Que es ВЗАИМОСВЯЗАННЫХ ФАКТОРОВ en Español

• factores interrelacionados
• factores interconectados
• de factores relacionados entre sí
• factores conexos
• de factores entrelazados
• de factores interdependientes

Ejemplos de uso de Взаимосвязанных факторов en Ruso y sus traducciones al Español

Долгосрочная стабильность в провинциях Киву будет зависеть от многих взаимосвязанных факторов.
La estabilidad a largo plazo en los Kivus dependerá de numerosos factores relacionados entre sí.

В исследовании отмечаются несколько взаимосвязанных факторов, которые имеют важнейшее значение в борьбе с незаконной торговлей.
En el estudio se señalan varios factores conexos fundamentales para hacer frente al comercio ilícito.

Достижение в будущем более высоких социаль- ных стандартов зависит от ряда взаимосвязанных факторов.
El futuro éxito en la tarea de mejorar las condiciones sociales depende de varios factores interrelacionados.

Такие преобразования являются результатом действия многих взаимосвязанных факторов, которые нельзя отнести на счет только одной глобализации.
Esas transformaciones son el resultado de muchos factores conexos que no se pueden atribuir únicamente a la globalización.

Согласно оценке правительства, насильственный экстремизм вызван сочетанием следующих взаимосвязанных факторов:.
La valoración del Gobierno es que el extremismo violento se basa en una combinación de factores entrelazados:.

Результаты работы зависят от ряда взаимосвязанных факторов, включая управление и контроль организационных, финансовых и людских ресурсов.
Los resultados dependen de varios factores interrelacionados, entre ellos la gobernanza y la gestión organizativa, financiera y de los recursos humanos.

В основе призыва к проведению международной конференции лежало признание трех взаимосвязанных факторов.
La idea de celebrar una conferencia internacional se basaba en la consideración de tres factores relacionados entre sí.

Деградацию земель обусловливает целый ряд взаимосвязанных факторов, включая обезлесение, чрезмерный выпас, незаконные лесозаготовки и недостаток инвестиций.
La degradación de las tierras está causada por una serie de factores interrelacionados, entre ellos la deforestación, el pastoreo excesivo, la tala ilegal y las escasas inversiones.

Однако большинство гуманитарных кризисов в Африке возникают в результате целого комплекса взаимосвязанных факторов.
No obstante, en gran medida la mayoría de crisis humanitarias de África son resultado de una combinación de factores interrelacionados.

Выполнение общего графика осуществления генерального плана зависит от трех взаимосвязанных факторов: наличия средств, наличия подменных помещений и хода технической подготовки.
El calendario general para la ejecución del plan depende de tres factores interconectados: la disponibilidad de fondos, la disponibilidad de locales provisionales y los avances en los preparativos técnicos.

Как указывается в докладе Совету по правам человека, реализация права на эффективные средства правовой защиты зависит от ряда взаимосвязанных факторов.
Tal como se señala en el informe al Consejo de Derechos Humanos, la realización del derecho a un recurso efectivo depende de varios factores interrelacionados.

Однако выполнение общего графика осуществления генерального плана зависит от трех взаимосвязанных факторов: наличия средств, наличия подменных помещений и хода технической подготовки.
Sin embargo, el calendario general para la ejecución del plan depende de tres factores vinculados entre sí: la disponibilidad de fondos, la disponibilidad de locales provisionales y los avances en los preparativos técnicos.

Таким образом, краткий анализ некоторых причин, лежащих в основе торговли людьми, показывает, что в этом вопросе существует широкий спектр взаимосвязанных факторов.
Así pues, un breve análisis de algunas de las causas profundas de la trata indica que hay una amplia gama de factores interrelacionados.

В центре внимания работы каждой группы находилась конкретная тема, охватывающая ряд взаимосвязанных факторов, которые участники в своих письменных сообщениях определили в качестве имеющих определяющее значение для успехов или неудач.
Cada grupo se centró en un tema concreto que abarcaba varios factores conexos señalados por los participantes en sus documentos como decisivos para su respectivo éxito o fracaso.

Вседьмых, следует искать решение одной из самых серьезных проблем, стоящих перед Африкой:<< утечки мозгов>gt; в развитые страны в сиу ряда взаимосвязанных факторов.
En séptimo lugar, abordar uno de los problemas más graves que enfrenta África: la fuga de talentos hacia los países desarrollados por motivo de una serie de factores interrelacionados.

Профессионализм государственной службы зависит не только от принятой ею системы ценностей, но и от многих взаимосвязанных факторов, включая юридическую систему, систему людских ресурсов и систему знаний.
El nivel profesional de los funcionarios públicos depende no sólo de los valores sino también de muchos factores relacionados entre sí, entre ellos las estructuras jurídicas, de recursos humanos y de conocimientos.

Главной целью будет рассмотрение взаимосвязанных факторов, влияющих на законодательство и политику в вопросе изменения климата, а также различных секторов, которые будут в значительной степени затронуты принятием любых мер по смягчению последствий и по адаптации.
El objetivo principal será examinar los factores interrelacionados que influyen en el derecho y la política en materia de cambio climático, así como varios sectores que se verán sumamente afectados por toda medida de mitigación y adaptación que se adopte.

Комиссия оценивала ход выполнения плана на основе информации по каждому из трех основных взаимосвязанных факторов: наличия средств, наличия подменных помещений и хода технической подготовки.
La Junta tomó nota del estado de la ejecución del plan sobre la base de la situación de cada uno de los tres principales factores interrelacionados: la disponibilidad de fondos, la disponibilidad de locales provisionales y la marcha de los preparativos técnicos.

Доверие отражает комплекс взаимосвязанных факторов военного и невоенного характера, и для преодоления страха, опасений и недоверия между государствами и для замены их доверием требуются разнообразные подходы.
La confianza refleja un conjunto de factores relacionados entre sí, tanto de carácter militar como no militar, y es necesario adoptar una diversidad de enfoques para superar el temor, la aprensión y la desconfianza entre los Estados y sustituir esos sentimientos por la confianza.

Они обратили особое внимание на взаимозависимость Сторон, обусловленную действием таких взаимосвязанных факторов, как ускорение темпов изменения климата, ухудшение условий в засушливых районах и вызванные этим миграционные процессы.
Subrayaron la interdependencia entre las Partes en lo concerniente a factores interconectados como el cambio climático acelerado, el empeoramiento de las condiciones de las tierras secas y las tendencias migratorias resultantes.

США в рамках стадии разработки проекта. Комиссия оценивала ход выполнения плана на основе информации по каждому из трех основных взаимосвязанных факторов: наличия средств, наличия подменных помещений и хода технической подготовки.
La Junta tomó nota del estado de la ejecución del plan sobre la base de la situación de cada uno de los tres principales factores interrelacionados: la disponibilidad de fondos, la disponibilidad de locales provisionales y la marcha de los preparativos técnicos.

В этой концепции признается, что на здоровье матерей, новорожденных и детей влияют группы взаимосвязанных факторов, и, соответственно, требуется, осуществление межсекторальных мер на важнейших этапах первых лет жизненного цикла8.
Reconoce que un conjunto de factores relacionados entre sí contribuye a la salud materna, neonatal e infantil, por lo cual las intervenciones intersectoriales deben llevarse a cabo en los momentos importantes de los primeros años del ciclo vital8.

Успех или провал операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в конечном счете зависит от государств- членов. Успех любой операции по поддержанию мира зависит от ряда взаимосвязанных факторов, однако надлежащее финансирование имеет первостепенное значение.
El éxito o el fracaso de las operaciones de mantenimiento de la paz dependen, en última instancia, de los Estados Miembros y, aunque el resultado de cualquier operación de mantenimiento de la paz dependa de diversos factores interrelacionados, el de mayor importancia sigue siendo una financiación adecuada.

Меры укрепления доверия могут быть приняты в различных формах, отражающих совокупность взаимосвязанных факторов военного и невоенного характера, согласованных в разделе 1. 3 документа A/ 51/ 182/ Rev. 1 от 9 июня 1999 года.
Pueden adoptarse medidas de fomento de la confianza de diversas formas, que reflejen un conjunto de factores interrelacionados de carácter militar y no militar, como se indica en la sección 1.3 del documento A/51/182/Rev.1, de 9 de junio de 1999.

Это вопросы, являющиеся частью мозаики взаимосвязанных факторов, которые, возможно, потребуется проработать при продвижении Конференции к такому состоянию, когда она будет отвечать ожиданиям международного сообщества как всемирный многосторонний форум переговоров по вопросам разоружения.
Estas cuestiones forman parte del mosaico de factores entrelazados que tal vez sea necesario evaluar para hacer avanzar la Conferencia a un lugar en el que atienda las expectativas de la comunidad internacional como único órgano multilateral de negociación sobre desarme.

Г-н Рамлал( Тринидад и Тобаго) напоминает, что в документе А/ 58/ 599 Генеральный секретарь отметил, что выполнение общего графика осуществления Генерального плана зависит от трех взаимосвязанных факторов: наличия средств, наличия подменных помещений и хода технической подготовки.
El Sr. Ramlal(Trinidad y Tabago) recuerda que, en el documento A/58/599, el Secretario General señaló que el calendario general para la ejecución del plan dependía de tres factores interconectados: la disponibilidad de fondos, la disponibilidad de locales provisionales y los avances en los preparativos técnicos.

Перспективы вывоза сингапурских ПИИ весьма радужны благодаря наличию целого комплекса взаимосвязанных факторов" выталкивания" и" притяжения", и не в последнюю очередь той значительной роли, какую правительство играет в деле интернационализации отечественных компаний.
Las posibilidades de la inversión directa de Singapur en el exterior son excelentes debido a la existencia de un conjunto de factores interrelacionados de"empuje" y"atracción", sin mencionar la notable función que cumple el Gobierno en la internacionalización de sus compañías nacionales.

Осуществление генерального плана капитального ремонта, как заявил Генеральный секретарь в своем первом докладе о ходе осуществления плана( А/ 58/ 599), зависит от трех взаимосвязанных факторов: наличия средств, наличия подменных помещений и хода технической подготовки.
Como se indicó en el primer informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/58/599), la ejecución del plan dependía de tres factores interconectados: la disponibilidad de fondos, la disponibilidad de locales provisionales y el avance de los preparativos técnicos.

Медицинское обслуживание женщин остается неудовлетворительным в силу целого ряда взаимосвязанных факторов( частые роды, пищевые запреты, наносящие вред здоровью традиции и обычаи, тяжелый домашний и сельскохозяйственный труд), которые ограничивают трудовые возможности женщины и наносят вред ее здоровью.
La situación sanitaria de la mujer sigue siendo precaria debido a una serie de factores interdependientes(partos frecuentes, prohibiciones alimentarias, prácticas tradicionales nocivas, labores domésticas y trabajos agrícolas penosos) que disminuyen su capacidad de trabajo y debilitan su salud.

Отсутствие прогресса в деле сокращения коэффициентов материнской смертности в течение 90х годов несомненно обусловлено наличием сложного комплекса взаимосвязанных факторов, включая общее положение женщин в обществе и несоблюдение их прав, которые требуют проведения дальнейшего анализа и принятия мер.
El hecho de que en el decenio de 1990 no se hayan registrado avances en la reducción de la mortalidad derivada de la maternidad se debe sin duda a una serie compleja de factores relacionados entre sí, entre los que cabe destacar la situación general de la mujer en la sociedad y la falta de respeto de los derechos de la mujer.