Que es ВИРТУАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ en Español

• instituto virtual

Ejemplos de uso de Виртуальный институт en Ruso y sus traducciones al Español

Создается виртуальный институт для целей профессиональной подготовки и проведения исследований по вопросам поддержания связей на большом числе языков.
Se está creando un instituto virtual de capacitación e investigación en comunicaciones plurilingües.

Через вновь созданную сеть учебных заведений в Африке, Азии, Латинской Америке и Европе Виртуальный институт обеспечивал распространение учебных ресурсов ЮНКТАД и содействовал обмену передовыми практическими методами.
Por intermedio de la red recientemente creada de instituciones académicas de África, Asia, América Latina y Europa, el Instituto Virtual difundió los recursos docentes de la UNCTAD y facilitó el intercambio de prácticas óptimas.

Поощрять Виртуальный институт ЮНКТАД и партнеров по линии глобальных аналитических центров к содействию распространению полноформатных докладов;
Alentar al Instituto Virtual de la UNCTAD y a los integrantes de la Red mundial de grupos de estudio a facilitar la difusión de los informes emblemáticos;

ЮНКТАД является одной из немногих организаций, активно поощряющих участие развивающихся стран, а такие программы технической помощи, как Виртуальный институт ЮНКТАД, укрепляют связи между ЮНКТАД и развивающимися странами, а также помогают им в удовлетворении их исследовательских потребностей.
La UNCTAD es una de las pocas organizaciones que promueve activamente la participación de los países en desarrollo, y los programas de asistencia técnica, como el Instituto Virtual, fortalecen los vínculos entre la UNCTAD y los países en desarrollo, y ayudan a éstos en sus necesidades de investigación.

Виртуальный институт ЮНКТАД снял состоявшуюся в Женеве церемонию презентации доклада, и этот материал размещен на его веб- сайте в качестве учебного пособия.
Segmentos de las sesiones de presentación en Ginebra fueron filmados por el Instituto Virtual de la UNCTAD y se pueden consultar en su sitio web como recursos de capacitación y enseñanza.

ЮНКТАД осуществляла положения Сан- Паульского консенсуса, касающиеся сотрудничества с научными заведениями в контексте деятельности по укреплению потенциала в области торговли в странах- членах( пункты 114- 115 Сан- Паульского консенсуса и пункты 9- 11 приложения к нему) через Виртуальный институт ЮНКТАД по торговле и развитию.
La UNCTAD ha venido aplicando el Consenso de São Paulo en lo que se refiere a la cooperación con las instituciones académicas en el contexto del fomento de la capacidad relacionado con el comercio en los países miembros(párrafos 114 y 115, anexo, párrafos 9 a 11 del CSP), por medio del Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD.

Виртуальный институт использовал также свои сетевые возможности для содействия осуществлению участниками проектов сотрудничества по линии Север- Юг, которые затем были профинансированы донорами.
El Instituto Virtual también utilizó su capacidad en el establecimiento de redes de contacto para facilitar la ejecución de proyectos de cooperación Norte-Sur entre los miembros, y para lo cual se concedió posteriormente financiación de los donantes.

Деятельность, более конкретно нацеленная на укрепление преподавания и исследований, связанных с торговлей и развитием, проводится по таким программам, как" Трейнфортрейд", учебные курсы, о которых упоминается в пункте 166 Бангкокского плана действий, проект Счета развития по торговле и целям развития Декларации тысячелетия( ЦРТ) и Виртуальный институт по торговле и развитию.
Las actividades dirigidas más concretamente a reforzar la enseñanza y la investigación sobre el comercio y el desarrollo se llevan a cabo en programas como TrainForTrade, los cursos de capacitación mencionados en el párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok, el proyecto de la Cuenta para el Desarrollo relativo al comercio y los objetivos de desarrollo del Milenio, y el Instituto Virtual sobre Comercio y Desarrollo.

Через своих партнеров Виртуальный институт способствовал проведению рабочих совещаний по вопросам инструментов рыночного анализа( проведен МТЦ) для Уганды и по торговым переговорам и политике( ВТО) для Сенегала.
A través de sus colaboradores, el Instituto Virtual facilitó la organización de seminarios sobre herramientas de análisis de mercado(impartidos por el CCI) para Uganda, y sobre negociaciones y políticas comerciales(OMC) para el Senegal.

ЮНКТАД осуществляет три взаимодополняющие программы, направленные на оказание помощи развивающимся странам в укреплении их людских ресурсов, расширении их возможностей для разработки и осуществления политики и повышения знаний по вопросам торговли: Виртуальный институт по торговле и развитию, учебные курсы по ключевым вопросам международной экономической повестки дня и ТРЕЙНФОРТРЕЙД.
La UNCTAD tiene tres programas complementarios que ayudan a los países en desarrollo a perfeccionar sus recursos humanos, mejorar sus capacidades para formular y aplicar políticas, y fortalecer las aptitudes relacionadas con el comercio: el Instituto Virtual sobre Comercio y Desarrollo, los cursos de capacitación sobre cuestiones fundamentales del programa económico internacional, y el programa TRAINFORTRADE.

Виртуальный институт работает с университетами развивающихся стран и стран с переходной экономикой для расширения их учебных и исследовательских возможностей и повышения политической актуальности их работы.
El Instituto Virtual trabaja con universidades de países en desarrollo y países con economía en transición para fortalecer su capacidad docente y de investigación y aumentar la pertinencia de sus actividades para la elaboración de políticas.

В число других партнеров будут входить Группа Всемирного банка/ МАГИ; ОЭСР; МТЦ; Виртуальный институт по торговле и развитию ЮНКТАД; ЮНИДО; МТП; НПО; КУТС; МИУР; МЦТУР; Институт Земли; национальные учреждения( Этос, SORBEЕT); субрегиональные организации; высшие учебные заведения( университеты развитых и развивающихся стран).
Otros asociados serán el Grupo del Banco Mundial/OMGI; la OCDE; el Centro de Comercio Internacional; el Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD; la ONUDI; la Cámara de Comercio Internacional; ONG(CUTS, Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible, CICDS); el Instituto de la Tierra; instituciones nacionales(Ethos, SORBET); organizaciones subregionales; instituciones de enseñanza superior(universidades de países desarrollados y en desarrollo).

Виртуальный институт оказал консультативную и учебную поддержку Бизнес- школе Университета Макерере в Уганде и Университету Абомея- Калави в Бенине в разработке программ подготовки магистров по вопросам торговли.
El Instituto Virtual proporcionó asesoramiento y apoyo curricular a la Escuela de Negocios de la Universidad de Makerere en Uganda, y a la Universidad de Abomey-Calavi en Benin para el desarrollo de sus programas de maestría relacionados con el comercio.

В целях расширения охватываемой аудитории среди научных заведений африканских стран Виртуальный институт в сотрудничестве с сектором по вопросам сырьевых товаров и Университетом Дар-эс-Салама организовал рабочее совещание по повышению профессиональной квалификации с 16 по 20 января 2006 года для преподавателей и научных работников университетов африканских стран по экономическим вопросам производства сырьевых товаров и торговли ими.
Con el fin de llegar a una mayor parte del público universitario de África, el Instituto Virtual, en cooperación con la Subdivisión de Productos Básicos y la Universidad de DaresSalaam, organizó un taller de formación profesional del 16 al 20 de enero de 2006, destinado a profesores e investigadores universitarios de África, sobre la economía de la producción y el comercio de los productos básicos.

Виртуальный институт провел обучение для 498 студентов( 336 женщин) из университетов- членов посредством организации учебных поездок в базирующиеся в Женеве международные организации и для 224 научных работников( 68 женщин) посредством проведения национальных семинаров.
El Instituto Virtual capacitó a 498 estudiantes(336 mujeres) de universidades asociadas mediante viajes de estudio a organizaciones internacionales con sede en Ginebra y a 224 académicos(68 mujeres) mediante talleres nacionales.

Несмотря на эти трудности, сопряженные с оценкой, одним из позитивных показателей является неизменный спрос африканских стран на ряд уже давно осуществляющихся мероприятий ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, таких, как АСОТД, ДМФАС, поддержка на переговорах с Парижским клубом, поддержка в области торговых переговоров и торговой дипломатии, а также совершенствование работы портов, и широкий интерес к новым инициативам, таким, как Виртуальный институт.
A pesar de estas dificultades de evaluación, un indicador positivo es la constante demanda de países africanos respecto de diversas actividades de cooperación técnica llevadas a cabo por la UNCTAD desde hace bastante tiempo, tales como el SIDUNEA, el SIGADE, el apoyo en las negociaciones del Club de París, el apoyo en las negociaciones comerciales y la diplomacia comercial, y la mejora de los servicios portuarios, así como un amplio interés en nuevas iniciativas tales como el Instituto Virtual.

Помимо этого, Виртуальный институт ЮНКТАД оказывает содействие преподаванию и изучению тем торговли и развития в университетах и исследовательских институтах развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Además, el Instituto Virtual de la UNCTAD apoya la enseñanza y la investigación sobre temas del comercio y el desarrollo en las universidades e institutos de investigación de países en desarrollo y en países con economías en transición.

Виртуальный институт преследует цель содействия академическим институтам во всех странах мира, желающим повысить уровень своих учебных программ, знаний, преподавательских кадров и научных работников в области торговли, капиталовложений и развития.
El Instituto Virtual tiene por fin ayudar a las instituciones académicas de todo el mundo que desean mejorar sus programas de estudio, conocimientos, capacidad docente y experiencia de investigación en los ámbitos del comercio, la inversión y el desarrollo.

В области профессиональной подготовки преподавателей Виртуальный институт провел три национальных семинара по повышению квалификации, посвященных анализу данных о торговле, для 83 участников из университетов НРС( в Объединенной Республике Танзания, Сенегале и Уганде) при поддержке правительства Финляндии и в сотрудничестве с Отделом международной торговли ЮНКТАД.
En el ámbito del desarrollo profesional de los universitarios, el Instituto Virtual organizó tres seminarios nacionales sobre análisis de datos comerciales para 83 participantes de universidades de PMA(en la República Unida de Tanzanía, el Senegal y Uganda), patrocinados por el Gobierno de Finlandia e impartidos en colaboración con la División de Comercio Internacional de la UNCTAD.

Виртуальный институт продолжал укрепление учебных и научно-исследовательских возможностей высших учебных заведений в областях торговли, инвестиций, предпринимательства, технологий, финансов и развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El Instituto Virtual siguió fortaleciendo las capacidades de enseñanza e investigación de las instituciones de enseñanza superior en las esferas del comercio, la inversión, la empresa, la tecnología, las finanzas y el desarrollo en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Эксперт пришел к выводу о том, что Виртуальный институт благодаря разработке рассчитанных на конкретных пользователей услуг, оказанию стабильной долгосрочной поддержки, реагированию на потребности членов и использованию инициативного подхода, а также глобальному охвату его сети является весьма востребованным учреждением и получил высокую оценку университетов- участников; это заявление поддержали 79% охваченных оценкой университетов.
El experto llegó a la conclusión de que la adaptación de los servicios a las necesidades de los clientes, su apoyo sostenible a largo plazo, la atención a las necesidades de los miembros y el enfoque proactivo de los servicios, así como el alcance mundial de la red del Instituto Virtual, hacían de él un mecanismo muy pertinente y sumamente valioso para las universidades afiliadas, una afirmación que el 79% de ellas apoyaban.

Виртуальный институт организовал четыре национальных профессиональных рабочих совещания( три- по вопросам анализа торговой политики и один- на тему управления добывающей промышленностью) в общей сложности для 123 научных работников из таких НРС, как Бангладеш, Объединенная Республика Танзания и Сенегал.
El Instituto Virtual organizó cuatro talleres nacionales de desarrollo profesional(3 sobre análisis de las políticas comerciales y 1 sobre la gestión del sector extractivo) para un total de 123 académicos de PMA procedentes de Bangladesh, la República Unida de Tanzanía y el Senegal.

Виртуальный институт ЮНКТАД сотрудничает с научными кругами в развивающихся странах/ странах с переходной экономикой в целях укрепления их учебного и исследовательского потенциала в области торговли и развития и способствует сотрудничеству и обмену знаниями между членами своей глобальной университетской сети.
El Instituto Virtual de la UNCTAD colabora con las universidades de los países en desarrollo y en transición para fortalecer su capacidad docente y de investigación en la esfera del comercio y el desarrollo y facilita la cooperación y el intercambio de conocimientos entre los miembros de su red mundial de universidades.

Виртуальный институт по торговле и развитию ЮНКТАД призван поддерживать процесс формирования национального потенциала в странах- членах, с тем чтобы они могли анализировать проблемы международной и национальной торговли и экономики, а также разрабатывать и осуществлять свою собственную соответствующую экономическую политику.
El Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD tiene por finalidad respaldar el fomento de las capacidades nacionales de los países miembros, para que puedan analizar las cuestiones comerciales y económicas nacionales e internacionales, así como formular y aplicar políticas económicas apropiadas elaboradas en el plano nacional.

Виртуальный институт ЮНКТАД по торговле и развитию представляет собой программу укрепления потенциала и создания сетей, цель которой состоит в укреплении потенциала университетов развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области подготовки специалистов по вопросам торговли и развития и оказании помощи таким университетам в обеспечении большей целенаправленности и актуальности их работы.
El Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo es un programa de establecimiento de redes y fomento de la capacidad que tiene por objeto fortalecer la capacidad profesional de las universidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición en las esferas del comercio y el desarrollo y ayudar a esas universidades a dar a su labor un mayor interés y orientación hacia las políticas.

Виртуальный институт торговли и развития ЮНКТАД; в соответствии с пунктами 114- 115 Сан- Паульского консенсуса и пунктов 9- 11 приложения к нему; по просьбе университетских членов Виртуального института торговли и развития ЮНКТАД; в координации с Секцией ЮНКТАД по международным инвестиционным договоренностям; финансируется за счет добровольных взносов государств- членов.
Por el Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD; conforme al Consenso de São Paulo, párrafos 114 y 115, y su anexo, párrafos 9 a 11; a petición de los miembros universitarios del Instituto Virtual de Comercio y Desarrollo; en coordinación con la Sección de Acuerdos Internacionales de Inversión de la UNCTAD; actividad financiada con contribuciones voluntarias de los Estados Miembros.

VII. Учебная деятельность и сотрудничество с виртуальным институтом ЮНКТАД.
VII. Formación y colaboración con el Instituto Virtual de la UNCTAD.

Услуги, предоставляемые Виртуальным институтом ЮНКТАД.
Servicios ofrecidos por el Instituto Virtual de la UNCTAD.

Например, все отделы ЮНКТАД оказывают содействие Виртуальному институту ЮНКТАД в проведении специализированных учебных курсов в их ключевых сферах деятельности.
Por ejemplo, todas las divisiones de la UNCTAD prestan apoyo a los cursos adaptados sobre sus temas respectivos que imparte el Instituto Virtual de la UNCTAD.

Совместно с Виртуальным институтом ЮНКТАД был разработан комплект учебных материалов по региональным торговым соглашениям( UNCTAD/ DTL/ KTCD/ 2008/ 2).
Conjuntamente con el Instituto Virtual de la UNCTAD, se elaboró un módulo de capacitación sobre los acuerdos comerciales regionales(UNCTAD/DTL/KTCD/2008/2).