Que es ВЗАИМОСВЯЗАННЫХ ОБЛАСТЯХ en Español

• esferas interrelacionadas
• esferas relacionadas entre sí
• ámbitos interrelacionados
• las esferas entrelazadas
• esferas integradas

Ejemplos de uso de Взаимосвязанных областях en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор политики во взаимосвязанных областях торговли, капиталовложений, технических средств и услуг.
Examen de políticas en esferas relacionadas entre sí: comercio, inversiones, tecnología y servicios.

В рамках осуществления данного плана деятельность Организации проводится главным образом в следующих четырех взаимосвязанных областях:.
Las actividades de la organización para la ejecución del plan se centran en cuatro ámbitos relacionados entre sí:.

Разумное управление государственными делами в двух взаимосвязанных областях политики и экономики"( Ecclesia in Africa, No. 110).
Una buena gestión de los asuntos públicos en las dos esferas mutuamente relacionadas de la política y la economía”(Ecclesia en África Nº 110).

Поэтому в подобных ситуациях стимулы необходимо сочетать с целенаправленными мероприятиями в нескольких взаимосвязанных областях.
Por lo tanto, en esas situaciones los incentivos deben combinarse con intervenciones que tengan objetivos bien definidos en varios ámbitos interrelacionados.

При этом Бразилия руководствуется принципом последовательности целей своей внешней политики во взаимосвязанных областях разоружения и нераспространения.
Para ello, el Brasil se orienta por la continuidad de los objetivos de su política exterior en las esferas relacionadas entre sí del desarme y la no proliferación.

Была подчеркнута необходимость придать местным органам власти способность выполнять расширенные функции во многих взаимосвязанных областях.
Se puso énfasis en la necesidad de crear capacidades para que los gobiernos locales puedan hacer frente a un mandato ampliado en muchas áreas relacionadas.

Комитет является экспертным органом, который оказывает консультационную помощь Комиссии в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность и окружающая среда.
El Comité es un foro de expertos que presta asesoramiento a la Comisión sobre los temas interrelacionados de la seguridad alimentaria y el medio ambiente.

Новозеландское правительство придало первоочередный характер мерам, направленным на улучшение положения женщин в трех взаимосвязанных областях:.
El Gobierno de Nueva Zelandia ha dado prioridad a las medidas que tienen por objeto mejorar los resultados de las mujeres en tres terrenos interrelacionados:.

Реконфигурация глобальной архитектуры управления должна начинаться на многостороннем уровне- во взаимосвязанных областях на стыке валютно- финансовой и торговой систем.
La reconfiguración de la arquitectura de gobernanza mundial ha de iniciarse en el plano multilateral, en las esferas interrelacionadas del sistema monetario y financiero y del sistema de comercio.

Февраля 1995 года было сообщено, что последствия закрытия территорий проявляются в трех взаимосвязанных областях- бюджет Палестинского органа, финансовая и экономическая деятельность и личное благосостояние.
El 12 de febrero de 1995, se informó que los efectos del cierre se manifestaban en tres esferas relacionadas entre sí, a saber, el presupuesto de la Autoridad Palestina, las actividades financieras y económicas y el bienestar personal.

Доклад содержит ряд конструктивных предложений и рекомендаций, направленных на достижение прогресса в трех взаимосвязанных областях: развития, безопасности и прав человека.
El informe del Consejo de Seguridad contiene varias propuestas y recomendaciones constructivas para progresar en tres áreas interrelacionadas: el desarrollo, la seguridad y los derechos humanos.

ЮНКТАД может помочь развивающимся странам в выработке торговой политики и стратегий во взаимосвязанных областях национальной политики развития и региональной и межрегиональной интеграции.
La UNCTAD puede ayudar a los países en desarrollo a elaborar políticas y estrategias comerciales en las esferas, relacionadas entre sí, de las políticas nacionales de desarrollo y la integración intrarregional e interregional.

На последней сессии Генеральной конференции Секретариат представил доклад о деятельности ЮНИДО во взаимосвязанных областях энергетики и окружающей среды.
En el período de sesiones más reciente de la Conferencia General, la Secretaría informó sobre las actividades de la ONUDI en las esferas entrelazadas de la energía y el medio ambiente.

ПРООН признает, что уменьшение опасности стихийных бедствий имеет много общего с уменьшением опасностей, связанных с изменением климата, и будет, когда это уместно, сочетать свои усилия в этих двух взаимосвязанных областях.
El PNUD reconoce que la reducción de los riesgos de desastre tiene muchos elementos en común con la reducción de los riesgos de cambio climático y cuando sea procedente combinará sus empeños en estas esferas interrelacionadas.

На сороковой сессии Совет по промышленному развитию принял решение IDB. 40/ Dec. 7 и дал ряд рекомендаций относительно деятельности во взаимосвязанных областях окружающей среды и энергетики.
En su 40º período de sesiones, la Junta de Desarrollo Industrial adoptó la decisión IDB.40/Dec.7 y formuló varias recomendaciones sobre las actividades de la ONUDI en las esferas interrelacionadas del medio ambiente y la energía.

Эта стратегия призвана оказать поддержку коренным народам в процессе их самостоятельного развития в трех взаимосвязанных областях с учетом различных степеней вовлеченности коренных народов в жизнь« основного» общества.
La Estrategia se propone prestar apoyo a las poblaciones indígenas en su desarrollo autónomo en tres esferas interdependientes, conforme a los diferentes grados de articulación de las poblaciones indígenas con la sociedad general.

В своей резолюции GC. 14/ Res. 4 Конференция сформулировала ряд руководящих рекомендаций, касающихся деятельности ЮНИДО во взаимосвязанных областях энергетики и окружающей среды.
En su resolución GC.14/Res.4, la Conferencia formuló una serie de recomendaciones orientativas en relación con las actividades de la ONUDI en las esferas entrelazadas de la energía y el medio ambiente.

Вышеизложенные замечания характеризуют суть структурной перестройки потенциала Организации во взаимосвязанных областях превентивной дипломатии, поддержания мира, гуманитарной деятельности и прав человека.
Las consideraciones anteriores constituyen la justificación de la reestructuración de la capacidad de la Organización en las esferas conexas de la diplomacia preventiva, el mantenimiento de la paz, las actividades humanitarias y los derechos humanos.

Проведенный в 2005 году среднесрочный обзор процедур программирования на 2004- 2007 годы дал возможность дополнительно согласовать ассигнования программных ресурсов в двух взаимосвязанных областях.
El examen de mitad de período de los arreglos de programación para el período 2004-2007, realizado en 2005, brindó una oportunidad de considerar un mayor ajuste de las asignaciones de los recursos de los programas, con efectos en dos esferas interrelacionadas.

В разделе, посвященном международным транспортным услугам и электронной торговле, выделяется оптимальная практика в этих взаимосвязанных областях в целях повышения конкурентоспособности развивающихся стран.
La sección relativa a los servicios de transporte internacional y el comercio electrónico subraya las mejores prácticas en estas esferas interrelacionadas para aumentar la competitividad de los países en desarrollo.

Организация работает в трех взаимосвязанных областях: a транспарентность и мониторинг мест заключения; b действенные правовая и концептуальная основы; и c национальные субъекты, обладающие решимостью и волей предотвратить пытки.
La organización trabaja en tres esferas integradas: a la transparencia y la supervisión de los establecimientos penitenciarios; b unos marcos jurídicos y normativos eficaces; y c unos actores nacionales que tengan la determinación y la voluntad de impedir la tortura.

В предыдущих разделах настоящего доклада освещаются результаты, достигнутые ЮНОСОМ- II в деле выполнения порученного ей мандата в трех взаимосвязанных областях: политической, гуманитарной и в области безопасности.
En la secciones precedentes del presente informe se describen los resultados logrados por la ONUSOM II en el cumplimiento de su mandato en tres esferas relacionadas entre sí, a saber, política, humanitaria y de seguridad.

Комитет служит экспертным органом для оказания консультационной помощи Комиссии в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность, народонаселение, окружающая среда и населенные пункты.
El Comité congrega a expertos que prestan asesoramiento a la Comisión en las esferas interrelacionadas de la seguridad alimentaria, la demografía, el medio ambiente y los asentamientos humanos.

Кроме того, ЮНКТАД следует дифференцироваться и позиционировать себя стратегически, выступая надежным, достоверным и востребованным источником аналитической информации и политических рекомендаций во взаимосвязанных областях международной торговли, инвестиций, финансов, технологии и устойчивого развития.
Es preciso además que la UNCTAD se distinga de otras instituciones, se ubique estratégicamente y sea una fuente fidedigna, confiable y solicitada de información analítica y asesoramiento sobre políticas en los ámbitos interrelacionados del comercio, la inversión, las finanzas, la tecnología y el desarrollo sostenible.

Комитет является экспертным органом, который оказывает консультационную помощь Комиссии в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность, народонаселение, окружающая среда и населенные пункты.
El Comité congrega a expertos que prestan asesoramiento a la Comisión en las esferas interrelacionadas de la seguridad alimentaria, la población, el medio ambiente y los asentamientos humanos.

Углубленное понимание вопросов в этих взаимосвязанных областях должно воплощаться в эффективной помощи, оказываемой на национальном уровне в разработке и осуществлении политики, направленной на привлечение и использование иностранных инвестиций, укрепление технологического потенциала и содействие развитию предприятий.
Para entender mejor las cuestiones que se plantean en estas esferas interrelacionadas es preciso proporcionar una asistencia eficaz en el plano nacional con miras a elaborar y aplicar políticas para atraer inversiones internacionales y beneficiarse de ellas, fortalecer la capacidad tecnológica y fomentar el desarrollo de la empresa.

ЮНКТАД VIII заложила новую основу для рассмотрения в другом ракурсе вопросов политики и расширила круг вопросов в таких взаимосвязанных областях предоставления услуг, как торговля, финансирование, капиталовложения и технологии.
El octavo período de sesiones de la UNCTAD estableció una nueva base para el examen de políticas y un programa ampliado en las esferas interrelacionadas de comercio, finanzas, inversión y servicios de tecnología.

Вероятно, стоит рассмотреть возможности и проблемы, возникающие в этом новом контексте для сотрудничества Юг- Юг во взаимосвязанных областях технологии, инвестиций и торговли, с учетом международных соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
Sería oportuno examinar las oportunidades y retos que presenta esta nueva situación para la cooperación Sur-Sur en las esferas interrelacionadas de la tecnología, la inversión y el comercio, teniendo en cuenta los acuerdos internacionales resultantes de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales.

Комитет играет роль экспертного органа для оказания консультативной помощи Экономической комиссии для Африки в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность, народонаселение, охрана окружающей среды и населенные пункты.
Este Comité congrega a expertos que prestan asesoramiento a la CEPA en las esferas interrelacionadas de la seguridad alimentaria, la población, el medio ambiente y los asentamientos humanos.

Деятельность будет направлена на укрепление находящегося в распоряжении национальных руководителей научно-исследовательского потенциала на местном уровне в таких взаимосвязанных областях, как сельское хозяйство, народонаселение и охрана окружающей среды, в целях достижения продовольственной безопасности и устойчивого развития.
Las actividades estarán encaminadas a promover la capacidad analítica local a nivel de los funcionarios nacionales encargados de formular políticas en las esferas interrelacionadas de la agricultura, la población y el medio ambiente a fin de lograr la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible.