Que es ВЗАИМОСВЯЗАННЫХ ПРОБЛЕМ en Español

• problemas interrelacionados
• cuestiones interrelacionadas
• retos interrelacionados
• problemas interconectados
• los problemas integrados
• los problemas conexos
• los problemas interconexos

Ejemplos de uso de Взаимосвязанных проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые приоритетные области часто упоминались как группы взаимосвязанных проблем.
Algunos ámbitos prioritarios aparecían muchas veces enumerados como grupos de cuestiones relacionadas entre sí.

Они отражают целостный подход к ряду взаимосвязанных проблем, и поэтому их следует рассматривать в совокупности.
Asimismo, responden de manera integral a un conjunto de dificultades interrelacionadas y, por consiguiente, deberían examinarse en su totalidad.

Для положения с землей в Афганистане характерен целый ряд взаимосвязанных проблем.
La situación de la tierra en el Afganistán está rodeada de una serie de problemas conectados entre sí.

Мы полагаем, что надлежащим механизмом для рассмотрения взаимосвязанных проблем океанов в целом является сама Генеральная Ассамблея.
En nuestra opinión, la propia Asamblea General es el mecanismo apropiado para examinar los problemas interrelacionados de los océanos en su conjunto.

Работа требует специализированной профессиональной подготовки и/ или опыта решения широкого круга взаимосвязанных проблем.
El trabajo requiere capacitación especializada y/o experiencia para resolver una amplia variedad de problemas interdependientes.

Всеобъемлющее урегулирование взаимосвязанных проблем региона сейчас является более насущным, чем когда-либо в течение прошедших 60 лет.
Se requiere una solución integral de los problemas interrelacionados de la región con mayor urgencia que en cualquier otro momento de los últimos 60 años.

Лишь в этом случае мировое сообщество сможет успешно разрешить весь комплекс стоящих перед ним разнообразных, сложных и взаимосвязанных проблем.
Sólo entonces podrá la comunidad mundial abordar con éxito la enormidad de problemas diversos, complejos e interrelacionados con que se enfrenta.

Я бы еще высказала несколько конкретных замечаний по ряду взаимосвязанных проблем, которые должны быть рассмотрены тремя специальными координаторами.
Deseo formular algunas observaciones concretas acerca de la serie de cuestiones interrelacionadas que deberán examinar los tres coordinadores especiales.

Социальная изоляция, отсутствие образования, нищета и дискриминация, с которыми сталкивается молодежь с инвалидностью, создают комплекс взаимосвязанных проблем.
El aislamiento social, la carencia de educación, la pobreza y la discriminación a que se enfrentan los jóvenes con discapacidad crea un tejido de problemas interconectados.

Вместе с тем Группа отметила наличие взаимосвязанных проблем, касающихся продовольственной безопасности, сельского хозяйства, собственности на землю, энергетики и обезлесения.
Sin embargo, el Grupo fue testigo de los problemas interrelacionados de la seguridad alimentaria, la agricultura, la propiedad de la tierra, la energía y la deforestación.

Следует признать, что большинство африканских стран уже понимают: подобная трансформация необходима для решения целого спектра взаимосвязанных проблем, стоящих сейчас перед ними.
Y hay que reconocerles que en su mayoría ya son conscientes de que esa transformación es necesaria para poder resolver una amplia gama de desafíos interconectados que enfrentan.

Эти программы нацелены на решение взаимосвязанных проблем, возникающих в области народонаселения, охраны окружающей среды, борьбы с нищетой и социального развития в целом.
Estos programas están destinados a abordar los problemas interrelacionados que surgen en las esferas de la población, el medio ambiente, la pobreza y el desarrollo social en general.

Генеральный секретарь дал исчерпывающую характеристику взаимосвязанных проблем стремительного роста цен на продовольствие, развития и изменения климата.
El Secretario General se ha referido con acierto a los retos interrelacionados del aumento vertiginoso del precio de los alimentos, el desarrollo y el cambio climático.

Это вызывающее обеспокоенность новое развитие событий, размывающее черту, которая разделяет уголовное преступление и вооруженное восстание, заставляет более широко подходить к решению этих взаимосвязанных проблем.
Esa nueva e inquietante circunstancia, a caballo entre la delincuencia y la insurgencia militar, pone de manifiesto que es necesario adoptar un método más amplio para abordar esas cuestiones interrelacionadas.

Мы убеждены, что эти обсуждения будут способствовать большему пониманию взаимосвязанных проблем мира, безопасности и развития, актуальных для многих африканских стран.
Estamos convencidos de que esos debates contribuirán a una mejor comprensión de los problemas interrelacionados de la paz, la seguridad y el desarrollo a que se enfrentan muchos países africanos.

Организации Объединенных Наций как единственной подлинно универсальной международной организации отводится важная роль в усилиях по решению взаимосвязанных проблем устойчивого развития и защиты окружающей среды.
Las Naciones Unidas, única organización internacional verdaderamente universal, deben desempeñar una función destacada en el afán de hacer frente al doble problema del desarrollo sostenible y la protección ambiental.

Вовторых, крупнейшим нефтепроизводителям отведена важная роль в решении взаимосвязанных проблем поставок нефти и цен на нее путем увеличения объема добычи сырой нефти.
En segundo lugar, los principales productores de petróleo deben desempeñar un importante papel para ocuparse de los problemas interrelacionados del suministro y los precios del petróleo, aumentando su producción de crudo.

Исходя из этого понимания отправным пунктом мирной инициативы Турции от 12 февраля 1998 года явилось предложение Греции совместно определить весь комплекс взаимосвязанных проблем в районе Эгейского моря в качестве первого шага в рамках этого процесса.
Entendiéndolo así, en su iniciativa de paz de 12 de febrero de 1998, Turquía propuso que, como punto de partida, los dos países identificaran conjuntamente todos los problemas interconexos del Egeo.

Генеральная Ассамблея могла бы дать оценку масштабов этих взаимосвязанных проблем, а также осуществляемых в настоящее время мер по борьбе с международной преступностью, связанной с наркотиками.
La Asamblea General podría evaluar la importancia relativa de estos problemas interrelacionados, así como las medidas que se emplean en la actualidad para luchar contra la delincuencia internacional relacionada con la droga.

Как свидетельствует накопленный к настоящему времени опыт, наиболее эффективными являются такие программы, которые предусматривают оказание помощи на комплексной и всеобъемлющей основе и решение взаимосвязанных проблем, с которыми сталкиваются правонарушители.
La experiencia hasta la fecha indicaba que los programas más eficaces eran los que prestaban asistencia integrada y exhaustiva y abordaban los problemas interrelacionados que afrontaban los delincuentes.

Поскольку для решения этих сложных и взаимосвязанных проблем необходим целостный, согласованный и коллективный подход, принимаемые ЮНИДО меры по упрощению процедур торговли могут, хотя и не полностью, но в значительной степени приблизить их решение.
Esos complejos e interrelacionados problemas requieren un enfoque integral, concertado y colectivo, y las medidas de facilitación del comercio de la ONUDI, aunque no sean exhaustivas, contribuirán decisivamente a su resolución.

Было признано, что основная сила Организации Объединенных Наций заключается в универсальности ее членского состава и в потенциале решения взаимосвязанных проблем мира и безопасности на интегрированной и согласованной основе.
Se reconoció que la mayor fortaleza de las Naciones Unidas residía en la universalidad de su composición y en la capacidad de abordar las cuestiones interrelacionadas de la paz y la seguridad y el desarrollo, de forma integrada y coherente.

В октябре я призывал к модернизации принципов многосторонних отношений и рынков с целью наиболее полного отражения изменяющейся мировой экономики и предоставления странам возможности для совместного решения взаимосвязанных проблем.
En octubre, hice un llamado a que se modernizara el multilateralismo y los mercados de manera que reflejaran mejor la economía mundial cambiante y permitieran que los países actúen en concierto para resolver los problemas interconectados.

Крайне важно проводить комплексную политику, подчеркивающую взаимосвязь между безопасностью, управлением и развитием, в целях окончательного решения взаимосвязанных проблем на основе рамочной программы развития на период после 2015 года.
Sería esencial adoptar un programa integrado que pusiera de relieve la interconexión entre la seguridad, la gobernanza y el desarrollo para abordar eficazmente los problemas interrelacionados en el marco de desarrollo posterior a 2015.

Конкретные случаи освещают несколько взаимосвязанных проблем: вербовку несовершеннолетних, недостаточные процедуры проверки возраста и плохое обращение с находящимися под стражей детьми по причине их предположительной связи с вооруженными группами.
Algunos incidentes particulares ponen de manifiesto varios problemas interconectados: la contratación de menores, los procedimientos insuficientes para verificar la edad y el tratamiento de menores detenidos a causa de su supuesta asociación con grupos armados.

Такого рода двусторонние переговоры можно было бы дополнить мерами на региональном и глобальном уровнях для решения взаимосвязанных проблем безопасности, контроля над вооружениями и нераспространения ядерного оружия в Южной Азии.
Esas conversaciones bilaterales pueden ser complementadas con la adopción de medidas en los planos regional y mundial a fin de abordar los problemas conexos de la seguridad, la limitación de los armamentos y la no proliferación en el Asia meridional.

В связи с данной темой встает комплекс сложных и взаимосвязанных проблем, вследствие чего одновременное достижение прогресса по всем направлениям работы представляет собой трудную задачу, поскольку прогресс в одной сфере зависит от происходящего в других сферах.
Ese tema genera una serie de problemas interrelacionados de índole compleja y que, por consiguiente, dificulta la posibilidad de avanzar al mismo tiempo en todos los frentes, ya que los adelantos en una esfera dependen de los acontecimientos que se produzcan en otra.

Оно также требует разработки четкой программы, которая выходит за рамки простого предупреждения кризисов и предусматривает действия, направленные на решение взаимосвязанных проблем финансов, торговли, технологии и развития на международном уровне.
También requiere el establecimiento de un programa claro, que no se limite a la mera prevención de las crisis e incluya acciones destinadas a abordar los problemas interrelacionados de las finanzas, el comercio, la tecnología y el desarrollo a nivel internacional.

Несправедливый характер собственности на землю и безземелье порождают множество взаимосвязанных проблем, начиная от неадекватных жилищных условий, отсутствия возможностей получения средств к существованию, плохого состояния здоровья и кончая голодом, отсутствием продовольственной безопасности и крайней нищетой.
Los sistemas no equitativos de propiedad sobre la tierra y el fenómeno de la falta de tierras generan problemas interrelacionados que van desde la vivienda inadecuada, la falta de posibilidades de ganarse la vida, la mala salud, el hambre y la inseguridad alimentaria hasta la profunda pobreza.

Присущий этому предложению США всеобъемлющий подход обеспечивает реалистический механизм урегулирования взаимосвязанных проблем безопасности в Южной Азии, т. е. региональных споров, дисбаланса обычных вооружений и опасности распространения ядерного оружия.
Por su amplitud, la propuesta de los Estados Unidos ofrece un mecanismo realista para abordar los problemas interdependientes de la seguridad en el Asia meridional como, por ejemplo, las disputas regionales, los desequilibrios de las armas convencionales y el peligro de proliferación de las armas nucleares.