколько же мне обойдется это великодушное молчание?
¿Cuál es el coste de este generoso silencio?

Великодушное предложение, но боюсь, что сделка уже совершена.
Magnánima oferta, pero me temo que el trato ya está cerrado.

М-р Болдвуд, это очень великодушное предложение, но я ни в коем случае не могу принять деньги.
Sr. Boldwood, su oferta es muy amable… pero jamás aceptaría su dinero.

Знаешь, некоторые люди говорят, что Корпус Мира- самое великодушное, чем может заниматься человек.
Sabes, dicen que los Cuerpos de Paz es lo más noble que uno puede hacer.

Комитет принимает к сведению великодушное предложение правительства Испании в этой связи( см. A/ 62/ 477, пункт 63).
La Comisión toma nota de la generosa oferta del Gobierno de España a este respecto(véase A/62/477, párr. 63).

Участники поддержали рекомендацию Республики Корея принять великодушное предложение Организации Объединенных Наций.
Los participantes hicieron suya la recomendación del Gobierno de la República de Corea de aceptar la amable invitación de las Naciones Unidas.

Мы приветствует и одобряем великодушное предложение правительства Катара принять у себя в стране ЮНКТАД XIII в 2012 году.
Acogemos con satisfacción y respaldamos la generosa oferta del Gobierno de Qatar de ser el país anfitrión de la XIII UNCTAD en 2012.

Трибунал выражает благодарность за великодушное признание его усилий в проекте резолюции.
El Tribunal agradece el generoso reconocimiento que se le ha dado en el proyecto de resolución.

В этой связи я хотел бы выразить признательность делегациям Чешской Республики и Доминиканской Республики за их великодушное сотрудничество.
En ese sentido, quisiera dar las gracias a las delegaciones de la República Checa y la República Dominicana por su gentil cooperación.

Я также выражаю признательность Королевству Саудовская Аравия за великодушное предложение принять у себя пятую арабо- африканскую встречу на высшем уровне в 2016 году.
Quisiera agradecer asimismo la generosidad del Reino de Arabia Saudita al ofrecerse a acoger la quinta Cumbre Árabe-Africana en 2016.

Фактически, восхваляемая социальная модель Европы является больше мечтой, чем реальностью- мечтой уютного мира, в котором великодушное государство заботится о нас.
De hecho, el tan aclamado modelo social es más un sueño que una realidad, el sueño de un mundo acogedor en el que un Estado benévolo nos cuida.

Конференция выразила особую признательность Его Величеству королю Альберту II за его великодушное присутствие на церемонии открытия Конференции.
La Conferencia manifestó particular reconocimiento a Su Majestad el Rey Alberto II por la gracia de su presencia en la inauguración de la Conferencia.

Приветствует великодушное предложение правительства Таджикистана провести у себя в стране в июне 2010 года международную конференцию высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода проведения Десятилетия;
Acoge con beneplácito la generosa oferta del Gobierno de Tayikistán de ser el anfitrión, en junio de 2010, de una conferencia internacional de alto nivel para el examen amplio de mitad de período de las actividades del Decenio;

В своей резолюции 60/ 184 от 22 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея приветствовала великодушное предложение правительства Ганы провести у себя в стране двенадцатую сессию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
En su resolución 60/184, de 22 de diciembre de 2005, la Asamblea General acogió con beneplácito la generosa oferta del Gobierno de Ghana de organizar el 12° período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

В этой связи позвольте мне процитировать великодушное, глубоко трогательное и очень человечное выступление уважаемого Генерального секретаря Организации Объединенных Наций дра Кофи Аннана, которое он сделал 7 мая 1998 года в парламенте Руанды в Кигали:.
En este sentido, quisiera citar al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, quien, en el discurso magnánimo, profundamente conmovedor y muy humano que pronunció el 7 de mayo de 1998 ante el Parlamento de Rwanda, en Kigali.

Два дня назад вместе с другими арабскими странами Королевство Саудовская Аравия приняло великодушное предложение президента Соединенных Штатов Америки Джорджа У. Буша принять участие в Международный конференции в Аннаполисе по достижению мира.
Hace dos días, el Reino de Arabia Saudita, junto con otros países árabes, aceptó la generosa invitación formulada por el Presidente George W. Bush de los Estados Unidos de América para participar en la conferencia internacional de Anápolis sobre la paz.

Главы государств и правительств приветствовали великодушное предложение правительства Таиланда провести у себя в стране в 2005 году одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Los Jefes de Estado o de Gobierno acogieron la generosa oferta del gobierno de Tailandia para celebrar el undécimo período de sesiones de las Naciones Unidas sobre la Prevención del delito y la justicia criminal que tendrá lugar en el 2005.

Действуя в таком духе, президент предложил кипрско- турецкой общине принять участие в переговорах; хотя Европейский союз воспринял это приглашение как честное и великодушное, оно, к сожалению, было отвергнуто Турцией и киприото- турецким руководством.
En ese espíritu, el Presidente invitó a la comunidad turcochipriota a participar en las negociaciones. Aunque la Unión Europea acogió con beneplácito la invitación, por ser justa y generosa, lamentablemente ha sido rechazada por Turquía y por los dirigentes turcochipriotas.

В своей резолюции 63/ 204 от 19 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея приветствовала великодушное предложение правительства Катара провести у себя в стране тринадцатую сессию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
En su resolución 63/204, de 19 de diciembre de 2008, la Asamblea General acogió con satisfacción la generosa oferta del Gobierno de Qatar de ser país anfitrión del 13º período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Приветствует великодушное предложение правительства Ганы провести у себя в стране двенадцатую сессию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в 2008 году и выражает свою признательность Африканскому союзу за оказание Гане поддержки в этой связи;
Acoge con beneplácito la generosa oferta del Gobierno de Ghana de organizar el 12° período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en 2008 y expresa su agradecimiento a la Unión Africana por el apoyo prestado a Ghana en ese sentido;

Комитет понимает, что выбор Генеральным секретарем Валенсии из трех других основных предложений, сохраняющих свою актуальность, продиктован техническими преимуществами, касающимися ее месторасположения и климатических условий,( см. приложение XII). Комитет приветствует великодушное предложение правительства Испании( также см. A/ 62/ 7Add. 31, пункт 33).
La Comisión tiene entendido que el Secretario General seleccionó el sitio de Valencia de entre tres propuestas principales en razón de ventajas técnicas relacionadas con su ubicación y clima, que siguen siendo pertinentes(véase anexo XII). La Comisión agradece la generosa oferta del Gobierno de España(véase también A/62/7/Add.31, párr. 33).

Он приветствует великодушное предложение, которое в связи с этим сделал Катар, но в то же время считает, что последующие и обзорные конференции следует, как указывается в резолюции 57/ 270 В, по возможности проводить в рамках существующих учреждений Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, acoge con satisfacción la oferta generosa de Qatar, aunque estima también que, como se señala en la resolución 57/270 B, las conferencias de seguimiento y examen deben celebrarse, en la medida de lo posible, en el marco de las instituciones existentes de las Naciones Unidas.

Оратор выражает признательность Правительству Италии за великодушное предложение принять конференцию полномочных представителей и за все усилия по обеспечению успеха мероприятия, а также за переданную информацию в отношении организационных мер, предпринятых или предусматриваемых для конференции.
La oradora expresa su reconocimiento al Gobierno de Italia por su generosa oferta de acoger la conferencia de plenipotenciarios y por todos los esfuerzos realizados para asegurar el éxito del evento, así como por la información suministrada sobre las medidas de organización adoptadas o previstas para la conferencia.

Приветствует великодушное предложение правительства Таджикистана провести у себя в стране в июне 2010 года международную конференцию высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода проведения Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>gt;, 2005- 2015 годы;
Acoge con beneplácito la generosa oferta del Gobierno de Tayikistán de ser el anfitrión, en junio de 2010, de una conferencia internacional de alto nivel para el examen amplio de mitad de período de las actividades del Decenio Internacional para la Acción" El agua, fuente de vida", 2005-2015;

Делегация Хорватии с удовлетворением приветствует великодушное предложение Правительства Италии и меры, которые были предприняты для получения возможности проведения дипломатической конференции полномочных представителей, и повторяет тезис о целесообразности участия в конференции неправительственных организаций и соответствующих учреждений и органов.
La delegación de Croacia acoge con beneplácito la oferta generosa del Gobierno de Italia y las medidas que ha adoptado para hacer posible la conferencia diplomática de plenipotenciarios y reitera la conveniencia de lograr la participación de las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones pertinentes en la conferencia.

Приветствует великодушное предложение Аргентины провести у себя конференцию Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг и рекомендует Председателю Генеральной Ассамблеи поручить Председателю Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации в порядке подготовки к предлагаемой конференции;
Acoge favorablemente la generosa oferta de la República Argentina de ser el país anfitrión de una conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur y recomienda que la Presidenta de la Asamblea General confíe al Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur la tarea de celebrar las consultas necesarias con el fin de preparar dicha conferencia;