Que es ВКЛЮЧАЮТ АССИГНОВАНИЯ en Español

• incluyen un crédito
• incluyen la consignación
• incluía una partida
• comprendían créditos
• incluye un crédito
• comprenden una partida

Ejemplos de uso de Включают ассигнования en Ruso y sus traducciones al Español

Не включают ассигнования из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
No se incluye la asignación del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Суммарные данные по отделам включают ассигнования на экспертов- консультантов, которые не распределены по программам.
Los totales de las divisiones incluyen las asignaciones para expertos asociados no distribuidas por programas.

Они включают ассигнования в размере 6 461 800 долл. США, предназначенные главным образом для замены 20 средних и 22 тяжелых грузовых автомобилей.
Se incluye un crédito de 6.461.800 dólares, relacionado principalmente con el reemplazo de 20 camiones medianos y 22 camiones pesados.

Неизрасходованные ассигнования в размере 39 млн. долл. США включают ассигнования на будущие годы в размере 8, 4 млн. долл. США.
Las asignaciones no utilizadas, que ascienden a 39 millones de dólares, comprenden asignaciones para años futuros por valor de 8,4 millones de dólares.

Указанные суммы не включают ассигнования на закупку в 2001 году оборудования, необходимого в связи с созданием дополнительных должностей, утвержденных в декабре 2000 года.
Estas cifras no incluyen créditos para el equipo adquirido en 2001 para los puestos adicionales aprobados en diciembre de 2000.

Сметные ассигнования на официальные поездки включают ассигнования на поездки, не связанные с профессиональной подготовкой, в размере 589 700 долл. США.
Las estimaciones relativas a los viajes oficiales comprenden un crédito de 589.700 dólares para viajes no relacionados con la capacitación.

Сметные потребности включают ассигнования на оплату 100 человеко-дней из расчета 500 долл. США за один день( 50 000 долл. США) и соответствующих путевых расходов в объеме 112 500 долл. США.
Las necesidades estimadas comprende créditos para sufragar gastos durante 100 días de trabajo a razón de 500 dólares diarios(50.000 dólares) y gastos de viaje conexos por un total de 112.500 dólares.

Комитет на основании пункта 61 предлагаемого бюджета( A/ 62/ 720) отметил, что сокращенные сметные потребности на 2008/ 09 год включают ассигнования для дальнейшей замены поврежденной и/ или морально устаревшей аппаратуры.
La Comisión observa en el párrafo 61 del proyecto de presupuesto(A/62/720) que las necesidades de recursos estimadas para 2008/2009 han disminuido e incluyen créditos para el reemplazo de más equipo dañado u obsoleto.

Пересмотренные сметные потребности также включают ассигнования на перевозку в Миссию безвозмездно предоставленного Швецией медицинского оборудования( 500 000 долл. США).
Las necesidades de gastos revisadas también incluyen una partida para transporte de equipo médico donado por Suecia a la Misión(500.000 dólares).

На данном этапе ассигнования, испрашиваемые для Центральных учреждений по этому разделу бюджета, не включают ассигнования, необходимые для капитального ремонта объектов, определенных в генеральном плане.
En esta etapa, los créditos que se solicitan para la Sede en la presente sección del presupuesto no abarcan los recursos necesarios para las mejoras previstas en el plan general.

Кроме того, дополнительные потребности включают ассигнования на поездки и связанные с ними расходы сотрудников Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер.
Además, los recursos adicionales incluyen una partida para viajes y gastos conexos para el personal de la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos.

Комитет указывает, что ассигнования в размере 16 460 900 долл. США не включают ассигнования на подготовку для операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva señala que en la asignación de 16.460.900 dólares no están incluidas las necesidades de capacitación relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Предлагаемые ресурсы на 2014- 2015 годы включают ассигнования для финансирования 10 должностей( столько же, как и на период 2012- 2013 годов) и средства для покрытия расходов, не связанных с должностями, на сумму 545 600 долл. США.
Los recursos propuestos para 2014-2015 incluyen créditos para financiar 10 puestos(el mismo número que en 2012-2013) y un total de 545.600 dólares en concepto de recursos no relacionados con puestos.

Сметные потребности в размере 143 391 700 долл. США по категории военного полицейского персонала включают ассигнования в размере 14 075 100 долл. США на пайки из расчета суточной стоимости базового пайка на одного человека в размере 6, 4 долл. США.
Las necesidades estimadas de 143.391.700 dólares en relación con el personal militar y de policía comprenden créditos por valor de 14.075.100 dólares en concepto de raciones, a razón de 6,40 dólares por persona para raciones básicas.

Предлагаемые ресурсы на 2014- 2015 годы включают ассигнования, предназначенные для финансирования восьми должностей из регулярного бюджета, что на одну должность меньше по сравнению с периодом 2012- 2013 годов, и средства в размере 547 300 долл. США, предназначенные для покрытия расходов, не связанных с должностями.
Los recursos propuestos para 2014-2015 incluyen créditos para la financiación de ocho puestos con cargo al presupuesto ordinario, uno menos que en 2012-2013, y un total de 547.300 dólares en concepto de recursos no relacionados con puestos.

Расходы на разные предметы снабжения оцениваются в 20 400 долл. США и включают ассигнования на подписные издания по ставке 150 долл. США в месяц и прочие предметы снабжения, такие, как канцтовары, по ставке 700 долл. США в месяц.
El costo de los suministros diversos se estima en 20.400 dólares e incluye créditos para suscripciones, estimados en 150 dólares al mes, y otros suministros, como papel y útiles de oficina, estimados en 700 dólares al mes.

Предлагаемые ресурсы включают ассигнования на реинтеграцию 30 000 бывших комбатантов, причем средние расходы на одного человека составляют 500 долл. США, поскольку предполагается, что реинтеграция некоторых бывших комбатантов произойдет спустя несколько месяцев, что позволит сократить соответствующие расходы.
Los recursos propuestos incluyen créditos para la reinserción de 30.000 excombatientes con un costo medio de 500 dólares por persona, ya que se prevé que algunos excombatientes se reintegren pasados varios meses, lo cual reducirá los costos de reinserción.

Сметные потребности в размере 1 246 500 долл. США на общее страхование включают ассигнования в размере 777 500 долл. США на коммерческое страхование и 469 000 долл. США на страхование общегражданской ответственности.
Las necesidades estimadas de 1.246.500 dólares para seguros generales incluyen una consignación de 777.500 dólares para seguros comerciales y una de 469.000 dólares para los seguros de responsabilidad general que se indican a continuación:.

Ассигнования по этой статье предназначены для покрытия расходов на аренду и эксплуатацию средств ЭВМ и телекоммуникационного оборудования и включают ассигнования на вспомогательные средства, подключение к процессорам и техническое обслуживание системы кондиционирования воздуха.
Los recursos para esta partida corresponden al alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos y de comunicaciones, e incluyen créditos para capacidad de apoyo suficiente, la vinculación del equipo de procesamiento y apoyo del sistema de refrigeración ambiental.

Потребности по статье<< Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование>gt; в объеме 523 500 долл. США включают ассигнования в размере 435 800 долл. США на приобретение огнестрельного оружия и боеприпасов для использования по программе подготовки сотрудников личной охраны( см. A/ 63/ 767, пункт 853).
Los recursos necesarios por concepto de suministros, servicios y equipo de otro tipo, 523.500 dólares, incluyen un crédito de 435.800 dólares para la adquisición de armas de fuego y municiones para el programa de capacitación en servicios de escolta(véase A/63/767, párr. 853).

Запланированные ресурсы включают ассигнования на деятельность по сплошному гуманитарному разминированию; никаких ассигнований на деятельность по разминированию в связи с установкой пограничных столбов не предусматривается, поскольку демаркация границы еще не начиналась.
Los recursos previstos comprenden las necesidades en materia de actividades humanitarias de remoción de minas. No se han previsto créditos para la remoción de minas necesaria para la colocación de mojones, en espera de que comience la demarcación de la frontera.

Потребности по статье прочих расходов по персоналу по разделу<< Вспомогательное обслуживание программы>gt; включают ассигнования в размере 237 100 долл. США на временный персонал общего назначения для обеспечения круглосуточного функционирования центра связи по вопросам безопасности.
Las necesidades para otros gastos de personal en apoyo a los programas incluyen una partida de 237.100 dólares para personal temporario general destinado al mantenimiento de un centro de seguridad de las comunicaciones que funcione 24 horas al día.

Испрашиваемые ресурсы включают ассигнования на специальные сессии Ассамблеи, запланированные на двухгодичный период 2012- 2013 годов, и другие международные совещания и конференции, которые будут организованы под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии с конкретными решениями Ассамблеи.
En los recursos necesarios también se incluyen créditos para los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea que se celebrarán en el bienio 2012-2013 y otras reuniones y conferencias internacionales que se organizarán bajo los auspicios de las Naciones Unidas con arreglo a decisiones concretas de la Asamblea.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что испрашиваемые полномочия на принятие обязательств включают ассигнования в сумме 1, 8 млн. долл. США на закупку горюче-смазочных материалов для поддержки развертывания ЛВС численностью не более 15 000 человек в южных районах Ливана.
La Comisión fue informada, después de hacer las consultas oportunas, de que esta solicitud de autoridad para contraer compromisos incluía una partida de 1,8 millones de dólares para gasolina, aceite y lubricantes en apoyo del despliegue de hasta 15.000 contingentes de las fuerzas armadas libanesas en el sur del Líbano.

Потребности в ресурсах также включают ассигнования на проведение специальных сессий Генеральной Ассамблеи, предусмотренных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и других международных совещаний и конференций, организуемых под эгидой Организации Объединенных Наций, в соответствии с конкретными решениями Генеральной Ассамблеи.
En los recursos necesarios también se incluyen créditos para los períodos de sesiones extraordinarios de la Asamblea General que se celebrarán en el bienio 2008-2009 y otras reuniones y conferencias internacionales que se organizarán con los auspicios de las Naciones Unidas con arreglo a decisiones concretas de la Asamblea.

В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что совокупные сметные потребности в размере 3 751 600 долл. США( до пересчета) по статьям общих оперативных расходов и принадлежностей и материалов включают ассигнования в размере 102 700 долл. США, которые выделяются для восстановления базы ресурсов, необходимых для создания инфраструктуры общего обслуживания.
A su solicitud, la Comisión Consultiva fue informada, de que el total de las necesidades estimadas de 3.751.600 dólares(antes del ajuste) para gastos generales de funcionamiento y suministros y equipo incluía una partida de 102.700 dólares correspondiente al restablecimiento de recursos para la infraestructura de servicios comunes.

Другие расходы, связанные с военными контингентами, в течение 11- месячного периода включают ассигнования на 6000 военнослужащих по таким статьям, как возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам( 61 339 000 долл. США), обеспечение жизни и быта( 964 700 долл. США) и суточное денежное довольствие( 2 277 500 долл. США).
Otros gastos relacionados con los contingentes militares para el período de 11 meses mencionado incluyen créditos para el reembolso de los costos estándar de los contingentes(61.339.000 dólares), bienestar(964.700 dólares) y prestaciones diarias(2.277.500 dólares) respecto de unos efectivos de 6.000 soldados.

Предлагаемые ассигнования в сумме 593 300 долл. США предназначены для технического обслуживания и ремонта копировально-множительной техники и оборудования для распространения документов и приобретения запасных частей и включают ассигнования в сумме 150 000 долл. США на аренду оборудования в Секции распространения документов для печатания документов по требованию.
Se prevé utilizar el crédito propuesto de 593.300 dólares para sufragar los gastos de mantenimiento y reparación del equipo de reproducción y distribución y la compra de repuestos; dicha suma incluye un crédito de 150.000 dólares para el alquiler de equipo para imprimir documentos a solicitud de los interesados en la Sección de Distribución.

Потребности в услугах по контрактам включают ассигнования на обучение следователей без отрыва от работы основным криминалистическим навыкам, таким, как поиск и анализ информации, что позволит им гибко корректировать свой поиск информации в реальном масштабе времени с учетом полученных результатов, что тем самым сократит привлечение консультантов.
Las necesidades de servicios por contrata incluyen consignaciones para la capacitación de investigadores sobre el terreno a fin de que realicen operaciones forenses básicas, como la búsqueda y la selección de datos, lo que les permitirá refinar sus búsquedas con flexibilidad en tiempo real a medida que se obtengan resultados, y depender menos de consultores.

Требующиеся ресурсы, указанные в таблице 3. 29, предназначены для продолжения финансирования 18 должностей и включают ассигнования на временный персонал общего назначения и оплату услуг консультантов, привлекаемых при отсутствии собственных специалистов требующегося профиля, поездки персонала, покрытие общих оперативных расходов, закупку канцелярских и конторских принадлежностей и переоборудование помещений.
Los recursos que figuran en el cuadro 3.29 sufragarían el mantenimiento de 18 puestos e incluyen créditos para personal temporario general y servicios de consultores con conocimientos especializados no disponibles internamente, viajes del personal, gastos generales de funcionamiento, papel y útiles de oficina, y mejora de los locales.