Que es ВЕСЬ ЯДЕРНЫЙ МАТЕРИАЛ en Español

• todo el material nuclear
• todos los materiales nucleares

Ejemplos de uso de Весь ядерный материал en Ruso y sus traducciones al Español

Весь ядерный материал, кроме материала прямого использования.
Cualquier material nuclear, excepto el material de uso directo.

Инспекторы Агентства смогли проверить весь ядерный материал, подпадающий под соглашение о гарантиях.
Los inspectores del Organismo pudieron comprobar la presencia de todo el material nuclear sujeto a salvaguardias.

Таким образом, Агентство сделало в отношении Республики Корея вывод о том, что весь ядерный материал остается подотчетен.
Por lo tanto, el Organismo concluyó que en la República de Corea todos los materiales nucleares seguían utilizándose en actividades visibles.

СВГ обязывают государства ставить весь ядерный материал под гарантии МАГАТЭ, а МАГАТЭ- применять гарантии ко всему ядерному материалу, поставленному государствами под гарантии в соответствии с такими соглашениями.
Los acuerdos de salvaguardias amplias obligan a los Estados a someter todo el material nuclear a las salvaguardias del OIEA y al Organismo a aplicar salvaguardias a todo el material nuclear que sometan los Estados en cumplimiento de esos acuerdos.

В своем последнем докладе Совету по этому вопросу в 2008 году МАГАТЭ смогло сделать вывод о том, что весь ядерный материал по-прежнему использовался в мирной деятельности.
En su último informe a la Junta sobre este asunto en 2008, el OIEA pudo concluir que todos los materiales nucleares seguían adscritos a actividades pacíficas.

Такие государства обязались также поставить весь ядерный материал в рамках всей ядерной деятельности под гарантии МАГАТЭ и заключить с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях, или СВГ, в целях выполнения своего обязательства по статье III ДНЯО.
Esos Estados también se han comprometido a someter todo el material nuclear de todas sus actividades nucleares a las salvaguardias del OIEA y a concertar un acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA para cumplir con sus obligaciones en virtud del artículo III del TNP.

Достойно сожаления то, что в своем вчерашнем заявлении( см. A/ 66/ PV. 46) Генеральный директор МАГАТЭ упомянул весь ядерный материал, что неверно с правовой точки зрения.
Es lamentable que el Director General del OIEA, en su declaración de ayer(véase A/66/PV.46), haya hecho referencia a todos los materiales nucleares, lo que es jurídicamente incorrecto.

Такие государства также обязались поставить под гарантии МАГАТЭ весь ядерный материал в рамках всей ядерной деятельности и заключить с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях( СВГ) в целях выполнения своего обязательства по статье III ДНЯО.
Esos Estados también se han comprometido a someter a las salvaguardias del OIEA todos los materiales nucleares utilizados en todas las actividades nucleares y a concertar con el OIEA un acuerdo de salvaguardias amplias(ASA) para cumplir su obligación dimanante del artículo III del TNP.

Осуществление соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительного протокола позволяет МАГАТЭ делать более широкий вывод о том, что весь ядерный материал остается в сфере мирной деятельности.
La aplicación de un acuerdo de salvaguardias amplias y de un protocolo adicional permite al OIEA formular la conclusión general de que todos los materiales nucleares se han utilizado únicamente para fines pacíficos.

Как указывалось выше, до вывода инспекторов МАГАТЭ из Ирака в декабре 1998 года МАГАТЭ вывезло из Ирака весь ядерный материал, который можно было бы использовать для целей ядерного оружия.
Como se señaló anteriormente, antes de que los inspectores del OIEA se retiraran del Iraq en diciembre de 1998, el Organismo había sacado del Iraq todo el material nuclear utilizable en armas nucleares..

Весь ядерный материал, значимый для программы Ирака по производству ядерного оружия, был проверен и полностью учтен, и весь ядерный материал, который может быть использован для производства ядерного оружия( плутоний и высокообогащенный уран), был вывезен из Ирака.
Todo el material nuclear de importancia para el programa de armas nucleares del Iraq se había verificado y comprobado plenamente, y se había eliminado del Iraq todo el material nuclear utilizable para la fabricación de armas nucleares(plutonio y uranio muy enriquecido).

Мирный характер использования Японией атомной энергии был подтвержден МАГАТЭ в его ежегодном заключении о том, что весь ядерный материал попрежнему используется на мирную деятельность.
El uso de la energía nuclear con fines pacíficos que hace el Japón ha sido confirmado por el OIEA en su conclusión anual de que todo el material nuclear se ha destinado a actividades pacíficas.

С тем чтобы МАГАТЭ в связи с осуществлением гарантий могло сделать вывод о том, что в ГНЯО весь ядерный материал находится в мирной деятельности, это государство должно иметь действующие СВГ и ДП и МАГАТЭ должно иметь возможность проводить всю необходимую деятельность по проверке и оценке.
Para que el OIEA pueda llegar a la conclusión de salvaguardias de que todos los materiales nucleares en un ENPAN se destinan a actividades pacíficas, ese Estado debe tener en vigor tanto un ASA como un protocolo adicional, y el OIEA debe haber podido realizar todas las actividades de verificación y evaluación necesarias.

МАГАТЭ сообщило, что Иран не обеспечил возможности для необходимого сотрудничества, с тем чтобы Агентство могло подтвердить, что весь ядерный материал в стране используется для деятельности исключительно мирного характера.
El OIEA ha informado de que el Irán no ha proporcionado la cooperación necesaria para que el Organismo confirme que todo el material nuclear del país está empleándose en actividades pacíficas.

В то время как Агентство продолжает проверку непереключения заявленного ядерного материала в Иране, Иран не обеспечивает необходимого сотрудничества, которое позволило бы Агентству подтвердить, что весь ядерный материал в Иране находится в мирной деятельности.
Si bien el Organismo sigue verificando la no desviación de los materiales nucleares declarados en el Irán, éste no ha facilitado la cooperación necesaria para que el Organismo pueda confirmar que todo el material nuclear presente en el Irán está adscrito a actividades pacíficas[44].

МАГАТЭ осуществляет дополнительные мероприятия с целью убедиться в завершении программы производства ядерного оружия и проконтролировать, что весь ядерный материал, использовавшийся в ходе программы, был учтен и на него были распространены гарантии МАГАТЭ.
El OIEA está llevando a cabo nuevas actividades para asegurarse de que el programa de armas nucleares ha concluido y de que todo el material nuclear utilizado en él ha sido registrado y está sometido a las salvaguardias del OIEA.

Но больше всего тревожит оценка, содержащаяся в последнем докладе МАГАТЭ, где говорится, что<< Иран не обеспечивает необходимого сотрудничества, которое позволило бы Агентству подтвердить, что весь ядерный материал в Иране находится в мирной деятельностиgt;gt;.
Lo más preocupante de todo es la afirmación incluida en el último informe del OIEA en el sentido que la República Islámica del Irán no había ofrecido la cooperación necesaria para permitir al Organismo confirmar que todo el material nuclear de dicho país se utilizaba para actividades pacíficas.

После примерно двух лет весьма основательных и интрузивных инспекций, проводившихся МАГАТЭ, доклад Агентства за 2004 год отразил то обстоятельство, что" весь ядерный материал в Иране учитывается, и поэтому такой материал не перенаправляется на запрещенную деятельность".
Tras casi dos años de inspecciones muy, muy drásticas e intrusas, a cargo del OIEA, en el informe del Organismo de 2004 se indica que se ha contabilizado todo el material nuclear declarado en el Irán y, por ende, no se está utilizando en actividades proscritas.

Больше всего тревожит то, что, согласно сохраняющей свою актуальность оценке Агентства,<< Иран не обеспечивает необходимого сотрудничества, которое позволило бы Агентству подтвердить, что весь ядерный материал в Иране находится в мирной деятельностиgt;gt;.
Lo más inquietante de todo ello es la continua determinación por el Organismo de que" el Irán no ha prestado la cooperación necesaria para que el Organismo pueda confirmar que todo el material nuclear que se encuentra en la República Islámica del Irán está destinado a actividades pacíficas".

Применительно к этим государствам, если выводы МАГАТЭ оказываются удовлетворительными, то Агентство ежегодно публикует свои выводы о том, что весь ядерный материал в пределах этого государства или под его юрисдикцией или контролем остается в сфере мирной ядерной деятельности и что нет признаков необъявленных ядерных материалов или объектов в пределах этого государства.
En el caso de estos Estados, si las conclusiones del Organismo Internacional de Energía Atómica son satisfactorias, se publica anualmente la conclusión de que todo material nuclear dentro del Estado o bajo su jurisdicción o control se ha destinado a actividades pacíficas y de que no hay indicios de materiales o instalaciones nucleares no declarados dentro del Estado.

Мирный характер использования Японией ядерной энергии был подтвержден МАГАТЭ в его ежегодном заключении о том, что весь ядерный материал по-прежнему расходуется на мирную деятельность.
La naturaleza pacífica del uso de la energía nuclear por el Japón ha sido confirmada por el OIEA en su conclusión anual en el sentido de que todos los materiales nucleares se ajustan a los parámetros de actividades pacíficas.

Что касается Ирана, то Агентство продолжает проверку непереключения заявленного ядерного материала, но Исламская Республика Иран не осуществляет необходимого сотрудничества, которое позволило бы Агентству подтвердить, что весь ядерный материал в Иране находится в мирной деятельности.
En el caso de la República Islámica del Irán, el Organismo continúa verificando que no haya desvío del material nuclear declarado, pero ese país no ha prestado la cooperación necesaria para que el Organismo pueda confirmar que todo el material nuclear en el Irán se destina a actividades pacíficas.

СВГ обязывают государства ставить под гарантии МАГАТЭ весь ядерный материал, а МАГАТЭ- применять гарантии в соответствии с положениями СВГ ко всему ядерному материалу в рамках всей мирной ядерной деятельности, осуществляемой в пределах территории государства, под его юрисдикцией или под его контролем где бы то ни было.
En virtud de los ASA, los Estados se obligan a someter todos los materiales nucleares a las salvaguardias del OIEA y el OIEA se compromete a aplicar las salvaguardias, de acuerdo con los términos del ASA, a todos los materiales nucleares utilizados en cualquier actividad nuclear con fines pacíficos que se realice en el territorio del Estado o bajo su jurisdicción o su control en cualquier lugar.

Поэтому мы приветствуем продолжение процесса, начатого в 2010 году на состоявшемся в Вашингтоне, округ Колумбия, саммите по ядерной безопасности. На наш взгляд, для достижения заявленной цели необходимо, чтобы весь ядерный материал, включая военный, был поставлен под контроль.
Por lo tanto, acogemos con beneplácito la continuación del proceso que se inició en 2010, en la Cumbre sobre la seguridad nuclear celebrada en Washington, D.C. A nuestro juicio, la consecución del objetivo declarado requerirá que todos los materiales nucleares, incluido el material militar, estén sometidos a controles.

Хотя Агентство продолжает проверку непереключения заявленного ядерного материала на ядерных установках и МВУ, заявленных Ираном в соответствии с его Соглашением о гарантиях, Иран не обеспечивает необходимого сотрудничества, которое позволило бы Агентству предоставить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерных материала и деятельности в Иране и, следовательно, прийти к заключению, что весь ядерный материал в Иране находится в мирной деятельности.
Aunque el Organismo sigue verificando la no desviación de materiales nucleares declarados en las instalaciones nucleares y los LFI declarados por el Irán en virtud de su acuerdo de salvaguardias, el Irán no está prestando la cooperación necesaria para que el Organismo pueda ofrecer garantías creíbles sobre la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados en el Irán, y, por consiguiente, concluir que todo el material nuclear presente en el Irán está adscrito a actividades pacíficas.

С 1993 года Республика Беларусь является государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия, в соответствии с которым обязалась заключить Соглашение с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), чтобы поставить весь ядерный материал под гарантии МАГАТЭ и не допустить его переключения на военные цели.
Desde 1993 la República de Belarús es parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en virtud del cual asumió la obligación de contraer un acuerdo con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) de poner todo el material nuclear bajo el régimen de garantías del OIEA e impedir su desvío a fines militares.

Вместе с тем в этих резолюциях твердо и недвусмысленно заявляется о том, что Иран должен всесторонне сотрудничать с МАГАТЭ и безотлагательно обеспечить в полном объеме необходимую транспарентность и доступ, чтобы дать Агентству возможность проверить отсутствие незаявленных ядерных материалов и видов деятельности в Иране и удостовериться в том, что весь ядерный материал в Иране применяется в мирных целях.
Sin embargo, las resoluciones establecen de modo firme e inequívoco que el Irán debe cooperar plenamente con el OIEA y facilitar sin demora toda la transparencia y el acceso necesarios para que el Organismo pueda verificar que en el Irán no hay actividades ni material nucleares no declarados y concluir que todo el material nuclear que se encuentra en el país está destinado a fines pacíficos.

Это государство- участник должно всесторонне сотрудничать с МАГАТЭ и безотлагательно обеспечить в полном объеме необходимую транспарентность и доступ, чтобы дать Агентству возможность проверить отсутствие незаявленных ядерного материала и деятельности в Исламской Республике Иран и удостовериться в том, что весь ядерный материал в Исламской Республике Иран применяется в мирных целях.
El Estado parte debe cooperar plenamente con el OIEA y facilitar sin demora toda la transparencia y el acceso necesarios para que el Organismo pueda verificar que en la República Islámica del Irán no hay actividades ni material nucleares no declarados y concluir que todo el material nuclear que se encuentra en la República Islámica del Irán está destinado a fines pacíficos.

Подход на уровне государства первоначально был разработан и использован в отношении государств, в которых действуют соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол и применительно к которым МАГАТЭ сделало более широкий вывод о том, что весь ядерный материал остается в сфере мирной деятельности.
Inicialmente se desarrollaron y aplicaron enfoques nacionales para los Estados que tenían en vigor tanto un acuerdo de salvaguardias amplias como un protocolo adicional en vigor y en los que, según la conclusión general formulada por el OIEA, todos los materiales nucleares se habían utilizado únicamente para actividades pacíficas.

Как указано в соответствующем докладе Генерального директора Совету управляющих, представленном в феврале 2010 года, в то время как МАГАТЭ продолжало проверку непереключения заявленного ядерного материала в Исламской Республике Иран, Исламская Республика Иран не обеспечивала необходимого сотрудничества, которое позволило бы Агентству подтвердить, что весь ядерный материал в Исламской Республике Иран находится в мирной деятельности.
Como se señaló en los informes pertinentes del Director General a la Junta de Gobernadores en febrero de 2010, si bien el OIEA ha continuado verificando la no desviación de materiales nucleares declarados en la República Islámica del Irán, éste no ha brindado la cooperación necesaria para que el OIEA pueda confirmar que todo el material nuclear presente en el país esté adscrito a actividades pacíficas.