Que es ЯДЕРНЫЙ МАТЕРИАЛ en Español

• material nuclear
• materiales nucleares

Ejemplos de uso de Ядерный материал en Ruso y sus traducciones al Español

Термин" топливо" обозначает ядерный материал, используемый в качестве источника тепла или энергии.
El término" combustible" se refiere al material nuclear utilizado como fuente de calor o de energía.

Агентство имело возможность непрерывно следить за тем, чтобы заявленный ядерный материал Ирана не переключался на другие цели.
El Organismo ha podido seguir verificando la no desviación de materiales nucleares declarados en el Irán.

Но теперь он взорвет ядерный материал Шепард, который, скорее всего, уже где-то в Вашингтоне.
Pero ahora, va a chocar con el material nuclear de Shepherd, el cuál, probablemente, ya esté en el suelo de Washington.

Ядерный материал не подпадает под действие таких положений по вопросам безопасности и находится в ведении министерства торговли и промышленности.
Esas normas de seguridad no se aplican a los materiales nucleares, que son competencia del Departamento de Comercio e Industria.

Для целей учета, связанного с гарантиями, ядерный материал считается" облученным" сразу по его введении в активную зону реактора.
A los efectos de la contabilidad de las salvaguardias, se estableció que un material nuclear se considerara" irradiado" inmediatamente después de su inserción en el núcleo de un reactor.

Более 40 стран имеют ядерные реакторы, а примерно в 68 странах функционируют десятки крупных установок, содержащих учтенный и поставленный под гарантии МАГАТЭ ядерный материал.
Más de 40 países poseen reactores nucleares, y en 68 países operan diversas instalaciones importantes con materiales nucleares registrados y protegidos en virtud de acuerdos con el OIEA.

Террористическая группа, скорее всего сможет приобрести ядерный материал путем его кражи, переключения с других целей или приобретения на незаконном<< черном рынке>gt;.
Los métodos de adquisición de material nuclear más probablemente empleados por los grupos terroristas son el robo, la desviación o la adquisición ilegal en el mercado negro.

Группа отчетности за ядерный материал( НУМАК) Департамента по атомной энергии отвечает за государственную систему отчетности и контроля за ядерными материалами..
La Dependencia de registro de materiales nucleares del Departamento de Energía Atómica tiene bajo su responsabilidad el sistema estatal de registro y control de materiales nucleares..

Агентство подтвердило заявление Ирана в отношении того, что он собрал ядерный материал, который вытек на пол УКУ вследствие разрыва резервуара для хранения в прошлом году.
El Organismo ha confirmado la declaración del Irán en relación con su recuperación del material nuclear que se derramó en el suelo de la instalación al romperse un tanque de almacenamiento el año pasado.

Типовое соглашение о гарантиях, предусматривающее применение всеобъемлющих гарантий, требует, чтобы государство- участник использовало систему учета и контроля, позволяющую гарантированно отслеживать ядерный материал.
El modelo de acuerdo de salvaguardias para salvaguardias amplias estipula que el Estado parte mantendrá un sistema de contabilidad y control suficiente para efectuar el seguimiento de material nuclear.

Несколько раз Агентство приходило к выводу о том, что<< весь заявленный ядерный материал в Иране был учтен, и, следовательно, такой материал не переключается на запрещенную деятельностьgt;gt;.
En varias ocasiones, el Organismo llegó a la conclusión de que" se había contabilizado todo el material nuclear declarado en el Irán y, por ende, no se estaba desviando hacia actividades proscritas".

СВГ обязывают государства ставить весь ядерный материал под гарантии МАГАТЭ, а МАГАТЭ- применять гарантии ко всему ядерному материалу, поставленному государствами под гарантии в соответствии с такими соглашениями.
Los acuerdos de salvaguardias amplias obligan a los Estados a someter todo el material nuclear a las salvaguardias del OIEA y al Organismo a aplicar salvaguardias a todo el material nuclear que sometan los Estados en cumplimiento de esos acuerdos.

В Глоссарии МАГАТЭ по гарантиям" материал прямого использования" определяется как ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или последующего обогащения.
En el Glosario de salvaguardias del OIEA se define el" material de uso directo" como material nuclear que puede utilizarse en la fabricación de dispositivos explosivos nucleares sin transmutación o enriquecimiento ulterior.

Египет считает, что, до тех пор, пока существует ядерный материал, не подлежащий какому-либо международному наблюдению или контролю, будет сохраняться угроза и опасность того, что такой материал может попасть в руки террористов.
Egipto considera que, mientras exista material nuclear que no esté sometido a controles internacionales de supervisión o verificación, seguirán existiendo la amenaza y el riesgo de que dichos materiales caigan en manos de terroristas.

Мирный характер использования Японией ядерной энергии был подтвержден МАГАТЭ в его ежегодном заключении о том, что весь ядерный материал по-прежнему расходуется на мирную деятельность.
La naturaleza pacífica del uso de la energía nuclear por el Japón ha sido confirmada por el OIEA en su conclusión anual en el sentido de que todos los materiales nucleares se ajustan a los parámetros de actividades pacíficas.

И все же один из вопросов здесь связан с возможностью того, что ядерный материал, произведенный в соответствии с МПЯО, мог бы способствовать ядерной немирной программе такого государства.
Con todo, una de las cuestiones que aquí se trata se relaciona con la posibilidad de que los materiales nucleares producidos en el marco de un ENM contribuyan al programa nuclear con fines no pacíficos de uno de esos Estados.

Применительно к государствам, которые имеют соглашение о всеобъемлющих гарантиях, но без дополнительного протокола, Агентство может представить заверения в отношении того, что заявленный ядерный материал используется лишь в мирных целях.
En el caso de los Estados que tienen acuerdos de salvaguardias amplias pero no tienen un protocolo adicional, el Organismo puede dar garantías de que el material nuclear declarado se sigue empleando exclusivamente con fines pacíficos.

Получает, владеет, использует, передает, видоизменяет, избавляется или рассеивает ядерный материал каким-либо образом, который вызывает или может вызвать гибель лица или причинить лицу серьезные увечья, или нанести значительный ущерб собственности;
Toda persona que: a Reciba, posea, utilice, transfiera o altere materiales nucleares, o se deshaga de ellos o los disperse de manera que ocasione o pueda ocasionar la muerte o lesiones graves a una persona o daños sustanciales en una propiedad;

Такие озабоченности можно было бы еще больше сократить за счет того, чтобы проверочная деятельность начиналась только на этапе, где ядерный материал ни в количественном отношении, ни по форме непригоден для оружейных целей, т. е. на стадии обеднения.
Podrían reducirse aún más estas preocupaciones asegurándose que las actividades de verificación se iniciaron únicamente cuando la calidad o la forma del material nuclear no se prestaba más para la fabricación de armas nucleares, por ejemplo, durante la etapa de la dilución.

Ею было рекомендовано, чтобы ядерный материал, высвобождаемый вследствие военного использования, был помещен под гарантии МАГАТЭ как можно раньше и чтобы гарантии применялись в универсальном порядке, как только будет завершена ликвидация ядерного оружия.
Recomendó que el material nuclear retirado del uso militar se coloque lo antes posible bajo las salvaguardias del Organismo y que las salvaguardias se apliquen con carácter universal una vez que se haya completado la eliminación de las armas nucleares..

Появление негосударственных действующих лиц, которые проявляют интерес к ядерной технологии, является тревожной тенденцией, и мы с удовлетворением отмечаем, что Агентство вносит свой вклад в усилия по обеспечению того, чтобы ядерный материал не попал в плохие руки.
La aparición de agentes no estatales con interés en la tecnología nuclear es una tendencia preocupante, y nos complace que el Organismo esté contribuyendo a los esfuerzos por garantizar que los materiales nucleares no caigan en manos indebidas.

Такие государства обязались также поставить весь ядерный материал в рамках всей ядерной деятельности под гарантии МАГАТЭ и заключить с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях, или СВГ, в целях выполнения своего обязательства по статье III ДНЯО.
Esos Estados también se han comprometido a someter todo el material nuclear de todas sus actividades nucleares a las salvaguardias del OIEA y a concertar un acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA para cumplir con sus obligaciones en virtud del artículo III del TNP.

Мы поддерживаем инициативы, направленные на то, чтобы побудить государства, обладающие ядерным оружием, поставить ядерный материал, более не требующийся для военных целей, под действие режима проверки Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Apoyamos las iniciativas orientadas a alentar a los Estados poseedores de armas nucleares a que sometan los materiales nucleares que ya no se necesitan para usos militares al régimen de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

По существу МАГАТЭ не в состоянии предоставить заслуживающие доверия гарантии относительно отсутствия незаявленной ядерной деятельности в Исламской Республике Иран или подтвердить, что весь имеющийся в стране ядерный материал используется исключительно в мирных целях.
Por tanto, el OIEA no está en situación de proporcionar garantías creíbles sobre la ausencia de actividades nucleares no declaradas de la República Islámica del Irán, o de confirmar que todo el material nuclear del país se utiliza exclusivamente con fines pacíficos.

Государства- участники Конвенции должны будут объявить все ядерное оружие, весь ядерный материал, все ядерные установки и объекты и все средства доставки ядерного оружия, которыми они обладают или которые они контролируют, а также указать места их размещения;
Los Estados partes en la Convención deberán declarar todas las armas nucleares, el material nuclear, las instalaciones nucleares y los sistemas vectores de armas nucleares que posean o controlen, y su emplazamiento.

Дополнительные протоколы к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях жизненно необходимы, поскольку они обеспечивают уверенность в том, что заявленный ядерный материал не отвлекается от применения в мирных целях и что в данном государстве отсутствуют незаявленные ядерные материалы или виды деятельности.
Los protocolos adicionales de los acuerdos de salvaguardias amplias son de vital importancia, ya que sirven para asegurar que el material nuclear declarado no se desvía de los usos pacíficos, y que no hay actividades o materiales nucleares no declarados en un Estado en concreto.

Такие государства также обязались поставить под гарантии МАГАТЭ весь ядерный материал в рамках всей ядерной деятельности и заключить с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях( СВГ) в целях выполнения своего обязательства по статье III ДНЯО.
Esos Estados también se han comprometido a someter a las salvaguardias del OIEA todos los materiales nucleares utilizados en todas las actividades nucleares y a concertar con el OIEA un acuerdo de salvaguardias amplias(ASA) para cumplir su obligación dimanante del artículo III del TNP.

Канада по-прежнему глубоко обеспокоена полученными данными, которые указывают на возможный незаявленный ядерный материал, установки и деятельность Сирийской Арабской Республики, а также возможным ядерным сотрудничеством между Сирийской Арабской Республикой и Корейской Народно-Демократической Республикой.
El Canadá sigue estando profundamente preocupado por los hallazgos que señalan posibles materiales nucleares, instalaciones y actividades no declarados en la República Árabe Siria, y sobre la posible colaboración nuclear entre este país y la República Popular Democrática de Corea.

Незаконно и преднамеренно использует или угрожает использовать ядерный материал, ядерное топливо, радиоактивные продукты, радиоактивный материал, их радиоактивные свойства или комбинацию радиоактивных свойств с токсическими, взрывными или другими опасными свойствами;
Ilícita e intencionadamente utiliza o amenaza con utilizar materiales nucleares, combustible nuclear, productos radiactivos, materiales radiactivos, sus propiedades radiactivas o la combinación de propiedades radiactivas con propiedades tóxicas, explosivas u otras propiedades peligrosas;