What is the translation of " INCLUDE PROVISIONS " in Russian?

• включать положения
• содержат положения
• включают ассигнования
• содержатся положения
• предусматривать положения
• включались положения
• предусматриваются положения
• включают положения
• содержать положения
• включить положения
• включены положения
• включает ассигнования
• содержит положения
• содержаться положения
• включены ассигнования
• содержащие положения
• предусмотрены положения
• положения предусматривающие

Examples of using Include provisions in English and their translations into Russian

Laws must include provisions that.
Законодательство должно содержать положения, предусматривающие.

The Rules of cross-border cooperation programmes will include provisions on.
Эти будут правила включать положения о.

Such instruments should include provisions for local community participation.
Такие документы должны включать положения об участии местного населения.

International investment agreements should include provisions that.
Международные инвестиционные соглашения должны включать положения, которые.

It will include provisions for dispute settlement by independent panels.
В него будут включены положения об урегулировании споров независимыми группами.

Transboundary agreements should include provisions for flow variability.
Трансграничные соглашения должны содержать положения, учитывающие изменчивость стока.

Include provisions for offences by corporate bodies as well as individuals;
Vi включали положения на предмет правонарушений со стороны корпоративных органов, а также индивидов;

Parts III to IX of the Act include provisions on consumer protection.
В частях III- IХ закона содержатся положения, касающиеся защиты прав потребителей.

The terms of reference of the Committee on Science and Technology might include provisions relating to.
Круг ведения Комитета по науке и технике может включать положения, касающиеся.

It should also include provisions and mechanisms for enforcing the treaty.
Он также должен предусматривать положения и механизмы по обеспечению соблюдения договора.

Constitutional amendments that were introduced in 2011 include provisions on the prohibition of torture.
Изменения, внесенные в Конституцию в 2011 году, включали положения о запрещении пыток.

These principles include provisions relating to human rights and diversity in the workplace.
Эти принципы включают в себя положения, касающиеся прав человека и многообразия на рабочем месте.

The Committee notes that the 2010 Constitution and the Children's Code include provisions on the best interests of the child.
Комитет отмечает, что Конституция 2010 года и Кодекс о детях содержат положения о наилучших интересах ребенка.

These MOUs include provisions on cooperation for fighting terrorist acts.
В этих меморандумах о взаимопонимании содержатся положения о сотрудничестве в противодействии террористическим актам.

The Security Council may wish to ensure that the mandates of peace operations explicitly include provisions for the monitoring of the rights of children.
Совет Безопасности, возможно, пожелает обеспечить, чтобы в мандаты операций в пользу мира четко включались положения о наблюдении за правами ребенка.

Such laws may also include provisions to assist victims and survivors.
Такие законы также могут включать положения, предусматривающие оказание помощи пострадавшим и их близким.

Integration initiatives recognize the importance of avoiding all types of discrimination and generally include provisions to protect the religious freedom of migrants.
В контексте связанных с интеграцией инициатив признается важное значение мер, направленных на предотвращение любых форм дискриминации, и обычно предусматриваются положения, защищающие свободу вероисповедования мигрантов.

Should the instrument also include provisions on access to information and to justice?
Следует ли также включать в документ положения о доступе к информации и правосудию?

Currently, draft treaties on legal assistance are being developed with Spain and Vietnam, a draft treaty has been developed with the USA, all of which also include provisions on the use of video conferencing.
В настоящее время прорабатываются проекты договоров о правовой помощи с Испанией, Вьетнамом, разработан проект с США, в которых также предусматриваются положения о применении видеоконференции.

Terms and conditions should include provisions on pricing and timing of the token sale.
Сроки и условия должны включать в себя положения о ценах и сроках продажи лексем.

Introduce anti-violence provisions in housing legislation and policies and ensure that domestic violence laws include provisions to protect women's right to adequate housing;
Включить в законодательство и политику в области жилья положения, направленные на пресечение насилия, и обеспечить, чтобы в законах о борьбе с насилием в семье содержались положения, предусматривающие защиту права женщин на достаточное жилище;

Trade agreements often include provisions that apply to intellectual property rights.
Торговые соглашения нередко включают положения, которые касаются прав интеллектуальной собственности.

They include provisions on avoiding the use of stereotypes and the sensational presentation of stories involving children.
В нем содержатся положения о необходимости избегать применения стереотипов и сенсационного освещения проблем, затрагивающих детей.

As noted above, a convention might include provisions dealing with choice of law.
Как уже отмечалось выше, конвенция могла бы включать положения, касающиеся выбора права.

They also include provisions for the resolution of disputes over recommendations issued by OIOS.
Они также включают положения по урегулированию разногласий по поводу рекомендаций, сформулированных УСВН.

Any potential peace agreement must also include provisions to ensure effective implementation.
Любое потенциальное мирное соглашение должно также включать положения по обеспечению эффективного осуществления.

Laws may include provisions regarding non-observance of obligations and specify consequences for violations.
Законы могут включать положения на случай невыполнения обязательств и определять последствия нарушений.

Latvia plans to amend the Patent law and include provisions relating to compulsory licensing.
Латвия намерена внести поправки в закон о патентах и включить положения, касающиеся принудительного лицензирования.

Both proposals include provisions aimed at an improved consideration of the Sámi as an indigenous people.
Оба предложения содержат положения, призванные обеспечить более полный учет интересов саами как коренного народа.

Article 5 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and article 4 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women include provisions authorizing the use of special/specific measures to expedite and ensure the achievement of equality between the sexes, including women with disabilities.
В статье 5 Конвенции о правах инвалидов и статье 4 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин содержатся положения, предусматривающие применение специальных/ конкретных мер по ускорению и обеспечению достижения равенства между мужчинами и женщинами, включая женщин- инвалидов.