Ejemplos de uso de Украина подписала en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Украина подписала Конвенцию о запрещении химического оружия и в скором времени ратифицирует ее.
Ucrania ha firmado la Convención sobre las armas químicas y la ratificará lo antes posible.Недавно, во время всемирного саммита Организации Объединенных Наций, Украина подписала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.
Recientemente, en la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas, Ucrania firmó el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.Украина подписала Римский статут в начале этого года и решительно выступает за его сохранение в целостности.
Ucrania, que firmó el Estatuto de Roma a comienzos del presente año, es firme partidaria de la integridad del Estatuto.Став членом Совета Европы, Украина подписала, а 9 декабря 1997 года ратифицировала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств.
Tras ingresar en el Consejo de Europa, Ucrania suscribió, y posteriormente ratificó el 9 de diciembre de 1997, el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.Украина подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции( КПК ООН) 11 декабря 2003 года и ратифицировала ее в 2006 году.
Ucrania firmó la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(Convención contra la Corrupción) el 11 de diciembre de 2003 y la ratificó en 2006.Combinations with other parts of speech
Кроме того, следует заметить, что 9 ноября 1995 года Украина подписала протоколы 2 и 11, а 19 декабря 1996 года- протоколы 1, 4 и 7 к указанной Конвенции.
Además, cabe señalar que el 9 de noviembre de 1995 Ucrania firmó los Protocolos 2 y 11 y el 19 de diciembre de 1996 los Protocolos 1, 4 y 7 de la mencionada Convención.Одной из первых Украина подписала и ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Uno de los primeros que Ucrania suscribió y ratificó fue la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.Января 1997 года в Верховную Раду Украины были переданы документы, необходимые для ратификации Европейской хартии региональных языков иязыков меньшинств, которую Украина подписала 2 мая 1996 года.
El 27 de enero de 1997 se transmitieron al Parlamento los documentos requeridos para ratificar la Carta Europea de las Lenguas Regionales oMinoritarias, que Ucrania firmó el 2 de mayo de 1996.В 1990 году Украина подписала Международную конвенцию о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.
En 1990, Ucrania firmó la Convención internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios.Украина подписала Европейскую конвенцию о правах человека и постепенно принимает меры для участия в других договорах и протоколах, подготовленных Советом.
Ucrania ha firmado la Convención Europea de Derechos Humanos y gradualmente está tomando medidas para participar en otros convenios y protocolos elaborados por el Consejo.Что касается КХО, то хорошо известно, что Украина подписала и впоследствии ратифицировала этот эпохальный договор, который сейчас надлежит осуществлять международному сообществу.
En lo que a la Convención sobre las armas químicas se refiere,es notorio que Ucrania ha firmado y ratificado este tratado histórico que ahora debe ser aplicado por la comunidad internacional.Украина подписала и ратифицировала все основные международные документы в области прав человека и создала на национальном уровне эффективные механизмы по их осуществлению.
Ucrania ha firmado y ratificado todos los documentos internacionales básicos en la esfera de los derechos humanos y estableció, a nivel nacional, mecanismos eficaces para su aplicación.В частности, 15 сентября 1995 года Украина подписала Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, а 9 декабря 1997 года Верховная Рада приняла закон о ее ратификации.
Específicamente, Ucrania firmó el 15 de septiembre de 1995 el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, y el 9 de diciembre de 1997 el Parlamento aprobó una ley para su ratificación.Украина подписала ряд международных соглашений по борьбе с такой торговлей, и в 1998 году одной из первых внесла изменения в свое уголовное законодательство с тем, чтобы охватить это явление.
Ucrania firmó varios acuerdos internacionales para luchar contra ese tráfico, y en 1998 se convirtió en uno de los primeros países de Europa en modificar su código penal para incluir ese fenómeno.В целях предупреждения распространения ксенофобной,расистской или антисемитской информации через компьютерные системы Украина подписала Дополнительный протокол к Конвенции Совета Европы о преступности в киберпространстве.
Ucrania ha firmado el Protocolo Adicional del Convenio sobre Delincuencia Cibernética del Consejo de Europa a fin de impedir la difusión de información xenófoba, racista o antisemítica mediante sistemas informáticos.Нидерланды отметили, что Украина подписала, но еще не ратифицировала Конвенцию Совета Европы о предотвращении и пресечении насилия в отношении женщин и бытового насилия.
Los Países Bajos observaron que Ucrania había firmado, pero que aún no С учетом необходимости защищать права трудовых мигрантов и с целью обеспечения государственного регулирования процесса миграции трудовыхресурсов 1 марта 2004 года Украина подписала Европейскую конвенцию о правовом статусе трудящихся- мигрантов 1977 года.
Teniendo presente la necesidad de proteger los derechos de los trabajadores migrantes, y con miras a garantizar la regulación por el Estado de los procesos de migración de mano de obra,el 1° de marzo de 2004 Ucrania firmó la Convención europea de 1977 sobre la condición jurídica de los trabajadores migrantes.Украина подписала Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и в настоящее время украинский парламент рассматривает этот документ с целью его ратификации.
Ucrania ha firmado el Protocolo Facultativo de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que el Parlamento ucraniano examina actualmente con miras a su ratificación.В рамках поддержки усилий Агентства, направленных на повышение эффективности системы гарантий и укрепление механизмов выявления незадекларированных ядерных материалов и деятельности,в августе 2000 года Украина подписала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ.
En el marco del apoyo a los esfuerzos del OIEA destinados a aumentar la eficacia del régimen de salvaguardias y fortalecer los mecanismos de detección de materiales y actividades nucleares no declarados,en agosto de 2000 Ucrania firmó el Protocolo Adicional del Acuerdo de Salvaguardias con el OIEA.Украина подписала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и в настоящее время успешно завершает юридические процедуры выполнения своих международных обязательств по этому Договору.
Ucrania firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y actualmente está completando con éxito los procedimientos pertinentes para cumplir sus obligaciones internacionales emergentes de ese Tratado.Важными шагами в этом направлении стали основополагающие политические договоры, которые Украина подписала с Российской Федерацией и с Румынией, а также соглашение о государственных границах с Республикой Беларусь- первое подобное соглашение, подписанное в истории новых независимых государств.
Han sido pasosimportantes en esa dirección los tratados políticos básicos que Ucrania firmó con la Federación de Rusia y con Rumania, y el acuerdo con la República de Belarús relativo a las fronteras de los Estados, el primero de su clase en ser Украина подписала ДЗМ 24 февраля 1999 года, ратифицировала его 18 мая 2005 года и стала полноправным участником Конвенции 1 июня 2006 года.
Ucrania firmó el Tratado sobre С целью предотвращения распространения ксенофобии, расистской иантисемитской информации через компьютерные системы в апреле в 2005 г. Украина подписала Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности, который касается криминализации действий расистского и ксенофобского характера, совершенных через компьютерные системы.
A los efectos de prevenir la proliferación de laxenofobia y la propagación de información racista y antisemítica por medio de computadoras, en abril de 2005 Ucrania firmó el Protocolo Adicional del Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a tipificación de actos racistas y xenófobos cometidos por medio de sistemas informáticos.Украина подписала и ратифицировала все основные международные соглашения в сфере прав человека и создала эффективные национальные механизмы для проведения в жизнь международных норм в этой области.
Ucrania ha firmado y ratificado todos los acuerdos internacionales esenciales en el campo de los derechos humanos y Декабря 1996 года Украина подписала протоколы 1, 4 и 7 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод; рабочая группа Совета Европы в настоящее время изучает законодательство Украины на предмет выявления в нем возможных несоответствий международным нормам.
El 19 de diciembre de 1996 Ucrania firmó los protocolos 1, 4 y 7 del Convenio Europeo de Derechos Humanos. Un grupo de trabajo del Consejo de Europa estudia actualmente la legislación para eliminar posibles incompatibilidades entre esta y las normas internacionales.Украина подписала Конвенцию о запрещении разработки, производства и накопления бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( КБТО) 10 апреля 1972 года и ратифицировала 21 февраля 1975 года.
Ucrania firmó la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción el 10 de abril de 1972 y la ratificó el 21 de febrero de 1975.На сегодняшний день Украина подписала соглашения о сотрудничестве в области космических исследований с 23 странами, в частности с Российской Федерацией, Соединенными Штатами, Китаем, Бразилией и Индией, что свидетельствует о наличии у нее хорошего потенциала для развития международного сотрудничества в этой области.
A la fecha Ucrania ha firmado acuerdos de cooperación en la esfera de la exploración espacial con 23 países, muy en especial con la Federación de Rusia, los Estados Unidos, China, el Brasil y la India, lo que es indicativo de su capacidad de desarrollar relaciones de cooperación internacional en esa esfera.Украина подписала и ратифицировала Конвенцию Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности и обе конвенции Совета Европы об уголовной и гражданско-правовой ответственности за коррупцию, которые в настоящее время готовятся к ратификации.
Ucrania ha firmado y ratificado la Convención del Consejo de Europa sobre el blanqueo, la búsqueda, el decomiso y la confiscación de los beneficios procedentes de actividades ilícitas y Кроме того Украина подписала и ратифицировала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств, в соответствии с которой взяла обязательства по защите и поддержке 13 языков: белорусского, болгарского, венгерского, гагаузского, греческого, еврейского, крымскотатарского, молдавского, немецкого, польского, русского, румынского и словацкого.
Además, Ucrania ha suscrito y ratificado la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, en virtud de la cual se compromete a proteger y promover 13 idiomas: bielorruso, búlgaro, tártaro de Crimea, gagauz, alemán, griego, húngaro, moldovo, polaco, rumano, ruso, eslovaco y yidish.
