Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ УКРАИНЫ en Español

• la legislación de ucrania
• la legislación ucraniana
• las leyes de ucrania

Ejemplos de uso de Законодательством украины en Ruso y sus traducciones al Español

Любая такая поддержка запрещена законодательством Украины.
Las leyes de Ucrania prohíben la prestación de ese tipo de apoyo.

Законодательством Украины не урегулированы вопросы, связанные с воссоединением семьи.
La legislación ucrania no regula las cuestiones relativas a la reunificación familiar.

Региональные таможни в соответствии с законодательством Украины создаются Кабинетом Министров Украины..
De conformidad con la legislación ucrania, los despachos de aduanas regionales son establecidos por el Consejo de Ministros.

Законодательством Украины предусмотрены также судебные гарантии на компенсацию жертвам незаконного ареста.
La legislación ucrania también prevé garantías legales para la indemnización de las víctimas de detenciones ilegales.

В соответствии с Конституцией и законодательством Украины, иностранцам может предоставляться убежище( статья 4 Закона).
Con arreglo a lo dispuesto en la Constitución y la legislación de Ucrania, podrá concederse asilo a los extranjeros(artículo 4 de la Ley).

Законодательством Украины предусмотрена конфискация как в качестве административного взыскания, так и в виде уголовного наказания.
En la legislación de Ucrania se prevé el decomiso tanto en calidad de sanción administrativa como de sanción penal.

Каждому гражданину обеспечивается свободный доступ к информации, которая касается его лично, кроме случаев, предусмотренных законодательством Украины.
Todo ciudadano tiene libre acceso a la información que le concierne directamente, con excepción de los casos previstos por la legislación de Ucrania.

К сожалению, законодательством Украины не предусмотрены ограничения количества заключенных, которые могут быть приняты в следственные изоляторы( тюрьмы).
Desgraciadamente, la legislación de Ucrania no prevé la limitación del número de presos que pueden recibirse en los centros de detención preventiva(cárceles).

Информация про деятельность ГСЭК Украины предоставляется гражданам в соответствии с законодательством Украины.
La información sobre la labor del Servicio Estatal de Control de las Exportaciones de Ucrania está a disposición del público, de conformidad con la legislación de Ucrania.

Следует также указать, что законодательством Украины предусмотрена возможность возмещения вреда, причиненного незаконными действиями органов милиции.
Conviene señalar también que la legislación de Ucrania prevé la posibilidad de indemnización por los daños causados por los actos ilegales de la policía.

Законодательством Украины установлены гарантии, которые предусматривают возможность привлечения лица к уголовному наказанию исключительно в установленном законом порядке и лишь по приговору суда.
La legislación ucraniana incluye salvaguardias que estipulan que las sanciones penales sólo pueden imponerse con arreglo a los procedimientos establecidos en la ley y por decisión de un tribunal.

Таким образом, текст предложенного проекта декларации требует существенных изменений и дополнений с учетом вышеизложенных замечаний и предложений и приведения в соответствие с законодательством Украины.
Por consiguiente, el texto del proyecto de declaración propuesto requiere cambios y adiciones sustanciales, habida cuenta de las observaciones y sugerencias señaladas, y debe hacérsele compatible con la legislación de Ucrania.

В соответствии с законодательством Украины государство обеспечивает охрану прав матери и отца, материально и морально поощряет и поддерживает их.
De conformidad con la legislación de Ucrania, el Estado garantiza la protección de los derechos de la madre y del padre, los estimula material y moralmente y los apoya.

Лица, транспортные средства, грузы и прочее имущество, пересекающее государственную границу в пунктах пропуска подвергаются пограничному и другим определенным законодательством Украины видам контроля.
Las personas, medios de transporte, cargas y distintos bienes que cruzan la frontera estatal por los puestos fronterizos se someten al control fronterizo y a las demás modalidades de control previstos por la ley en Ucrania.

Законодательством Украины запрещено создание непредусмотренных законом военизированных или вооруженных формирований и дано их четкое определение в статье 260 Уголовного кодекса Украины..
La legislación de Ucrania prohíbe que se establezcan formaciones militares o armadas no previstas por la ley y las define claramente en el artículo 260 del Código Penal.

Пункт 1, шестой столбец изложить в следующей редакции:<< Законодательством Украины предусмотрены меры, которые обеспечивают выполнение требований учета и хранения ядерных материалов.
Punto 1, sexta columna. Debe decir lo siguiente:" En la legislación de Ucrania se incluyen medidas que garantizan el cumplimiento de los requisitos relativos a la contabilidad y el almacenamiento de los materiales nucleares.

Законодательством Украины, в частности Законом" Об охране детства"( статья 30), определено, что участие детей в военных действиях и вооруженных конфликтах запрещается.
La legislación de Ucrania, y en particular el artículo 30 de la Ley de protección de la infancia, establece la prohibición de la participación de niños en hostilidades y conflictos armados.

В сообщении указывалось, что результаты этого расследования подтверждают, что вышеупомянутые поставки в Буркина-Фасо были осуществлены в соответствии с законодательством Украины и соответствующими нормами международного права.
En la comunicación se expresaba que, según los resultados de la investigación, el envío a Burkina Faso se había realizado conforme a las leyes ucranianas y las normas pertinentes del derecho internacional.

В соответствии с законодательством Украины управление фондами социального страхования осуществляют правления, в состав которых входят по 15 представителей государства, работодателей и профсоюзов.
Con arreglo a la legislación de Ucrania, la dirección de los fondos de seguro social compete a su junta directiva compuesta por 15 representantes del Estado, de los empleadores y de los sindicatos.

Ответственность за ущерб, причиненный в процессе космической деятельности, а также поря- док определения размеров такого ущерба, который подлежит денежной компенсации, устанавливается в соответствии с действующим законодательством Украины;
La responsabilidad de los daños producidos durante las actividades espaciales, así como los procedimientos para determinar la magnitud de esos daños por los que se pagará indemnización, se establece de conformidad con la legislación ucrania vigente;

В соответствии с законодательством Украины( пункт 2 статьи 255 Уголовного кодекса Украины) указанные лица несут уголовную ответственность независимо от оснований, предусмотренных в статье 26 Конвенции.
De conformidad con la legislación de Ucrania(párrafo 2 del artículo 255 del Código Penal), sobre esas personas pesa una responsabilidad de orden penal, pese a las razones indicadas en el artículo 26 de la Convención.

Таким образом, женщины, проживающие в сельской местности, используют свое право принимать участие в разработке и реализации планов развития на всех уровнях в общем порядке, предусмотренном законодательством Украины.
En consecuencia, la mujer rural ejerce su derecho a participar en la elaboración y ejecución de los planes de desarrollo a todos los niveles, al amparo de las disposiciones generales de la legislación ucraniana.

В соответствии с законодательством Украины торговля женщинами и девочками рассматривается в качестве уголовно наказуемого преступления, и в настоящее время при содействии неправительственных организаций принимаются меры, направленные на решение этой проблемы на региональном уровне.
La legislación ucraniana considera delito a la trata de mujeres y de niñas y en la actualidad se está intentando llevar la cuestión al nivel regional, con la cooperación de organizaciones no gubernamentales.

Оказание гуманитарной помощи Украине осуществляется в соответствии с законодательством Украины и международным правом, а также подходом Красного Креста, который Украина и международное сообщество полностью разделяют.
La asistencia humanitaria al país se lleva a cabo de conformidad con la legislación ucraniana y el derecho internacional, como también con los enfoques del Comité Internacional de la Cruz Roja, que Ucrania y la comunidad internacional comparten plenamente.

Уголовно-процессуальным законодательством Украины( часть восьмая статьи 1652 Уголовно-процессуального кодекса Украины) предусмотрено обстоятельство, когда подозреваемый может оставаться задержанным свыше 72 часов без избрания ему меры пресечения в виде заключения под стражу.
La legislación ucrania sobre el procedimiento penal(párrafo 8 del artículo 165.2 del Código de Procedimiento Penal) prevé la situación en que el imputado puede permanecer detenido más de 72 horas sin que se confirme su permanencia en prisión preventiva.

Утверждение о неинформировании родственников не соответствуют действительности, поскольку законодательством Украины четко оговорено право задержанного на доступ к адвокату и порядок информирования родственников о его задержании.
La afirmación de que no se informa a los familiares no corresponde a la realidad, ya que la legislación de Ucrania establece claramente el derecho del detenido a la asistencia letrada y el procedimiento para informar a sus familiares de su detención.

Осуществлено это было в соответствии с внутренним законодательством Украины и международной практикой- в апреле 1994 года выслан гражданин Швеции в связи с совершением им действий, содержащих признаки ядерного терроризма.
En abril de 1994 un ciudadano sueco fue expulsado por actos que había cometido y que demostraban tener relación con el terrorismo nuclear. La expulsión se efectuó de conformidad con la legislación de Ucrania y la práctica internacional.

Следует отметить, что законодательством Украины определена уголовная ответственность за преступления, связанные с незаконным пересечением границы, контрабандой наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров, незаконного использования радиоактивных материалов.
Cabe señalar que en la legislación de Ucrania se prevé responsabilidad penal por la comisión de delitos relacionados con el cruce ilícito de la frontera; el contrabando de estupefacientes, sustancias sicotrópicas, sus análogos y precursores; y la utilización ilícita de materiales radiactivos.

Положения этого Закона не задевают установленные законодательством Украины и международными договорами Украины привилегии и иммунитеты, предоставляемые сотрудникам дипломатических представительств и представителям консульских учреждений иностранных государств в Украине, а также другим соответствующим лицам.
Las disposiciones de la presente Ley se aplicarán sin perjuicio de las prerrogativas e inmunidades que establezcan la legislación de Ucrania y los tratados internacionales para los miembros de las misiones diplomáticas y los representantes del cuerpo consular de otros Estados en Ucrania y personas asimiladas.

Разрабатывает и осуществляет в соответствии с законодательством Украины мероприятия по обеспечению защиты интересов государства во время осуществления субъектами международных передач товаров, которые подлежат государственному экспертному контролю, а также мер касательно недопущения использования таких товаров в террористических и других противоправных явлениях;
De conformidad con la legislación de Ucrania elabora y aplica medidas para proteger los intereses del Estado durante las transferencias internacionales de artículos sujetos a control de exportación, e impide que esos artículos se utilicen con fines terroristas y otros fines ilegales;