Que es ВЕЛИКОДУШНОЙ en Español

• generosa
• generoso

Ejemplos de uso de Великодушной en Ruso y sus traducciones al Español

Ширли всегда будет великодушной.
Shirley siempre bondadosa.

После твоей великодушной поддержки приюта" Второй шанс", Я думаю, это естественный шаг.
Después de tu gran apoyo al centro de reinserción Segunda Oportunidad creo que es un paso natural.

Она была доброй, великодушной.
También era amable, generosa.

Что ж, Вселенная оказалась не слишком великодушной.
Bueno, el universo no es tan compasivo.

Собравшись на заседание в Ташкенте благодаря великодушной инициативе Президента Узбекистана.
Reunido en Tashkent, por la generosa iniciativa del Presidente de la República de Uzbekistán.

Это делает вас лишь более великодушной.
Lo que lo hace aún más generoso.

Это заставляет мой душу устремляться к мыслям, сколько добра я могу распространить, благодаря вашей великодушной помощи.
Hace que mi espíritu se eleve pensando en todo lo bueno que puedo difundir, gracias a su generoso apoyo.

Она была такой доброй и великодушной.
Ella era tan amable y generosa.

Тунис руководствовался великодушной политикой" открытых дверей" и предоставил этим лицам де-факто временную защиту.
Túnez había adoptado una generosa política de puertas abiertas y había concedido a esas personas una protección temporal de hecho.

Тогда самое время побыть великодушной.
Entonces es el momento de ser generosa.

Некоторые утверждают, что Соединенные Штаты являются великодушной управляющей державой. Тем не менее великодушный колониализм все равно остается колониализмом.
Si bien hay quienes afirman que los Estados Unidos son una Potencia administradora generosa, ello no es óbice para que el colonialismo generoso siga siendo colonialismo.

Ты можешь позволить себе быть великодушной.
Puede permitirse el lujo de ser magnánimo.

Канада обладает великодушной системой предоставления убежища, которая предоставляет" безопасную гавань" нуждающимся в защите лицам и набор услуг по содействию их интеграции.
El Canadá contaba con un generoso sistema de asilo que ofrecía refugio seguro a las personas que necesitaban protección y una red de servicios para facilitar su integración.

Я говорю, что в теории могу быть великодушной.
Estoy diciendo que potencialmente podría ser indulgente.

Я научилась у нее, как у женщины, которая не только смогла быть столь великодушной при данных обстоятельствах и в то время, когда решалась судьба ее сына, но и у которой была нелегкая жизнь.
Y aprendí de ella que es una mujer, no sólo que puede ser tan generosa bajo las circunstancias actuales y las de entonces, y lo que le ocurrió a su hijo, sino la vida que ha tenido.

Мне хотелось бы стать более теплой, более великодушной женщиной.
Quiero decir, una mujer cálida y más generosa.

Эти и многие другие направления работы стали возможными благодаря великодушной финансовой помощи Европейской комиссии и Целевого фонда добровольных взносов Трибунала, созданного в соответствии с резолюцией 49/ 251 от 20 июля 1995 года для поддержания важных программ работы, которые не финансируются в достаточном объеме за счет начисленных взносов.
Estas y muchas otras actividades fueron posibles gracias a la generosa asistencia financiera de la Comisión Europea y del Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias del Tribunal, establecido en respuesta a la resolución 49/251, de 20 de julio de 1995, para respaldar los programas de trabajo fundamentales que no están suficientemente financiados en el presupuesto financiado con cuotas.

Ты выросла такой красивой, доброй, веселой, великодушной и умной.
Has salido tan linda, inteligente, fuerte, graciosa y generosa.

Несмотря на трагические события, произошедшие в Японии в марте этого года, я убежден, что благодаря упорству нашего народа и великодушной поддержке наших партнеров по международному сообществу, включая МАГАТЭ, мы сумеем преодолеть их последствия.
A pesar de los trágicos sucesos acaecidos en el Japón en marzo, estoy convencido de que, con la capacidad de recuperación de nuestro pueblo y el generoso apoyo de nuestros asociados en la comunidad internacional, incluido el OIEA, vamos a superar el reto que plantean estos acontecimientos.

Теперь я должен завершить рассказ о нашей великой и великодушной расе.
Ahora, estoy aquí para completar su conocimiento de nuestra gran y generosa especie.

Многие выступившие делегаты заявили, что меры, направленные на сохранение целостности семей, должны дополняться великодушной позицией в вопросе воссоединения семей в тех случаях, когда семьи оказываются разъединенными.
Muchos oradores sostuvieron que las medidas tendientes a salvaguardar la unión de la familia deberían ir acompañadas de un enfoque generoso respecto de la reunificación de la familia cuando sus miembros se encuentren separados.

В этом семестре я предлагаю не тратить наше ограниченное время на споры по поводу существования большого папочки на небесах, этакого мифа о великодушной, всемогущей и сверхъестественной сущности.
Este semestre les propongo que dejemos de desperdiciar nuestro corto tiempo debatiendo la existencia del Gran Hombre en el Cielo, el mito, del benevolente, del Todopoderoso, el Ser Sobrenatural.

По инициативе правительства Китайской Народной Республики и при великодушной поддержке правительств еще нескольких стран Центр и правительство Китая организовали семинар Организации Объединенных Наций по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшийся в Пекине 12- 13 июля 2006 года.
A iniciativa del Gobierno de la República Popular China y con el generoso apoyo de varios gobiernos, el Centro y el Gobierno de China organizaron un seminario de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la región de Asia y el Pacífico, que se celebró en Beijing los días 12 y 13 de julio de 2006.

Ноября ею было созвано консультационное совещание экспертов по вопросам культуры и насилия в отношении женщин в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека и при великодушной поддержке Каталонского агентства по сотрудничеству в целях развития.
El 2 y el 3 de noviembre convoqué una consulta de expertos sobre cultura y violencia contra la mujer, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y con el generoso apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.

Учитывая решения, принятые Советом Безопасности по Боснии и Герцеговине в целях защиты гражданского населения, и руководствуясь смелой и великодушной инициативой, предпринятой недавно Францией в Руанде при поддержке Африки и Организации Объединенных Наций, разве не должно международное сообщество принять какой-либо документ конвенционного характера, для того чтобы быть в состоянии ответить на этот вызов, который может возникнуть вновь?
En el espíritu de las decisiones adoptadas por el Consejo de Seguridad en el caso de Bosnia y Herzegovina para proteger a las poblaciones civiles, e inspirándose en la iniciativa valiente y generosa tomada recientemente por Francia en Rwanda- con el apoyo africano y el de las Naciones Unidas-¿no correspondería acaso que la comunidad internacional, para responder a este desafío que bien podría planteársele de nuevo, se dotara de un instrumento convencional?

Вы слишком великодушны, Величество.
Usted es muy generosa, Su Majestad.

Это не было великодушным приглашением. Оно было корыстным.
No era una generosa invitación, sino una egoísta.

До сих пор я был великодушен, но я могу быть и жесток.
He sido generoso hasta ahora, pero puedo ser cruel.

За электризующее и великодушное возвращение Биверлэмп!
¡Por el electrificante y magnánimo regreso de Beaverlamp!

Я великодушна к тебе.
Soy generosa contigo.