Que es ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА КЕНИИ en Español

• el vicepresidente de kenya

Ejemplos de uso de Вице-президента кении en Ruso y sus traducciones al Español

Ноября Совет провел голосование по проекту резолюции, касающемуся просьбы об отсрочке производства в Международном уголовном суде по делу президента и вице-президента Кении.
El 15 de noviembre el Consejo votó el proyecto de resolución sobre la solicitud de aplazamiento por la Corte Penal Internacional de sus diligencias relativas al Presidente y el Vicepresidente del Kenya.

Принимая к сведению, что выполнение обширных повседневных обязанностей гна Ухуру Муигаи Кениаты и гна Уильяма Самоэй Руто в качестве президента и вице-президента Кении осложнено как недавними терактами, так и постоянной угрозой национальной безопасности, и учитывая решающую роль, которую Кения выполняет под их руководством как государство, находящееся на переднем крае борьбы с терроризмом.
Reconociendo que las amplias responsabilidades ordinarias del Sr. Uhuru Muigai Kenyatta y el Sr. William Samoei Ruto, en calidad de Presidente y Vicepresidente de Kenya, se ven acrecentadas tanto por los recientes atentados terroristas como por la persistente amenaza a la seguridad nacional, y considerando la función decisiva que, bajo su dirección, desempeña Kenya como Estado en primera línea de la lucha contra el terrorismo.

Июня 2013 года Палата вынесла решение, освобождающее гна Руто от постоянного присутствия на судебном процессе в связи с исполнением им своих обязанностей в качестве вице-президента Кении.
El 18 de junio de 2013, la Sala dictó una decisión por la que eximió al Sr. Ruto de comparecer en forma permanente en el juicio en razón de sus obligaciones como Vicepresidente de Kenya.

Совместное провозглашение ОСИАООН в 1996 году с участием Председателя и Генерального секретаря Организации африканского единства( ОАЕ), глав государств Ганы и Сенегала, вице-президента Кении, а также поддержка других представителей руководящего звена африканских стран на аналогичных мероприятиях, проводившихся на континенте, стали признаком проявления африканскими странами своей ответственности.
La puesta en marcha de la Iniciativa en 1996, con la participación del Presidente y el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), los Jefes de Estado de Ghana y el Senegal, el Vicepresidente de Kenya y el apoyo de otras personalidades africanas en acontecimientos análogos celebrados en el continente, fueron una señal que demostraba el poder de decisión de los africanos.

В этой связи мы хотели бы призвать Вас и членов Совета Безопасности проявить такую же степень сотрудничества, отсрочив судебное производство в отношении Президента и Вице-президента Кении.
En relación con esto, queremos pedir a usted y a los Miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que demuestren el mismo grado de cooperación suspendiendo los enjuiciamientos iniciados contra el Presidente y el Vicepresidente de Kenya.

Службы по вопросам социального обеспечения детей, министерство образования, министерство финансов и планирования, министерство здравоохранения, Генеральная прокуратура и Канцелярия вице-президента Кении; Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве; Комиссия по правам детей, министерство образования и министерство юстиции Омана.
Servicios de la Infancia, Ministerio de Educación, Ministerio de Finanzas y Planificación, Ministerio de Salud, Procuraduría General, Oficina de el Vicepresidente de Kenya; Comisión Permanente de la República Popular Democrática de Corea ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; Comisión de los Derechos de el Niño, Ministerio de Educación, y Ministerio de Justicia de Omar.

Ноября Совет провел закрытые консультации полного состава по проекту резолюции, касающемуся просьбы об отсрочке производства в Международном уголовном суде по делу президента и вице-президента Кении.
El 12 de noviembre, el Consejo celebró consultas del pleno a puerta cerrada sobre un proyecto de resolución relativo a la propuesta de que se aplazasen las diligencias de la Corte Penal Internacional relativas al Presidente y el Vicepresidente de Kenya.

Письмо представителя Объединенной Республики Танзании от 7 апреля 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 406), препровождающее текст коммюнике о положении в Бурунди и Руанде, опубликованного по окончании региональной встречи на высшем уровне глав государств Бурунди, Руанды, Уганды и Объединенной Республики Танзании и вице-президента Кении и Генерального секретаря ОАЕ, состоявшейся в Дар-эс-Саламе 6 апреля 1994 года о положении в Бурунди и Руанде.
Carta de fecha 7 de abril de 1994( S/1994/406) dirigida a el Secretario General por el representante de la República Unida de Tanzanía, por la que se transmitía el texto de un comunicado emitido a el final de la reunión regional en la cumbre de los jefes de Estado de Burundi, la República Unida de Tanzanía, Rwanda y Uganda, el Vicepresidente de Kenya y el Secretario General de la OUA celebrada en Dar es Salam el 6 de abril de 1994 sobre la situación en Burundi y en Rwanda.

Настоящим я хотела бы препроводить не нуждающееся в пояснениях письмо государств-- членов Африканского союза, касающееся просьбы об отсрочке разбирательства, возбужденного Международным уголовным судом против Президента и Вице-президента Кении.
Deseo adjuntar a la presente una carta, que no requiere mayor explicación, escrita por los Estados Miembros de la Unión Africana en relación con una solicitud de suspensión del enjuiciamiento iniciado por la Corte Penal Internacional(CPI) contra el Presidente y el Vicepresidente de Kenya.

Разногласия внутри подклана Харти( Дарод) в отношении их кандидата были урегулированы после вмешательства президента Кении Мваи Кибаки и международных наблюдателей. 29 августа еще 66 членов парламента были приведены к присяге в присутствии вице-президента Кении, который официально объявил парламент открытым.
Las diferencias existentes en el seno del subclan harti(darod) acerca de su elección quedaron resueltas tras la intervención del Presidente de Kenya, Sr. Mwai Kibaki, y los observadores internacionales. El 29 de agosto, otros 66 parlamentarios prestaron juramento en presencia del Vicepresidente de Kenya, quien declaró oficialmente inaugurado el Parlamento.

Церемония официального объявления прошла 15 марта 1996 года с освещавшимся по телевидению участием многих видных деятелей, включая Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Председателя и Генерального секретаря ОАЕ, президентов Ганы и Сенегала и вице-президента Кении.
La Iniciativa se puso en marcha el 15 de marzo de 1996 con la participación televisada de muchas personalidades, inclusive el Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente y el Secretario General de la OUA, los Presidentes de Ghana y del Senegal y el Vicepresidente de Kenya.

Беседа с вице-президентом Кении, Найроби, 25 мая 2011 года.
Reunión con el Vicepresidente de Kenya, Nairobi, 25 de mayo de 2011.

Совещание открыл и выступил на нем с приветственной речью вице-президент Кении.
El Vicepresidente de Kenya inauguró la reunión y pronunció el discurso inaugural.

Мая члены Совета встретились в Найроби с вице-президентом Кении Стивеном Калонзо Мусьокой и премьер-министром Кении Раилой Одингой.
El 25 de mayo, en Nairobi, el Consejo se reunió con el Vicepresidente de Kenya, Sr. Stephen Kalonzo Musyoka, y con el Primer Ministro de Kenya, Sr. Raila Odinga.

В мае 2004 года вице-президент Кении создал первый фонд ПГЧС для борьбы с опустыниванием.
En mayo de 2004, el Vicepresidente de Kenya presentó el primer fondo de APP de lucha contra la desertificación.

Вице-президент Кении Калонзо Мусьока выразил обеспокоенность по поводу того, что у международного сообщества, возможно, притупилась острота восприятия информации о ситуации в Сомали.
El Vicepresidente de Kenya, Sr. Kalonzo Musyoka, expresó su preocupación por el hecho de que la comunidad internacional pudiera experimentar cierta fatiga en relación con Somalia.

Стоит напомнить, гн Председатель, что Президент и Вице-президент Кении продемонстрировали полное сотрудничество с МУС в затеянном им разбирательстве.
Cabe recordar, Sr. Presidente, que el Presidente y el Vicepresidente de Kenya han demostrado plena cooperación con el proceso de la CPI.

В этой связи следует отметить, что 10 ноября вице-президент Кении Уильям Руто и заместитель премьер-министра Сомали Фаузия Юсуф Адан и УВКБ подписали в Найроби Трехстороннее соглашение о добровольной репатриации сомалийских беженцев.
En este sentido, el 10 de noviembre, el Vicepresidente de Kenya, William Ruto, la Viceprimer Ministra de Somalia, Fawzia Yusuf Adam, y el ACNUR firmaron un acuerdo tripartito en Nairobi para facilitar la repatriación voluntaria de los refugiados somalíes.

Вице-президент Кении далее отметил, что, хотя все представленные страны хотят стимулировать инвестирование в нефтегазовый сектор, необходимо учитывать экологические и социальные проблемы, руководствуясь самыми высокими международными стандартами, и добиваться разумной сбалансированности между получением максимальных доходов и обеспечением охраны окружающей среды.
El Vicepresidente de Kenya señaló además que si bien todos los países presentes estaban interesados en estimular las inversiones en el sector del petróleo y el gas, era necesario considerar los aspectos sociales y ambientales en función de las más altas normas internacionales y establecer un equilibrio adecuado entre la obtención de máximos ingresos y la necesidad de asegurar la protección del medio ambiente.

Выступая от имени президента Кении достопочтенного Мваи Кибаки, вице-президент Кении достопочтенный Стивен Колонзо Мусьока приветствовал участников и сказал, что для Кении большая честь проводить это Совещание.
El Vicepresidente de Kenya, el Honorable Stephen Kalonzo Musyoka, hablando en nombre del Presidente de Kenya, el Honorable Mwai Kibaki, dio la bienvenida a los participantes y afirmó que para Kenya era un honor ser anfitrión de la Reunión.

Мая члены Совета провели неофициальный интерактивный диалог с Постоянным представителем Кении Мачарией Камау в связи с получением письма в адрес Совета касательно дел о насилии после проведения выборов в 2007 году, возбужденных против Ухуру Кениата и Уильяма Руто, первый из которых был избран президентом, а второй-- вице-президентом Кении в марте 2013 года.
El 23 de mayo, los miembros del Consejo mantuvieron un diálogo interactivo oficioso con el Representante Permanente de Kenya ante las Naciones Unidas, Sr. Macharia Kamau, en relación con una carta dirigida al Consejo a raíz de los casos de violencia desatada después de las elecciones de 2007 contra el Sr. Uhuru Kenyatta y el Sr. William Ruto, Presidente y Vicepresidente electos de Kenya, respectivamente, en marzo de 2013.

С приветственной речью выступил вице-президент Республики Кении достопочтенный Муди Авори.
El Vicepresidente de la República de Kenya, Excmo. Sr. Moody Awori, dirigió unas palabras de bienvenida a los participantes.

Член парламента, вице-президент Республики Кении Его Превосходительство достопочтенный Джордж Саитоти.
Su Excelencia el Honorable George Saitoti, Miembro del Parlamento, Vicepresidente de la República de Kenya.

Председатель( говорит поанглийски): Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства достопочтенного Джорджа Саитоти, вице-президента Республики Кения.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. George Saitoti, Vicepresidente de la República de Kenya.

Вице-президент выразил озабоченность Кении по поводу развития событий в Судане.
El Vicepresidente transmitió la preocupación de Kenya por la evolución de la situación en el Sudán.

Подчеркивая, что судебные процессы, начатые против президента и вице-президента Республики Кения, отвлекают их от выполнения в полном объеме своих функций и обширных обязанностей, прописанных в соответствующих положениях кенийской Конституции, и препятствуют им в этом.
Destacando que el proceso incoado contra el Presidente y el Vicepresidente de la República de Kenya distrae su atención y les impide el pleno cumplimiento de sus responsabilidades y amplias funciones, que se describen en las disposiciones pertinentes de la Constitución de Kenya,.

Помимо главы государства Объединенной Республики Танзании, во Встрече на высшем уровне приняли участие Его Превосходительство генерал-майор Хабиаримана Жювеналь, Президент Руандийской Республики, Его Превосходительство Йовери Кагута Мусевени, Президент Республики Уганда, Его Превосходительство Нтариамира Сиприен, Президент Республики Бурунди, Джордж Саитоти, Вице-президент Республики Кении, и д-р Салим Ахмед Салим, Генеральный секретарь Организации африканского единства( ОАЕ).
Participaron en la reunión, además de el Jefe de Estado de la República Unida de Tanzanía, Su Excelencia el Comandante General Habyarimana Juvenal, Presidente de la República Rwandesa, Su Excelencia Yoweri Kaguta Museveni, Presidente de la República de Uganda, Su Excelencia Ntaryamira Cyprien, Presidente de la República de Burundi, el Honorable Profesor George Saitoti, Vicepresidente de la República de Kenya y el Dr. Salim Ahmed Salim, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana.

Приветствуя все делегации, прибывшие в Кению и в Найроби, вице-президент заявил, что организация этой конференции является большим достижением для Кении.
Al dar la bienvenida a todos los delegados a Kenya y a la ciudad de Nairobi, el Vicepresidente dijo que acoger la Conferencia representaba un logro importante para Kenya.

Вице-президент Республики Кения г-н Муди Авори передал наилучшие пожелания Президента Мваи Кибаки и приветствовал всех участников от имени народа Кении.
El Vicepresidente de Kenya, Sr. Moody Awori, transmitió el cálido saludo del Presidente, Sr. Mwai Kibaki, y dio la bienvenida a todos los participantes en nombre del pueblo de Kenya.

Его Превосходительство достопочтенный Джордж Саитоти, кавалер ордена Золотого сердца, член парламента, вице-президент Республики Кения.
Su Excelencia el Honorable George Saitoti, E.G.H., M. P., Vicepresidente de la República de Kenya.