Que es ВЕРХОВНОЙ РАДЫ УКРАИНЫ en Español

• de la rada suprema de ucrania
• de la verjovna rada de ucrania
• de la verkhovna rada de ucrania

Ejemplos de uso de Верховной рады украины en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Верховной Рады Украины.
Presidente de la Verkhovna Rada de Ucrania.

Комитете Верховной Рады Украины по вопросам гуманитарной и информационной политики.
En el Comité Política Humanitaria y Información Verkhovna Rada.

В ближайшее время на рассмотрение Верховной Рады Украины будет представлен соответствующий проект Закона Украины..
En breve se presentará a la Rada Suprema un proyecto de ley de modificación de la Ley de Radio y Televisión.

По состоянию на 15 июля 2010 года проект Закона Украины находился на обсуждении в профильном Комитете Верховной Рады Украины.
Al 15 de julio de 2010 el proyecto de ley se examinó en el comité competente de la Rada Suprema de Ucrania.

Постановление Верховной Рады Украины от 3 февраля 1994 года.
Resolución de la Verkhovna Rada de 3 de febrero de 1994.

Ежегодные и специальные доклады вместе с принятым постановлением Верховной рады Украины публикуются в официальных изданиях Верховной рады Украины.
Los informes anuales y especiales, junto con las disposiciones adoptadas por la Rada Suprema de Ucrania, se publican en ediciones oficiales de la Rada.

ПОСТАНОВЛЕНИЕ Верховной Рады Украины о ратификации Договора между Союзом Советских.
Resolución de la Verjovna Rada de Ucrania, transmitida por su Presidente, relativa a la ratificación del Tratado entre.

Полномочия этого должностного лица, структура его аппарата, порядок обращения к нему и другие вопросы определены Законом Украины" Об Уполномоченном Верховной Рады Украины по правам человека".
Las atribuciones no este funcionario, la estructura de su oficina, la forma de dirigirse a él y otras cuestiones están establecidas en la Ley del Comisionado de la Rada Suprema de Ucrania de Derechos Humanos.

Президент назначает с согласия Верховной Рады Украины Премьер-министра, прекращает его полномочия и принимает решения о его отставке.
El Presidente nombra al Primer Ministro con el acuerdo de la Rada Suprema, y puede suspenderlo en sus funciones o destituirlo.

Вышеупомянутым Законом вносятся изменения в Кодекс законов о труде, законы Украины<< Об объединении граждан>gt;,<< О коллективных договорах и соглашениях>gt; и<< Об Уполномоченном Верховной Рады Украины по правам человекаgt;gt;.
Mediante dicha Ley se han introducido enmiendas en el Código del Trabajo, la Ley de asociaciones de los ciudadanos, la Ley de contratos y acuerdos colectivos y la Ley del Comisionado de la Verjovna Rada de Ucrania para los Derechos Humanos.

Конституционный состав Верховной Рады Украины- четыреста пятьдесят народных депутатов Украины, которые избираются на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права путем тайного голосования сроком на пять лет.
Conforme a la Constitución, la Rada Suprema está integrada por 450 diputados nacionales, elegidos mediante sufragio universal, igualitario, directo y secreto, por un período de cinco años.

Проект закона о внесении изменений в Уголовный кодекс Украины, касающихся ответственности за правонарушение по мотивам межэтнической, расовой, религиозной ненависти или вражды, планируется внести на рассмотрение Верховной рады Украины VI созыва.
Está previsto que el proyecto de ley sobre la incorporación de modificaciones en el Código Penal de Ucrania relativas a la responsabilidad por los delitos por motivos de odio u hostilidad interétnicos, raciales o religiosos se presente a la Verjovna Rada de Ucrania en su sexta legislatura.

Я хотел бы также выразить свое уважение депутату Верховной Рады Украины г-ну Гэннадию Удовэнко за его работу во время пребывания на посту Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
También quiero presentar mis respetos al Sr. Hennadiy Udovenko, Diputado de la Rada Suprema de Ucrania, por la labor que llevó a cabo como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

На рассмотрение Верховной Рады Украины 13 декабря 2007 года внесен проект Закона Украины<< О внесении изменений и дополнений к некоторым законам Украины( относительно обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин в избирательном процессе)>gt;.
El 13 de diciembre de 2007 se presentó para su examen a la Verjovna Rada un proyecto de ley sobre la introducción de enmiendas y adiciones en determinadas leyes de Ucrania(en relación con la igualdad de derechos y oportunidades de mujeres y hombres en el proceso electoral).

На данном этапе длится подготовка законопроекта ко второму чтению с привлечением к работе представителей Верховной Рады Украины, Кабинета Министров Украины, Национального Банка Украины, Ассоциации украинских банков и научных работников.
En estos momentos se está llevando a cabo la preparación del proyecto de ley para la segunda lectura con la participación de representantes de la Rada Suprema de Ucrania, el Consejo de Ministros de Ucrania, el Banco Nacional de Ucrania, la Asociación de Bancos de Ucrania y personal científico.

Постановления и другие акты Верховной Рады Украины( постановление Верховного Совета Украины от 3 декабря 1998 г.№ 291- XIV" О мерах по улучшению социальной защиты инвалидов");
Resoluciones y otros instrumentos normativos de la Rada Suprema(Resolución Nº 291-XIV, de 3 de diciembre de 1998, de Medidas para la Mejora de la Protección Social de las Personas con Discapacidad);

Кроме того, в соответствии с пунктом 17 статьи 85 Конституции Украины Верховная рада Украины назначает на должность и увольняет с должности Уполномоченного Верховной рады Украины, заслушивает ежегодные доклады о соблюдении и защите прав и свобод человека в Украине..
Además, a tenor de lo dispuesto en el párrafo 17 del artículo 85 de la Constitución de Ucrania, la Verjovna Rada está facultada para nombrar y destituir al Comisionado de la Verjovna Rada de Ucrania y examina sus informes anuales sobre la observancia y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Ucrania..

В рамках Программы 12 апреля 2005 года Комитетом Верховной Рады Украины по вопросам защиты прав человека и межнациональных отношений при участии Госкомнацмиграции Украины проведены слушания по вопросам обеспечения социальных, культурных и образовательных потребностей ромов Украины..
Como parte de este programa, la Comisión de protección de los derechos humanos y relaciones entre las etnias del Verkhovna Rada, con la participación del Comité Estatal de las Nacionalidades y la Migración, celebró el 12 de abril de 2005 unas reuniones sobre las necesidades sociales, culturales y educativas de los romaníes de Ucrania.

Следует отметить, что Министерством юстиции разработан проект Закона Украины" О внесении изменений к Уголовному и Уголовно-процессуальному кодексам Украины( относительно гуманизации уголовной ответственности)", который по состоянию на 10 апреля 2007 года находится на рассмотрении Верховной Рады Украины.
Cabe observar que el Ministerio de Justicia ha elaborado un proyecto de ley sobre la incorporación de enmiendas en el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal(acerca de la humanización de la responsabilidad penal), que al 10 de abril de 2007 estaba bajo examen de la Rada Suprema de Ucrania.

Марта 2014 г. народный депутат Верховной Рады Украины от КПУ С. Килинкаров потребовал от министра внутренних дел Украины А. Авакова освободить офис компартии от военизированных формирований, которые не дают в условиях предвыборной президентской кампании вести полноценную работу.
De marzo de 2014. Sliridon Kilinkarov, diputado del pueblo de la Rada Suprema de Ucrania por el Partido Comunista, exigió al Ministro del Interior de Ucrania, Arsen Avakov, que evacuara de las oficinas del Partido Comunista a las agrupaciones militarizadas que impedían a ese partido realizar plenamente su labor durante la campaña previa a las elecciones presidenciales.

Делегация Украины на Конференции по разоружению свидетельствует свое уважение исполняющему обязанности Генерального секретаря Конференции г-ну Майклу Меллеру и имеет честь настоящим препроводить обращение Верховной Рады Украины( парламент Украины) к государствам- гарантам безопасности Украины, принятое 11 марта 2014 года.
La delegación de Ucrania ante la Conferencia de Desarme saluda atentamente al Secretario General en funciones de la Conferencia, Sr. Michael Møller, y tiene el honor de transmitir adjunto el mensaje del Verjovna Rada de Ucrania(el Parlamento de Ucrania) a los Estados garantes de la seguridad del país, adoptado el 11 de marzo de 2014.

Марта 2014 г. группа депутатов Верховной Рады Украины от ВО<< Свобода>gt; во главе с И. Мирошниченко и известным актером Б. Бенюком( народный артист Украины) прибыла в офис Первого национального канала Украины( НТКУ) и заставила его генерального директора А. Пантелеймонова написать заявление об увольнении.
Un grupo de diputados de la Rada Suprema de Ucrania por la Asociación Panucraniana Svoboda, encabezados por Igor Miroshnichenko y el conocido actor Bogdan Benyuk(Artista del Pueblo de Ucrania), se presentaron en las oficinas del Primer Canal Nacional de Ucrania y obligaron a su Director General, Oleksandr Panteleymonov, a escribir una carta de renuncia.

С целью реализации данной задачи Омбудсменом совместно с экспертами Совета Европы и представителями общественных организаций был разработан Закона Украины" О внесении изменений в Закон Украины об Уполномоченном Верховной рады Украины по правам человека"( далее- Закон), который 2 октября 2012 года был принят Верховной радой Украины, согласно с которым на Омбудсмена возлагаются функции национального превентивного механизма.
Con ese propósito, conjuntamente con expertos del Consejo de Europa y representantes de organizaciones sociales, elaboró la Ley de modificación de la Ley del Comisionado de Derechos Humanos de la Rada Suprema(en lo sucesivo, la Ley), que fue aprobada por la Rada Suprema el 2 de octubre de 2012 y que confiere al Comisionado las funciones de mecanismo nacional de prevención.

Проверяет по своей инициативе или по поручению Верховной рады Украины, или в связи с обращением гражданина или общественной организации состояние соблюдения конституционных прав и свобод лиц, которые подлежат призыву, проходят военную службу, находятся в запасе, освобождены от военной службы, а также членов их семей;
Verifica, por iniciativa propia, a pedido de la Rada Suprema, o a solicitud de un ciudadano o una organización social, la situación del respeto a los derechos y libertades constitucionales de las personas que deben ser llamadas al servicio militar, los que cumplen servicio activo, el personal de la reserva y las personas exoneradas del servicio militar, así como de sus familiares;

Министерство юстиции разработало проект Закона Украины" О внесении изменений в Кодекс Украины об административных правонарушениях и Таможенный кодекс Украины( относительно обжалования решений по делам об административных правонарушениях)", который внесен на рассмотрение Верховной Рады Украины( регистрационный№ 2700 от 7 декабря 2006 г.).
El Ministerio de Justicia ha elaborado un proyecto de ley sobre la incorporación de modificaciones en el Código sobre las infracciones administrativas y el Código de Aduanas de Ucrania(acerca de los recursos contra los dictámenes en las causas sobre infracciones administrativas), que se ha presentado a examen a la Rada Suprema de Ucrania(número de registro 2.700, de 7 de diciembre de 2006).

В соответствии с Законом Украины" Об Уполномоченном Верховной рады Украины по правам человека" Уполномоченный обязан хранить конфиденциальную информацию. Причем, это обязательство действует даже после прекращения его полномочий( статья 14 Закона), а в случае разглашения таких сведений Уполномоченный несет ответственность в установленном законодательством порядке.
Con arreglo a la Ley del Comisionado de Derechos Humanos de la Rada Suprema, el Comisionado está obligado a preservar la información confidencial, obligación que mantendrá incluso cuando hayan cesado sus facultades(artículo 14 de la ley), y en caso de que divulgue esas informaciones, se le exigirá responsabilidad de la forma establecida en la legislación.

Направления этой работы определены Концепцией судебно- правовой реформы в Украине, одобренной постановлением Верховной Рады Украины№ 2296 от 28 апреля 1992 года, а также Конституцией Украины, принятой 28 июня 1996 года, нормы которой полностью отвечают международно-правовым нормам относительно деятельности органов уголовной юстиции.
Las líneas generales de esta labor están determinadas en el concepto de la reforma judicial y jurídica en Ucrania, aprobada mediante disposición Nº 2296 de la Rada Suprema de Ucrania, de 28 de abril de 1992, así como en la Constitución de Ucrania, aprobada el 28 de julio de 1996, cuyas normas corresponden plenamente a las normas jurídicas internacionales relacionadas con las actividades de los órganos de justicia penal.

Межпарламентская Ассамблея поддерживает инициативу Верховной Рады Украины и Национального собрания Республики Беларусь об обращении к парламентам стран мира с предложением объявить 2000 год Годом согласия и укрепления отношений между странами- соседями в целях поддержания мира, развития торгово- экономических, культурных и других связей между народами.
La Asamblea Interparlamentaria apoya la iniciativa de la Rada Suprema de Ucrania y la Asamblea Nacional de la República de Belarús consistente en hace un llamamiento a los parlamentos del mundo para que designen el año 2000 Año de la concordia y el fortalecimiento de las relaciones de buena vecindad, con el fin de promover la paz y los contactos comerciales, económicos, culturales y de otra índole entre los pueblos.

К государственным институтам принадлежит Уполномоченный Верховной Рады Украины по правам человека, который осуществляет свою деятельность на постоянной основе с целью обеспечения парламентского контроля за соблюдением конституционных прав и свобод человека и действует независимо от других государственных органов и должностных лиц.
Entre las instituciones estatales está el Comisionado de la Rada Suprema de Ucrania de Derechos Humanos, que desarrolla sus actividades con carácter permanente con el fin de garantizar el control parlamentario del ejercicio de los derechos y las libertades constitucionales de las personas y que actúa independientemente de los órganos estatales y de los funcionarios.