Que es ВЕРБОВКЕ ДЕТЕЙ en Español

• reclutamiento de niños
• reclutar a niños
• reclutamiento de menores

Ejemplos de uso de Вербовке детей en Ruso y sus traducciones al Español

Вербовке детей коренных народов в вооруженные силы;
No reclutarán a niños indígenas en las fuerzas armadas;

Не может быть никаких оправданий вербовке детей в вооруженные силы.
No hay justificación alguna para el reclutamiento de niños por las fuerzas armadas.

Положить конец вербовке детей и их участию в вооруженных группах( Гондурас);
Poner fin al reclutamiento de niños y a su participación en grupos armados(Honduras);

Группа получила также многочисленные сообщения о вербовке детей силами ПАРЕКО с января 2008 года.
El Grupo recibió también numerosos informes acerca de niños reclutados por PARECO desde enero de 2008.

Сообщений о вербовке детей регулярными вооруженными силами не поступало.
No se tiene noticia de casos de reclutamiento de niños por las fuerzas armadas regulares.

По состоянию на 30 сентября 2006 года ЮНИСЕФ получил 128 сообщений о вербовке детей группировкой Каруна.
Al 30 de septiembre de 2006, el UNICEF había recibido 128 informes de niños reclutados por la facción Karuna.

Сообщений о вербовке детей в Афганскую национальную армию не поступало.
No se ha tenido constancia de casos de reclutamiento de niños en el Ejército Nacional del Afganistán.

Группа продолжала получать сообщения о вербовке детей- солдат сторонами конфликта в Дарфуре.
El Grupo siguió recibiendo informes acerca del reclutamiento de niños soldados por las partes en el conflicto de Darfur.

Также сообщалось о вербовке детей в другие военизированные группы или милицейские формирования.
También se ha informado del alistamiento de niños en otros grupos paramilitares o milicias.

Выполнение НОАС взятых на себя в пересмотренном плане действий обязательств положить конец вербовке детей.
Cumplimiento por el ELPS de los compromisos que le incumben con arreglo al plan de acción revisado para poner fin al reclutamiento de niños.

Однако число сообщений о вербовке детей превышает число детей, которые, как было установлено, освобождены.
No obstante, el número de niños cuyo reclutamiento se ha denunciado es superior al número de niños cuya liberación ha podido verificarse.

В июле 2012 года страновая целевая группа подтвердила информацию о вербовке детей 103м отрядом в провинции Южный Ланао.
En julio de 2012, el equipo de tareas en el país había verificado que el comando de base núm. 103 había reclutado niños en la provincia de Lanao del Sur.

Заявления о вербовке детей вооруженными группами поступают из всех регионов, особенно с юга, юго-востока и востока страны.
Se han recibido denuncias de reclutamiento de menores por grupos armados desde todas las regiones, especialmente del sur, el sudeste y el este.

Вместе с тем, несмотря на всевозможные разновекторные факторы, в конечном итоге решение о вербовке детей принимают отдельные командиры.
Sin embargo, pese a los múltiples factores posibles de atracción y rechazo, en última instancia, la decisión de reclutar niños es de cada comandante.

В конце 2007 года НКЗН активизировали свои усилия по вербовке детей, похищая большие группы мальчиков из школ и из лагерей беженцев.
A finales de 2007, el CNDP intensificó sus esfuerzos por reclutar a niños, secuestrando a grandes grupos de muchachos en las escuelas y los campamentos de refugiados.

Поэтому необходим обязательный международный документ, который положил бы конец вербовке детей в армию и их использованию в машине войны.
Por esta razón se necesita un instrumento internacional vinculante para poner fin al reclutamiento de niños en los ejércitos y su utilización como instrumentos de guerra.

Выполнение НОАС взятых на себя в пересмотренном плане действий обязательств положить конец вербовке детей.
Cumplimiento por el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés de los compromisos que le incumben con arreglo al plan de acción revisado para poner fin al reclutamiento de niños.

Имеются сообщения о вербовке детей полковником Абду Пандой, бывшим командиром 121й бригады маи- маи, базирующейся в Любарике, долина Рузизи, Южная Киву.
Se tiene noticia del reclutamiento de niños por parte del Coronel Abdou Panda, antiguo comandante de la 121ª brigada Mai-Mai con base en Lubarika, en la llanura del Ruzizi(Kivu del Sur).

Основываясь на выводах исследования Грасы Машел, международное сообщество должно предпринять больше усилий, с тем чтобы положить конец вербовке детей.
Sobre la base de las conclusiones del estudio de Machel, la comunidad internacional debe hacer mayores esfuerzos encaminados a poner fin al reclutamiento de los niños.

Продолжить оперативное и всеобъемлющее осуществление принятой в мае 2013 года" дорожной карты", призванной положить конец вербовке детей вооруженными силами( Франция);
Continuar con la aplicación rápida y exhaustiva de la hoja de ruta para acabar con el reclutamiento de niños por fuerzas armadas aprobada en mayo de 2013(Francia);

На общинном уровне религиозные лидеры в Дарфуре согласились начать кампанию и вести проповеди в своих мечетях с призывом положить конец вербовке детей.
A nivel comunitario, los líderes religiosos de Darfur se comprometieron a poner en marcha una campaña y difundir mensajes públicos en sus mezquitas para poner fin al reclutamiento de niños.

Несмотря на обязательство правительства положить конец использованию и вербовке детей, их мобилизация в ряды повстанческих групп и ополчений самообороны по всей стране продолжалась.
Pese al compromiso del Gobierno de poner fin a la utilización y el reclutamiento de niños, prosiguió su movilización para ingresar en las filas de los grupos rebeldes y las milicias de autodefensa en todo el país.

Касаясь Сомали, две делегации приветствовали возросшее внимание ЮНИСЕФ вопросам защиты детей и особое внимание, уделяемое вербовке детей.
En relación con Somalia, dos delegaciones celebraron los crecientes esfuerzos realizados por el UNICEF en pro de la protección de los niños y la especial atención prestada a la cuestión del reclutamiento de niños.

В ноябре-- начале декабря поступил ряд сообщений о притеснении, аресте и повторной вербовке детей, прошедших через процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции, в Кпандроме и Махаги.
En noviembre y a principios de diciembre, se denunciaron varios casos de acoso, detención y nuevo reclutamiento de niños que habían pasado por el proceso de desarme y reintegración en la comunidad en Kpandroma y Mahagi.

Премьер-министр обязался назначить координатора высокого уровня для работы с Организацией Объединенных Наций над планом действий по решению вопроса о вербовке детей.
El Primer Ministro se comprometió a designar un coordinador de alto nivel encargado de trabajar con las Naciones Unidas en la elaboración de un plan de acción para abordar la cuestión del reclutamiento de niños.

Организация Объединенных Наций продолжала призывать центральноафриканские власти положить конец использованию и вербовке детей всеми вооруженными сторонами, включая отряды самообороны.
Las Naciones Unidas han seguido defendiendo ante las autoridades de la República Centroafricana la necesidad de poner fin al uso y el reclutamiento de niños por todas las partes armadas, incluidos los grupos de autodefensa.

Организация Объединенных Наций начала работать с комитетом над подготовкой конкретного плана действий с четко установленными сроками, реализация которого должна положить конец использованию и вербовке детей вооруженными силами Йемена.
Las Naciones Unidas comenzaron a trabajar con el Comité para formular un plan de acción concreto y con plazos definidos, a fin de que las fuerzas armadas del Yemen dejen de utilizar y reclutar a niños.

Специальный представитель выразил озабоченность в связи с сообщениями о вербовке детей повстанцами и о нарушениях, совершаемых службами безопасности в отношении молодежи, подозреваемой в связях с повстанческими группами.
El Representante Especial expresó su inquietud ante los informes sobre el reclutamiento de niños por los insurgentes y ante las informaciones de abusos cometidos por organismos de seguridad contra jóvenes sospechosos de estar vinculados a grupos insurgentes.

Несмотря на то, что правительство страны обязалось положить конец использованию и вербовке детей, их мобилизация в ряды повстанческих групп и отрядов самообороны продолжалась в течение отчетного периода на всей территории страны.
Pese al compromiso del Gobierno de poner fin a la utilización y el reclutamiento de niños, durante el período de que se informa prosiguió su movilización para ingresar en las filas de los grupos rebeldes y las milicias de autodefensa en todo el país.

Страновая группа Организации Объединенных Наций на Филиппинах сообщает о вербовке детей несколькими вооруженными группировками, в том числе Новой народной армией, Исламским фронтом освобождения Моро, Фронтом национального освобождения Моро и Группой Абу Сайафа.
El equipo de las Naciones Unidas en Filipinas informa del reclutamiento de niños por parte de varios grupos armados, incluidos el Nuevo Ejército del Pueblo, el Frente Islámico Moro de Liberación, el Frente Moro de Liberación Nacional y Abu Sayyaf.